ФОРМИРОВАНИЮ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cultura
• de una mentalidad
• a crear una mentalidad

Примеры использования Формированию культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие формированию культуры предпринимательства.
Promoción de la cultura emprendedora.

Это будет также препятствовать формированию культуры зависимости.
Esto evitará también la cultura de la dependencia.

Содействие формированию культуры обучения.
Promoción de una mentalidad de aprendizaje.

Содействие примирению племен и формированию культуры мира;
Promover la reconciliación y una cultura de paz entre las tribus.

Содействие формированию культуры оценки в ПРООН.
Apoyo a la creación de una cultura de evaluación en el PNUD.

Следует прилагать дополнительные усилия по формированию культуры обучения.
Debería dedicarse un mayor esfuerzo a desarrollar una cultura del aprendizaje.

Она побуждает нас к формированию культуры не войны, а мира.
Nos conduce a crear una cultura de paz en vez de una cultura de guerra.

Содействие формированию культуры профилактики здоровья на уровне общины.
La formación de una cultura de la prevención de la salud a nivel comunitario.

ЮНЕСКО возобновила свои усилия по формированию культуры мира и диалога в Африке.
La UNESCO ha renovado sus esfuerzos para fomentar una cultura de paz y diálogo en África.

Принятие мер по формированию культуры равноправия мужчин и женщин;
Adoptar medidas para fomentar una cultura de equidad entre el hombre y la mujer;

Ямайка попрежнему придает большое значение формированию культуры превентивных действий.
Jamaica continúa dando gran importancia a la creación de una cultura de prevención.

Война способствовала формированию культуры насилия, ненависти, страха и безнадежности.
La guerra contribuyó a instaurar culturas de violencia, odio, temor y desesperanza.

Безнаказанность подрывает любые усилия по формированию культуры уважения прав человека.
La impunidad socava todo esfuerzo por establecer una cultura de respeto de los derechos humanos.

Меры по формированию культуры оценки среди руководителей программ на местах;
La manera de crear una cultura de evaluación entre los directores de programas sobre el terreno;

Простого их увольнения недостаточно, поскольку, это способствует формированию культуры безнаказанности.
No basta con separarlos del cuerpo, porque ello favorece la cultura de la impunidad.

Способствовать формированию культуры признания и соблюдения прав человека женщин.
Contribuir a crear una cultura de reconocimiento y respeto de los derechos humanos de las mujeres.

Это содействовало борьбе с расовыми предрассудками и формированию культуры политической терпимости.
Ello contribuyó a luchar contra los prejuicios raciales y a fomentar una cultura de tolerancia política.

Соблюдение транспарентности поможет формированию культуры подотчетности, которую стремится утвердить Генеральная Ассамблея.
La transparencia ayudará a desarrollar la cultura de rendición de cuentas que desea establecer la Asamblea General.

Содействие формированию культуры соблюдения прав человека, которая позволяет внедрить в общество ценности и принципы верховенства закона;
Contribuir a la creación de una cultura de derechos humanos que permita la integración en la sociedad de los valores del estado de derecho;

Консультативный комитет приветствует эти усилия по формированию культуры этики на уровне руководителей старшего звена.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito este empeño por promover una cultura de ética a nivel directivo superior.

Марокко одобрило усилия по формированию культуры государственной службы, основанной на равенстве, транспарентности и ответственности.
Marruecos manifestó satisfacción por la labor realizada para crear una cultura de servicio público basada en la equidad, la transparencia y la responsabilidad.

Участники сессии обязуются способствовать формированию культуры правды, ненасилия и мирного урегулирования конфликтов;
Los participantes en el Congreso se comprometen a promover la cultura de la verdad, de la no violencia y de la solución pacífica de controversias.

Активизировать усилия по формированию культуры толерантности в обществе, в частности, путем использования государственных и частных средств массовой информации( Бангладеш).
Redoblar los esfuerzos por crear una cultura social de tolerancia mediante, entre otras cosas, los medios de comunicación públicos y privados(Bangladesh);

На уровне общин осуществляется целая серия инициатив по формированию культуры мира, в рамках которых часто используются традиционные культурные связи.
En el plano comunitario se habían emprendido varias iniciativas encaminadas a promover una cultura de paz, con frecuencia aprovechando los vínculos culturales tradicionales.

Это также способствует формированию культуры коллективной работы и взаимному обмену идеями и решениями, касающимися поставленных задач.
También ha promovido una cultura de trabajo en equipo y de intercambio de ideas y soluciones respecto de la tarea de que se estén ocupando en ese momento.

Докладчик с удовлетворением отмечает предпринятые страной усилия по формированию культуры прав человека, излечению ран прошлого и достижению примирения внутри руандийского общества.
El Relator celebra los esfuerzos desplegados para crear una cultura de derechos humanos, curar las heridas del pasado y reconciliar a la sociedad rwandesa consigo misma.

Способствовать формированию культуры мира и мирному урегулированию вооруженных конфликтов, в том числе через средства массовой информации, с помощью аудио- и видеоматериалов, в зависимости от обстоятельств;
Aumentar la cultura de paz y el arreglo pacífico de conflictos armados, incluso mediante los medios de difusión, audio y vídeo, según proceda;

Управление по вопросам оценки продолжало работу по дальнейшему укреплению внутренней системы оценки и формированию культуры, содействующей использованию практики оценок, распространению полезного опыта и повышению ответственности.
La Oficina de Evaluación siguió fortaleciendo la evaluación interna y creando una cultura que promueva la utilización de la evaluación, el aprendizaje y la rendición de cuentas.

Вьетнамское государство содействует формированию культуры гармоничного сосуществования всех этнических общин при сохранении их разнообразия, а также защите и поощрению традиционной культурной самобытности этнических меньшинств.
El Estado de Viet Nam impulsa el desarrollo de una cultura de armonía y diversidad entre todas las comunidades étnicas, y protege y promueve las entidades culturales tradicionales de las minorías étnicas.

Ожидается, что эти новые процедуры межучрежденческой координации в области коммуникации будут содействовать формированию культуры коммуникации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом.
Era de esperar que estas nuevas disposiciones de coordinación interinstitucional en la esfera de las comunicaciones contribuyeran a crear una mentalidad de las comunicaciones en el sistema de las Naciones Unidas.