ТРАДИЦИОННОЙ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• culturales tradicionales
• cultura tradicional
• culturas tradicionales
• cultura tradicionales

Примеры использования Традиционной культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана традиционной культуры.
Protección de las culturas tradicionales.

В некоторых развивающихся странах родители придерживаются традиционной культуры, не разрешая своим дочерям посещать школу.
En algunos países en desarrollo, los padres mantienen la cultura tradicional e impiden que sus hijas asistan a la escuela.

Фестивали традиционной культуры" Живые ремесла"," Оживший металл"( Кировская область, Республика Ингушетия);
Festivales de la cultura tradicional" Artesanía viva" y" Metal animado"(provincia de Kirov, República de Ingushetia);

Специальному докладчику сообщили, что с точки зрения традиционной культуры пуштунов избиение женщины считается плохим поступком.
El Relator Especial fue informado de que en la cultura tradicional pashtun se considera que golpear a una mujer es malo.

Такими институтами являются Институт исторических исследований в Колкате и Институт традиционной культуры в Ченнаи.
Las instituciones que reciben asistencia son el Instituto de Estudios Históricos de Kolkata y el Instituto de Cultura Tradicional de Chennai.

Значительное усиление мер поддержки традиционной культуры и языков коренных малочисленных народов.
Fortalecer considerablemente las medidas de apoyo a la cultura tradicional y los idiomas de los pequeños pueblos indígenas.

Нужны программы родительского воспитания для разрушения традиционной культуры и гендерных стереотипов.
Es preciso llevar a cabo programas de crianza de los hijos para romper con la cultura tradicional y eliminar los estereotipos en materia género.

Значительное усиление мер по поддержке традиционной культуры и языков коренных малочисленных народов.
Fortalecimiento considerable de las medidas de apoyo a la cultura tradicional y los idiomas de los pueblos indígenas minoritarios.

И наконец, ВОИС подготовила для телевидения Организации Объединенных Наций видеофильм под названием<< Перевод традиционной культуры в Кении на цифровую основуgt;gt;.
Por último, la OMPI produjo una película de la Televisión de las Naciones Unidas sobre la digitalización de la cultura tradicional en Kenya.

Сохранению и пропаганде культурного наследия и развития традиционной культуры коренных малочисленных народов Российской Федерации;
Preservación y promoción del patrimonio cultural y del desarrollo de la cultura tradicional de los pueblos indígenas minoritarios de la Federación de Rusia;

Например, после разрушительного землетрясения, произошедшего в 2008 году в Вэнчуане, правительство осуществило оперативные действия по защите традиционной культуры народа цян.
Por ejemplo, después del devastador terremoto de Wenchuan en 2008, el Gobierno actuó rápidamente para proteger la cultura tradicional del pueblo qiang.

Национальный центр охраны и развития традиционной культуры( специализирующийся на защите нематериального культурного наследия); и.
El Centro nacional para la conservación y la promoción de la cultura tradicional(que se ocupa de la protección del patrimonio cultural inmaterial); y.

Был достигнут значительный успех в области поощрения и защиты прав человека в Тибете, где охраняется свобода традиционной культуры и религии.
Se habían alcanzado logros notables en la labor relativa a los derechos humanos en el Tíbet, donde se respetaban la cultura tradicional y la libertad religiosa.

В результате созданы предпосылки для передачи национальной традиционной культуры из поколения в поколение, а также для ее включения в процессы развития современной культуры..
De este modo, se crearán las condiciones para transmitir la cultura tradicional del país de generación en generación y para la inclusión en los procesos culturales contemporáneos.

Назначаемые в них судьи отбираются с учетом не только их профессиональной квалификации, но и знания традиционной культуры.
Los jueces nombrados para estos tribunales se seleccionaron no sólo sobre la base de su competencia profesional y su reputación, sino también de su conocimiento de la cultura tradicional.

Но в качестве трансформированных норм традиционной культуры они диктуют зависимое от мужчин положение женщин, их подчинение нормам и ценностям этой культуры..
Sin embargo, como normas de la cultura tradicional, preconizan la subordinación de la mujer al hombre, y su sumisión a las normas y valores de esta cultura..

В соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции представителям малых народов предоставляется особые возможности для сохранения и развития традиционной культуры.
De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 3 de la Convención, a los representantes de los pueblos poco numerosos se les facilitan oportunidades especiales para preservar y desarrollar la cultura tradicional.

В этих учебных заведениях представители молодого поколения, домашние хозяйки и лица пожилого возраста могут заниматься на курсах, посвященных вопросам традиционной культуры, освоению творческих навыков и другим культурным аспектам.
Se ofrece a los jóvenes, las amas de casa y las personas de edad cursos sobre cultura tradicional, aptitudes artísticas y otras cuestiones culturales.

