КУЛЬТУРЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cultura de las minorías nacionales
• culturales de las minorías nacionales
• las culturas minoritarias

Примеры использования Культуры национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия по воссозданию культуры национальных меньшинств.
Medidas para alentar la reactivación de la cultura de las minorías nacionales.

В стране предусматриваются следующие три уровня финансирования сферы культуры национальных меньшинств:.
La cultura de las minorías nacionales se financia a tres niveles:.

Памятники истории и культуры национальных меньшинств Украины охраняются законом.
La Ley protege los monumentos históricos y culturales de las minorías nacionales de Ucrania.

Важной задачей является классификация классических произведений культуры национальных меньшинств.
La clasificación de las obras clásicas de las culturas minoritarias constituye una importante tarea.

Одним из условий сохранения культуры национальных меньшинств в Эстонии является отсутствие серьезных конфликтов на основании этнического происхождения.
Una de las condiciones previas para mantener la cultura de minorías nacionales en Estonia es que no existan conflictos graves motivados por la nacionalidad étnica.

В общей сложности 2, 91 млн. евро было израсходовано на развитие культуры национальных меньшинств в 2007 году.
En 2007, se dedicó un total de 2,91 millones de euros a la promoción y desarrollo de las culturas minoritarias.

Госкомнацрелигий Мероприятия по воссозданию культуры национальных меньшинств и финансовая поддержка газет на языках национальных меньшинств..
Medidas para alentar la reactivación de la cultura de las minorías nacionales y apoyo financiero a los periódicos en idiomas de las minorías nacionales..

Были созданы специальные школы для изучения языков, истории и культуры национальных меньшинств.
Se han establecido escuelas especiales para enseñar el idioma, la historia y la cultura de las minorías nacionales.

Реализуемые НПО проекты содействия распространению культуры национальных меньшинств в Литве осуществляются по отдельной программе.
Los proyectos de organizaciones no gubernamentales que promueven la difusión de la cultura de las minorías nacionales en Lituania reciben apoyo en virtud de un programa distinto.

Неповторимый колорит ему придает уникальная смесь самобытных элементов культуры национальных меньшинств.
La excepcional combinación de elementos originales de las culturas de las minorías nacionales le aporta un colorido irrepetible.

Свою поддержку развитию языка и культуры национальных меньшинств оказывают и органы местного управления, например власти Таллина занимаются подготовкой стратегии интеграции.
Las autoridades locales también apoyan el idioma y la cultura de las minorías; por ejemplo, Tallinn está preparando una estrategia de integración.

Литва стремится создать более благоприятные условия для развития самосознания и культуры национальных меньшинств.
Lituania trata de crear unas condiciones más favorables para fomentar la concienciación y la cultura de las minorías nacionales.

Распоряжение Совета министров от 18 апреля 1995 года об Управлении по вопросам культуры национальных меньшинств при министерстве культуры и искусства;
Instrucción del Consejo de Ministros de 18 de abril de 1995 sobre La Oficina de Cultura de las Minorías Nacionales, dependiente del Ministerio de Cultura y Arte;

Предоставлять помощь этническим организациям в деле развития традиций и культуры национальных меньшинств;
Prestar asistencia a las organizaciones étnicas en el mantenimiento y desarrollo de las tradiciones y la cultura de las minorías nacionales;

В рамках форума прошла научно- практическая конференция" Государственная поддержка культуры национальных меньшинств Северного Кавказа как фактор укрепления межнациональных отношений".
Durante el foro se celebró la conferencia científico-práctica" Apoyo estatal a la cultura de las minorías étnicas del Cáucaso del Norte como factor para reforzar las relaciones interétnicas".

Несмотря на экономические трудности, власти ежегодно ассигнуют средства на оказание содействия сохранению традиций и культуры национальных меньшинств.
Pese a las dificultades económicas, las autoridades asignan fondos cada año para la promoción de las tradiciones y culturas de las minorías nacionales.

В Украине основы законодательства Украины в области культуры 1992 года предусматривают защиту культуры национальных меньшинств, проживающих на ее территории.
En Ucrania, los principios básicos de la legislación sobre la cultura, que datan de 1992, tienen por objeto proteger la cultura de las minorías nacionales que viven en su territorio.

Для поощрения регулярных обменов между национальностями предпринимаются значительные усилия по обеспечению доступа народных масс к ценностям культуры национальных меньшинств.
Se hace un gran esfuerzo para fomentar el intercambio regular entre las poblaciones y que las masas puedan acceder a la belleza de las culturas minoritarias.

