ОПОЛЧЕНЧЕСКИХ ФОРМИРОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las milicias

Примеры использования Ополченческих формирований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов/ роспуск ополченческих формирований.
Desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes y desmantelamiento de las milicias.

Само собой разумеется, вопросу о разоружении ополченческих формирований и групп самообороны придается приоритетное значение.
Huelga decir que se asignó la máxima prioridad a la cuestión del desarme de las milicias y los grupos de defensa.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, в частности, зачисление детей в состав вооруженных групп и ополченческих формирований.
Al Comité le preocupa extraordinariamente el alistamiento de niños en grupos y milicias armados.

Усилия по роспуску ополченческих формирований в западных районах страны носили главным образом символический характер, и как<< Новые силы>gt;, так и ополчения продолжают функционировать.
Las actividades para desmantelar las milicias en el oeste han sido solamente simbólicas, y tanto las Forces nouvelles como las milicias siguen teniendo capacidad operacional.

Ii с этой целью сотрудничать с ОООНКИ и ЮНИСЕФ в идентификации до сих пор существующих ополченческих формирований самообороны;
Ii Que, con ese fin, coopere con la ONUCI y el UNICEF en la identificación de las milicias de autodefensa que aún existan.

В ходе ежедневных посещений населенных пунктов проводились наблюдения и проверки в отношении вовлечения детей в деятельность вооруженных групп и ополченческих формирований.
Se llevaron a cabo actividades de vigilancia y verificación de los niños vinculados con grupos armados y milicias durante visitas diarias a las comunidades locales.

Эти компоненты сил будут осуществлять контроль и проверку соблюдения Мирного соглашения и отслеживать деятельность вооруженных ополченческих формирований и других вооруженных групп оппозиции.
Estos elementos observarían y verificarían el cumplimiento del Acuerdo y vigilarían las actividades de las milicias armadas y otros grupos armados de oposición.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, я по-прежнему считаю, что разоружение<< Хизбаллы>gt; и других ополченческих формирований должно осуществляться в рамках руководимого Ливаном политического процесса.
Como ya informé anteriormente, sigo creyendo que el desarme de Hizbollah y otras milicias debe llevarse a cabo en el marco de un proceso político dirigido por los libaneses.

Еще несколько детей предположительно погибло в результате действий антиправительственных сил и клановых ополченческих формирований.
También se responsabilizó de la muerte de varios niños a miembros de las fuerzas antigubernamentales y de milicias de clanes.

Он согласился с необходимостью дальнейшей идентификации этих ополченческих формирований и заявил, что сотрудничество между ними и национальной программой разоружения, демобилизации и реинтеграции должно поощряться.
Convino en la necesidad de continuar identificando esas milicias y dijo que era preciso alentar la cooperación entre ellas y el programa nacional de desmovilización, desarme y reintegración.

Содействие процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и роспуску ополченческих формирований.
Prestación de apoyo para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes y al desmantelamiento de las milicias.

В ЭрРамади иракские силы безопасности наладили взаимодействие с рядом ополченческих формирований местных племен, включая<< Советы пробуждения>gt;, и 7 января восстановили контроль над большей частью города.
En Ramadi, las fuerzas de seguridad iraquíes colaboraron eficazmente con varias milicias tribales locales, incluidos Consejos del Despertar, y recuperaron el control de la mayor parte de la ciudad el 7 de enero.

По мнению автора, политическое насилие в стране принимает все более широкие масштабы равно как и проблема безнаказанности виновных, в том числе из числа членов молодежных ополченческих формирований.
Según la autora, existe un nivel creciente de violencia política y de impunidad, que beneficia a los responsables de esa violencia, y especialmente a las milicias de jóvenes.

Сообщалось, что в состав молодежных маоистских группировок и поддерживающих их ополченческих формирований иногда входят дети, которым только исполнилось 12 лет, и что они обращаются с оружием и самодельными взрывными устройствами.
Se denunciaron casos de niños de tan solo 12 años de edad que estaban presentes en grupos de jóvenes maoístas y las milicias aliadas, y que estaban manipulando armas y artefactos explosivos improvisados.

На основе проведения 150 совещаний с представителями местных органов управления и руководителями гражданского общества во всех провинциях в целях снижения напряженности, в том числе для обсуждения стратегий действий в отношении местных ополченческих формирований.
Mediante 150 reuniones en todas las provincias con dirigentes cívicos y de los gobiernos locales para reducir las tensiones, incluido el estudio de estrategias para tratar con las milicias locales.

В южном Судане проблемы, связанные с деятельностью части регулярных вооруженных сил и местных ополченческих формирований, эксплуатацией нефтяных ресурсов и отсутствием безопасности племен, попрежнему создают трудности в деле защиты гражданского населения.
En el Sudán Meridional, las actividades de algunas fuerzas armadas regulares y milicias locales, la explotación de los recursos petroleros y la inseguridad tribal siguen planteando problemas para la protección de la población civil.

Организация Объединенных Наций документировала случаи изнасилования трех девочек в возрасте 14- 17 лет, которые совершили 19 ноября в ходе двух отдельных инцидентов в Абу Забаде, Южный Кордофан, члены проправительственных ополченческих формирований.
Las Naciones Unidas documentaron la violación de tres muchachas de entre 14 y 17 años de edad por las milicias partidarias del Gobierno en dos incidentes distintos ocurridos el 19 de noviembre en Abu Zabad, Kordofán del Sur.

