Примеры использования Paramilitares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Paramilitares locales?
La presencia de 250 paramilitares franceses en Brazzaville;
No me importa lo que haces con los comunistas y paramilitares.
Los paramilitares se llevaron su coche, equipo y documentos.
Боевики отняли у них машину, аппаратуру и документы.La existencia de milicias paramilitares se remonta a 1963.
Paramilitares o fuerzas privadas que cooperan.
Servimos juntos en algunas misiones paramilitares durante 2005.
Paramilitares de la CIA localizaron su casa segura a las afueras de Tikrit.
En su mayoría, las amenazas se atribuyen a grupos paramilitares.
В большинстве случаев эти угрозы приписываются военизированным группам.Los paramilitares capturaron a algunas de estas personas y les dieron muerte en el acto.
Numerosos casos de homicidios atribuidos a paramilitares se perpetraron en los cascos urbanos.
En su gran mayoría loscasos de tortura física fueron atribuidos a paramilitares.
Alejar a los niños de las actividades paramilitares y abordar los problemas de seguridad comunitaria.
Отказ от вовлечения детей в полувоенную деятельность и решение проблем безопасности общин.Los enviaron a un hogar de guarda donde hicieron una redada por actividades paramilitares.
Los paramilitares continuaron cometiendo infracciones e infringiendo el cese de hostilidades.
Военизированные группы продолжали совершать преступления, наряду с нарушениями соглашения о прекращении военных действий.Los defensores temen que esas empresaspuedan emplear a ex integrantes de fuerzas paramilitares.
Правозащитники опасаются, чтов таких предприятиях могут работать бывшие члены вооруженных формирований.Señaló también que las extradiciones de 17 jefes paramilitares por narcotráfico habían sido frustrantes para las víctimas.
Она отметила, что экстрадиция 17 лидеров военизированных групп за торговлю наркотиками вызывает разочарование у жертв.No obstante, el EZLN proporcionó los nombres de personas que segúndijo habían sido asesinadas por el ejército y los paramilitares.
Вместе с тем АНОС сообщила фамилии лиц,якобы убитых военнослужащими и членами полувоенных формирований.En el mes de octubre los paramilitares se llevaron por la fuerza a varios jóvenes en Puerto Gaitán(Meta) para darles entrenamiento militar.
В октябре в Пуэрто- Гайтане( Мета) военизированные группы силой забрали с собой нескольких молодых людей для военной подготовки.Según la Oficina del Alto Comisionado para la Paz,el número total de paramilitares desmovilizados colectivamente llegó a 31.671.
По данным Бюро Верховного комиссара по установлению мира,общее число демобилизованных членов военизированных формирований составило 31 671 человек.La extradición de 29 paramilitares a los Estados Unidos fue decidida por las autoridades del Estado, con el consentimiento de la Corte Suprema.
Решение о выдаче Соединенным Штатам 29 членов военизированных формирований принималось властями государства с согласия Верховного суда.Hizbullah sigue manteniendo una importante capacidad e infraestructura paramilitares separadas del Estado, en violación de la resolución 1559(2004).
Lt;< Хизбалла>gt; продолжает сохранять существенный военизированный потенциал и инфраструктуру, отдельные от государства, в нарушение резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.Los paramilitares han infiltrado el sistema político colombiano, las instituciones colombianas atraviesan una profunda crisis de legitimidad.
Члены полувоенных формирований внедрились в колумбийскую политическую систему, и колумбийские институты переживают глубокий кризис законности.Eran imputables principalmente a las autoridades policiales,al ejército y a grupos paramilitares que actuaban en colaboración o con la connivencia de las fuerzas armadas.
Эти исчезновения главным образом приписывались органам полиции,армии и полувоенным группам, которые действовали совместно с вооруженными силами и при их попустительстве.Según la ley de amnistía, los paramilitares acusados de haber cometido violaciones graves de los derechos humanos podrían ser enjuiciados, pero no serían castigados a penas de reclusión.
Согласно сообщениям, члены военизированных формирований, обвиняемые в серьезных нарушениях прав человека, по этому закону об амнистии предстанут перед судом.En la zona del Catatumbo(Norte de Santander) los paramilitares instalaron retenes ilegales donde privaron de la libertad a personas civiles a las cuales luego dieron muerte.
В районе Кататумбо( Северный Сантандер) военизированные группы создали незаконные центры для содержания под стражей гражданских лиц, которых затем они убивали.La destrucción por los militares y paramilitares(colonos) de los manantiales, las bombas, los pozos y la infraestructura de abastecimiento;
Уничтожение военнослужащими и членами полувоенных формирований( поселенцы) палестинских водных источников, насосов, колодцев и распределительной инфраструктуры;Otros casos se atribuyeron a paramilitares que actuaron con la aquiescencia de miembros de la Fuerza Pública, especialmente en Putumayo y en Nariño.
В других случаях ответственность возлагается на военизированные формирования, действующие при потворстве органов правопорядка, прежде всего в Путумайо и Нариньо.El 16 de septiembre, a las 15.00 horas, algunos paramilitares osetios devastaron la granja de Otar Koniashvili en la aldea de Kveshi, en el distrito de Gori, y le robaron el ganado.
Сентября в 15: 00 осетины полувоенного вида опустошили принадлежащее Отару Кониашвили хозяйство в селе Квеши Горийского района, похитив его скот.Deben tener bien presente este hecho las fuerzas paramilitares serbias en las zonas protegidas por las Naciones Unidas y las unidades de las Naciones Unidas, así como toda la comunidad internacional.
Это следует иметь в виду сербским полувоенным силам в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, подразделениям Организации Объединенных Наций, а также всему международному сообществу.