Специальные отделы по вопросам образования и культуры национальных меньшинств в министерстве просвещения и по делам молодежи и спорта, а также в министерстве культуры и туризма;
Divisiones especializadas en las cuestiones educativas y culturales de las minorías nacionales dentro del Ministerio de Educación, Juventud y Deportes y del Ministerio de Cultura y Turismo;

Различные кампании и мероприятия были организованы для усиления понимания проблем антисемитизма и для продвижения культуры национальных меньшинств в Польше.
Se ha organizado una serie de campañas y actos de sensibilización sobre cuestiones relacionadas con el antisemitismo y de promoción de la cultura de las minorías nacionales de Polonia.

В частности, министерство культуры, занимающееся вопросами культуры национальных меньшинств, создало в этих целях конкретное подразделение: секцию по делам культуры меньшинств..
En particular, el Ministerio de Cultura encargado de los asuntos culturales de las minorías nacionales ha creado un servicio específico con este fin: la Sección de culturas minoritarias.

Министерство культуры и национального наследия также поддерживает деятельность, проводимую с целью поддержания традиций и развития культуры национальных меньшинств.
El Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional apoya también las actividades realizadas con objeto de cultivar la tradición y cultura de las minorías nacionales.

В рамках подпроекта" Поддержка культуры национальных меньшинств" предусматривается выделение бюджетных ассигнований для содействия культурной деятельности национальных меньшинств Республики Армения.
En el marco del subproyecto de respaldo a la cultura de las minorías nacionales, se prevén asignaciones presupuestarias para contribuir a las actividades culturales de esas minorías..

В вышеупомянутом законе изложены основополагающие принципы и основные положения, которые также определяют направления государственной политики по оказанию содействия развитию культуры национальных меньшинств.
Dicha ley estableció diversos principios fundamentales y disposiciones básicas que, además, definieron orientaciones normativas del Estado que contribuyen al desarrollo cultural de las minorías nacionales.

Многочисленные законы обеспечивают защиту культуры национальных меньшинств, включая поддержку национальных языков и языков меньшинств, а также печатных изданий национальных меньшинств..
Existe una gama de leyes que protegen las culturas de las minorías nacionales, incluido el apoyo a los idiomas de las distintas etnias y minorías y a la prensa de las minorías nacionales..

Ежегодно Министерство образования и науки Республики Армения утверждает программу обучения общеобразовательных школ национальных меньшинств, в которых предусмотрены часы для изучения родного языка, литературы, истории и культуры национальных меньшинств.
Todos los años, el Ministerio de Educación y Ciencia aprueba los planes de estudios de las escuelas de enseñanza general de las minorías nacionales, en los que se prevén horarios para el estudio del idioma materno, además de literatura, historia y cultura de las minorías nacionales.

Министерство национального образования через свое Управление по вопросам культуры национальных меньшинств, как и министерство культуры и искусства, предоставляло финансовую помощь меньшинствам..
El Ministerio de Educación Nacional, por intermedio de su Oficina de Cultura de las Minorías Nacionales, así como el Ministerio de Cultura y Arte, vienen prestando asistencia financiera a las minorías..

Министерство образования и науки Республики Армения разработало программу развития образования национальных меньшинств и план ее реализации, согласно которым каждый год издаются учебники для изучения языка, литературы и культуры национальных меньшинств Республики Армения.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha diseñado un programa para el desarrollo educativo de las minorías nacionales, acompañado de un calendario, según el cual todos los años se publican libros de texto para el estudio del idioma, la literatura y la cultura de las minorías nacionales.

Именно с этой целью были созданы национальные органы, такие как Совет по вопросам этнической политики при президенте страны, Совет по делам культуры национальных меньшинств и Совет по руководству образовательными программами организаций гражданского общества.
Este es el objetivo con el que se han creado órganos nacionales como el Consejo Presidencial de Asuntos relacionados con la Política Étnica, el Consejo de Asuntos Culturales de las Minorías Nacionales y el Consejo de Gestión de los Programas Educativos de las Organizaciones de la Sociedad Civil.

Министерство культуры Словацкой Республики создает возможности для предотвращения расовой дискриминации и защиты от нее в области культуры национальных меньшинств и защиты национального культурного наследия меньшинств, главным образом в рамках схемы предоставления грантов Министерства культуры..
El Ministerio de Cultura de la República Eslovaca crea las condiciones para prevenir la discriminación racial en el ámbito de la cultura de las minorías nacionales y proteger contra ella, así como para proteger el patrimonio cultural de las minorías nacionales, principalmente mediante su sistema de subvenciones.