ФОРМИРОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• formaciones
• milicias
• paramilitares
• formación
• milicia
• combattants
• FAFN
• de la OTU

Примеры использования Формирований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоружение вооруженных формирований.
Desarme de los grupos de milicias armadas.

Формирований, с которыми мы не должны иметь дела.
Grupos con los que no hacemos negocios, supuestamente.

Вообще то у Воздушных Кочевников не было военных формирований.
Los nómadas del aire, no tienen una armada establecida.

Приложение A: районы сбора формирований НРЕГ;
Anexo A: Puntos de concentración de unidades de la URNG;

Разоружение/ нейтрализация<< Джанджавида>gt; и вооруженных формирований.
Desarme y neutralización de las milicias Janjaweed y otras milicias armadas.

Установление местонахождения формирований на момент прекращения огня;
Determinar la ubicación de las unidades en el momento de la cesación del fuego;

В ответ на это нападение СДК усилили охранение своих размещенных на местах формирований.
En respuesta al ataque, la KFOR aumentó la protección de la fuerza local.

Мы предоставили свою территорию для размещения вооруженных формирований антитеррористической коалиции.
Hemos puesto nuestro territorio a disposición de las fuerzas militares de la coalición antiterrorista.

Руководство ОТО публично заявляет о роспуске своих вооруженных формирований.
Los dirigentes de la Oposición Tayika Unida anunciarán públicamente la disolución de sus unidades militares;

Медицинский персонал медицинских формирований или санитарно-транспортных средств, указанных в статье 9, пункт 2;
Iii El personal sanitario de las unidades o los medios de transporte sanitarios mencionados en el párrafo 2 del artículo 9;

Руководители других политических сил отвечают на это созданием своих вооруженных формирований.
La respuesta de otros dirigentes políticos será entonces reclutar su propia milicia armada.

На сегодняшний день правительство не определило никаких формирований, которые сейчас находятся вне рамок Народных сил обороны.
Hasta la fecha, el Gobierno no ha identificado ninguna milicia que se halle actualmente fuera de las Fuerzas de Defensa Populares.

Правозащитники опасаются, что в таких предприятиях могут работать бывшие члены вооруженных формирований.
Los defensores temen que esas empresas puedan emplear a ex integrantes de fuerzas paramilitares.

Процесс роспуска незаконных групп является очередной программой по расформированию незаконных формирований, которые еще не сдали оружия.
El proceso de disolución de grupos ilegales es un programa complementario destinado a disolver las milicias ilegales que siguen armadas.

Стороны не осуществляют военную деятельность и не создают новых вооруженных группировок или формирований.
Ninguna de las Partes realizará actividades militares ni creará nuevos grupos o milicias armados.

Существование вооруженных формирований граждан, действующих на законном основании, усугубляет эту проблему и ведет к росту насилия.
La existencia de asociaciones de civiles armados que actúan con autorización legal, agrava el fenómeno paramilitar y aumenta la violencia.

Кроме того, продолжались наземные атаки со стороны СВС и связанных с ними вооруженных формирований.
Fuera de eso, continuaron los ataques terrestres perpetrados por las FAS y las milicias armadas asociadas.

Создание непредусмотренных законом вооруженных формирований или участие в их деятельности карается лишением свободы сроком от 3 до 8 лет;
El establecimiento de formaciones armadas ilícitas o la participación en sus actividades se castigará con una pena de 3 a 8 años de prisión;

В течение отчетного периода был также достигнут прогресс в деле роспуска<< стражей мира>gt; и полувоенных формирований.
También se avanzó durante el período examinado en la disolución de las milicias Gardiens de la paix y Militants combattants.

Умышленное уничтожение военнослужащими грузинских вооруженных формирований населенных пунктов Южной Осетии с преимущественным проживанием осетин.
Destrucción intencional de centros de población de Osetia del Sur donde residían fundamentalmente ciudadanos osetios por efectivos de grupos armados georgianos;

Гражданские лица в районах конфликта сталкиваются со злоупотреблениями со стороны правительственных и негосударственных вооруженных формирований.
La población civil de las zonas de conflicto sufría los abusos del Gobierno y de los grupos paramilitares.

Создать равные возможности для функционирования общественно-политических формирований, национально- культурных общин и религиозных организаций;
Asegurar iguales condiciones para el funcionamiento de las agrupaciones sociales y políticas, las comunidades nacionales y culturales y las organizaciones religiosas;

О наличии сходных проблем сообщалось и на территории зон, находящихся под контролем иностранных военных сил и союзнических сомалийских формирований.
Hubo denuncias de problemas similares en zonas controladas por fuerzas militares extranjeras y milicias somalíes aliadas.

Втретьих, риск совершения злодеяний часто связан с присутствием вооруженных групп или формирований и их способностью совершать эти злодеяния.
En tercer lugar, el riesgo de crímenes atroces suele estar vinculado a la presencia de grupos armados o milicias y a la capacidad que tienen estos para cometer crímenes atroces.

Правительство Судана обязалось представить и осуществить план нейтрализации и разоружения<< Джанджавид>gt; и вооруженных формирований.
El Gobierno del Sudán se comprometió a presentar y aplicar un plan para neutralizar y desarmar a las milicias Janjaweed y otras milicias armadas.

Наличие на территории Грузии сотен террористов и незаконных вооруженных формирований, состоящих, кстати говоря, из граждан самых разных стран мира, не отрицается.
La presencia en el territorio de Georgia de cientos de terroristas y agrupaciones armadas ilegales integradas, cabe aclarar, por ciudadanos de los más diversos países del mundo, es innegable.

Другие считают, что подобная служба позволит силам поддержания порядка увеличить свои ряды для борьбы против вооруженных формирований хуту и тутси, поддерживаемых экстремистами.
Otros consideran que un servicio así permitiría a las fuerzas del orden reforzar sus efectivos para luchar contra las milicias armadas, sean hutus o tutsis, sostenidas por los extremistas.

Группа контроля выявила не только главных лидеров пиратских формирований и сетей, но и их местонахождение и политические связи.
El Grupo de Supervisión no solo ha determinado la identidad de los principales líderes de las milicias y redes de piratas sino también su ubicación y sus conexiones políticas.

Начался процесс приведения к присяге вооруженных формирований ОТО и их реинтеграции в правительственные силовые структуры, число которых превысило 600 человек.
Se ha iniciado un proceso de juramentación en las formaciones armadas de la OTU y su reinserción en las estructuras de las fuerzas gubernamentales, cuyo número superaba los 600 efectivos.

Вызывает тревогу тот факт, что неофициальное использование нерегулярных формирований в ряде стран, очевидно, стало частью государственной политики и компаний по борьбе с повстанцами.
Es alarmante que en algunos países el empleo no oficial de fuerzas irregulares parezca haberse convertido en una parte de la política gubernamental y de las campañas antisubversivas.