Меры, принятые в 2005 году властями Демократической Республики Конго, по аресту и задержанию лидеров групп ополченческих формирований, подозреваемых в серьезных нарушениях прав человека;
Las medidas adoptadas en 2005 por las autoridades de la República Democrática del Congo para detener y encarcelar a los dirigentes de los grupos de las milicias de quienes se sospecha que son responsables de matanzas y otros graves crímenes contra la población civil;

Некоторые из причин, почему это происходит, отражают фундаментальные изменения в мире, в том числе распространение власти все большего числа государств и негосударственных субъектов, начиная от террористических организаций и ополченческих формирований и неправительственных организаций.
Todo esto se debe en parte a cambios fundamentales en el mundo, entre ellos la extensión del poder a una cantidad creciente de actores estatales y no estatales(desde milicias y organizaciones terroristas hasta corporaciones y ONG).

Они осуществляют контроль за действиями местных ополченческих формирований, обеспечивают вооруженное сопровождение и охрану стационарных объектов, часто импортируя в страну бронированные автомашины и средства индивидуальной защиты, а также занимаясь деятельностью, которая, как представляется, имеет полувоенный характер.
Supervisan las milicias locales, facilitan escoltas armadas y guardia estática, con frecuencia importan vehículos blindados y equipos de protección personal y operan de un modo que puede calificarse de paramilitar.

Подписание четвертого дополнительного соглашения должно помочь в преодолении некоторых из препятствий, возникших на пути разоружения бывших комбатантов, роспуска ополченческих формирований и воссоединения двух противостоявших ранее друг другу сил.
La firma del cuarto Acuerdo Complementario debe ayudar a superar algunos de los obstáculos al desarme de los excombatientes, el desmantelamiento de las milicias y la reunificación de las dos ex fuerzas beligerantes.

Эта проблема усугубляется тем, что на фоне реорганизации ополченческих формирований и противоречивых сообщений о возможном разделе страны положение становится все более неустойчивым( см. раздел В о вооруженных группах, ниже).
Este problema se ha visto agravado por la fragilidad generada por el actual contexto de reorganización de las milicias y los informes contradictorios sobre la posible partición del país(véase la sección B relativa a los grupos armados).

В то же время я подчеркнул, что ОООНКИ не должны чиниться никакие препятствия в выполнении ее мандата, в частности в том, что касается свободы передвижения и необходимости разоружения ополченческих формирований и вооруженных групп.
Al mismo tiempo, puse de relieve la necesidad de que no se impidiera en modo alguno a la ONUCI la ejecución de su mandato, particularmente en lo que respectaba a la libertad de movimientos y el desarme de las milicias y los grupos armados.

Кроме того, Миссия будет оказывать содействие в подготовке плана завершения роспуска остающихся ополченческих формирований в западных районах страны и в Абиджане и будет поддерживать разработку эффективной программы, включая стратегию финансирования долгосрочной реинтеграции бывших комбатантов.
Además, la Misión ayudará a formular un plan para finalizar el desmantelamiento de las milicias restantes en el oeste y en Abidján, y apoyará la elaboración de un programa eficaz, incluida una estrategia de financiación para la reintegración a largo plazo de excombatientes.

После подписания четвертого Дополнительного соглашения к Уагадугскому политическому соглашению ОООНКИ оказала помощь Единому командному центру в разработке плана действий по осуществлению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции/ разоружения и роспуска ополченческих формирований.
La ONUCI ayudó al Centro de Mando Integrado a elaborar un plan de acción para la puesta en marcha del proceso de desarme, desmovilización y reintegración y el desarme y desmantelamiento de las milicias tras la firma del cuarto Acuerdo Suplementario del Acuerdo Político de Uagadugú.

С напоминанием о требовании Совета Безопасности незамедлительно возобновить реализацию программы разоружения и роспуска ополченческих формирований на всей территории страны, подчеркнув в нем, что данная программа является важнейшей составляющей мирного процесса, а также указав на личную ответственность за всестороннее осуществление этого процесса;
Recordándoles la petición del Consejo de Seguridad de que se reanude inmediatamente el programa para el desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el territorio nacional, destacando que ese programa es un elemento clave del proceso de paz y subrayando su responsabilidad individual en la plena aplicación del proceso;

Возобновившиеся наступательные операции сомалийских сил безопасности и АМИСОМ еще больше усложнят действия по ускорению реформ сектора безопасности, включая усилия по формированию структуры и повышению профессионализма сил безопасности и по интеграции проправительственных ополченческих формирований.
La ofensiva renovada de las fuerzas de seguridad somalíes y la AMISOM complicará aún más la labor dirigida a acelerar la reforma del sector de la seguridad, incluidos los esfuerzos por desarrollar la estructura y la profesionalidad de las fuerzas de seguridad e integrar las milicias aliadas.

Исключительно важно обеспечить своевременное осуществление четвертого дополнительного соглашения, с тем чтобы избежать какихлибо дальнейших задержек с президентскими выборами, проведение которых ивуарийские стороны в настоящее время увязывают с успешным завершением разоружения бывших комбатантов<< Новых сил>gt; и роспуском ополченческих формирований.
La aplicación oportuna del cuarto Acuerdo Complementario es esencial para evitar nuevas demoras en las elecciones presidenciales, que las partes han ahora vinculado a la terminación satisfactoria del desarme de los excombatientes de las Forces nouvelles y el desmantelamiento de las milicias.