Юридическая комиссия по вопросам самостоятельного развития коренных андских народов отметила усилия по расширению использования языка аймара в ряде муниципальных чилийских школ с целью возрождения традиционной культуры.
CAPAJ mencionó sus esfuerzos por promover el uso de la lengua aymara en algunas escuelas municipales de Chile para revitalizar la cultura tradicional.

Признание и сохранение норм традиционной культуры и образа жизни наряду с пропагандой гендерного равенства создавало определенные противоречия.
El aprecio y el mantenimiento de las normas y modos de vida de la cultura tradicional planteaba ciertas contradicciones con la defensa de la igualdad entre los géneros.

Право будущих поколений афганского народа пользоваться плодами своей культуры зависит от должного учета потребностей в защите традиционной культуры.
El derecho de las futuras generaciones de afganos a disfrutar de su cultura depende de que se tenga debidamente en cuenta la protección de la cultura autóctona.

Уделяется внимание мероприятиям по сохранению и поощрению основ традиционной культуры этнических меньшинств, которые включаются в программы проверки населенных пунктов.
Las actividades de conservación y promoción de la esencia de las culturas tradicionales de las minorías étnicas han recibido la debida atención y se han incluido en los programas de verificación en las localidades.

Для местного населения существует опасность получения доступа лишь к низкооплачиваемым должностям, в то время как все общество в целом может подвергнуться эрозии традиционной культуры.
La población local corre el riesgo de que su acceso esté limitado a los empleos de menor paga, y la sociedad en su conjunto puede sufrir una erosión de su cultura tradicional.

В рамках традиционной культуры внешних островов женщины занимают второстепенное место, их возможности в плане трудоустройства ограничены, хотя законодательство наделяет их равными с мужчинами правами.
En la cultura tradicional de las islas más alejadas, las mujeres ocupan una posición subordinada, lo que limita sus oportunidades de trabajo pese a lo establecido por la ley, que les otorga los mismos derechos que a los hombres.

Разнообразие также включает переоценку традиционной культуры коренного населения наших стран, на которую зачастую пагубно влияют определенные аспекты процесса перемен.
La diversidad implica también la revalorización de las culturas tradicionales y originarias de nuestros países, las que muchas veces se ven afectadas por ciertos impulsos negativos de los procesos de cambio.

Что касается традиционной культуры, то Комиссия работает с традиционными институтами в целях обеспечения перемен в том, что касается имущественных прав женщин и их прав наследования.
En el ámbito de la cultura tradicional, la Comisión colabora con instituciones tradicionales para promover la introducción de cambios en los derechos de propiedad y de herencia de las mujeres.

Ii областной конкурс для финансирования в децентрализованном порядке проектов по развитию инфраструктуры объектов культуры, творческих инициатив и местной и традиционной культуры и по организации представлений и культурных мероприятий;
Ii Un concurso regional de financiamiento de proyectos culturales, que se administra descentralizadamente, para fomentar la infraestructura cultural, iniciativas artísticas y culturales locales, cultura tradicional y eventos artísticos y culturales.

Комитет получил подробную информацию, представленную Нигерией, Новой Зеландией, Панамой, Российской Федерацией, Тунисом и секретариатом Тихоокеанского сообщества, о законодательных мерах, недавно принятых ими в области юридической защиты выражений традиционной культуры.
El Comité recibió informes detallados de Nueva Zelandia, Nigeria, Panamá, la Federación de Rusia, Túnez y la secretaría de la Comunidad del Pacífico sobre sus experiencias legislativas recientes en relación con la protección jurídica de las expresiones culturales tradicionales.

Помимо этого, ВОИС, с одобрения Комитета, осуществляет подготовку практического руководства по юридической защите выражений традиционной культуры и проводит практическое исследование с целью изучения взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности и традиционными и местными системами защиты.
La OMPI, con el apoyo del Comité, está también preparando una guía práctica sobre la protección jurídica de las expresiones culturales tradicionales y ha emprendido un estudio práctico de la relación entre los derechos de propiedad intelectual y los sistemas de protección consuetudinarios e indígenas.

Эти проекты предложений предусматривают, в частности, соблюдение принципа<< свободного, предварительного и информированного согласия>gt; и признание основанных на обычаях норм и практики в рамках защиты традиционных знаний и произведений традиционной культуры/ фольклора.
En los proyectos propuestos se establece la aplicación del principio del" consentimiento libre, previo e informado" y el reconocimiento de las leyes y prácticas consuetudinarias en la protección de los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales.