МИЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• milicia
• policía
• policial
• milicias
• policiales
• comisaría

Примеры использования Милиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформе милиции.
Reforma policial.

Вы в милиции?
¿Estás en una milicia?

Я когда-то знал капитана русской милиции.
Hace mucho conocí a un policía ruso.

Комиссар милиции на улице Святского!
¡El jefe de la comisaría de la calle Swierczewski!

Денег нет ни на что, даже заплатить милиции.
No hay dinero para nada, ni siquiera para pagar a la policía.

Существование военизированной милиции восходит к 1963 году.
La existencia de milicias paramilitares se remonta a 1963.

Шесть лет службы в милиции Донегала, и ни одной царапины.
Seis años en el ejercito de Donegal, y nunca tuve un rasguño.

Посягательство на жизнь работника милиции( статья 209).
Atentado contra la vida de un trabajador miliciano;

Он был некоторое время в милиции правого толка в середине 80- х.
Pasó cierto tiempo con una milicia de derechas a mediados de los 80.

Я вот раз надрался, проснулся в милиции- ничего не помню!
Una vez me emborraché y me desperté en comisaría.¡No me acuerdo de nada!

Само собой разумеется, что эту акцию невозможно истолковать как поддержку милиции.
Sin duda esto no puede interpretarse como un gesto de apoyo a las milicias.

Далее они направляются в отдел милиции Гали для уплаты штрафов в том или ином размере.
Luego son enviados a la oficina de las milicias de Gali para pagar multas de diversas cantidades.

Сентября того же года приговорен к 4 суткам ареста за неповиновение милиции.
El 7 de septiembre del mismo año, fue condenado a cuatro días de prisión por desobediencia a la Policía.

Он утверждал, что Совет по делам беженцев проигнорировал ее утверждение о том, что в период содержания под стражей в милиции в 1995 году она подверглась изнасилованию.
Afirmó que la Junta de Refugiados desestimó la alegación de que su esposa fue violada mientras se encontraba en detención policial en 1995.

На сегодня на базе Институтов внутренних дел проводится подготовка специалистов для служб участковых инспекторов милиции.
Actualmente los institutos dependientes del Ministerio del Interior están formando a especialistas para los servicios de inspectores policiales de barrio.

Это должно учитываться в контексте поддержки, оказываемой прямо или косвенно местной хорватской милиции в Боснии и Герцеговине.
Este principio deberá tenerse en cuenta cuando se preste apoyo, directa o indirectamente, a las milicias croatas locales en Bosnia y Herzegovina.

Статья 13 Закона" О милиции" устанавливает условия и пределы применения физической силы, специальных средств и огнестрельного оружия.
El artículo 13 de la Ley del ejército establece las condiciones y los límites del uso de la fuerza física, los dispositivos especiales de inmovilización y las armas de fuego.

В день выборов местные власти допросили и приказали ему явиться к начальнику местной милиции в Огузе.
Ese día, las autoridades locales le interrogaron y le ordenaron que se presentase al jefe de policía en la comisaría local de Oghuz.

Кроме того, МООНЭЭ также не удалось установить, сопоставима ли численность сотрудников эритрейской полиции и милиции, уже развернутых в зоне, с численностью населения зоны.
Además, la MINUEE tampoco ha podido determinar si el número de policías y milicianos eritreos ya desplegado en la zona se adecua al número de habitantes.

Полиция Организации Объединенных Наций посещала подразделения местных правоохранительных органов и проводила совещания с командным составом абхазской милиции де-факто.
Visitó las instalaciones de las fuerzas del orden locales de facto y celebró reuniones con los mandos policiales abjasios de facto.

По соответствующим оценкам МООНЭЭ, общая численность эритрейской полиции и местной милиции в пределах зоны оставалась приблизительно постоянной и составляла около 9600 человек.
La MINUEE estima al respecto que el número global de policías eritreos y milicianos locales dentro de la zona se ha mantenido constante en unos 9.600.

В статье, согласно сообщению, рассказывалось о якобы имевшем место разоружении элитной президентской гвардии сотрудниками милиции в районе Западного Покота.
Al parecer, el artículo trataba del supuesto desarme de los guardias presidenciales de elite por una milicia en la región de Pokot occidental.

Специальный докладчик с сожалением отмечает существование Народных сил- своего рода узаконенной на основании статьи 25 Конституции вооруженной милиции.
El Relator Especial ve con pesar que las Fuerzas Populares, especie de milicia armada legalizada, están consagradas en el artículo 25 de la Constitución.

Поскольку члены милиции" Кобра", близкой к нынешнему режиму, разыскивают его с 2000 года, жалобщик решил спасаться бегством и просить о предоставлении убежища в Швейцарии.
Dado que miembros de las milicias Cobra próximas al régimen vigente lo buscaban desde 2000, el autor decidió huir y pedir asilo en Suiza.

Русские заботятся о политической свободе меньше, чем о социальном благосостоянии- пенсиях, насилии в семьях, правах детей или зверствах милиции.
A los rusos parece importarles menos la libertad política que el bienestar social: las pensiones, la violencia doméstica, los derechos de los niños o la brutalidad policial.

Полиция МООННГ подарила местной милиции в Гали предоставленную правительством Италии полицейскую автомашину, оснащенную оборудованием для проведения судебно-медицинской экспертизы и другим оборудованием.
Entregó a la milicia local de Gali un vehículo de policía equipado con artículos forenses y otros equipos, donado por el Gobierno de Italia.

Помимо страха превратиться в изгоя в собственной общине и семье, многие женщины, как сообщается, охвачены также боязнью репрессий со стороны милиции или сил безопасности.
In addition to fear of being ostracized by the community and family, many women reportedly also fear reprisals by the police or security forces.

Эфиопские военные власти попрежнему опротестовывают данные о численности милиции и полиции и заявляют, что их персонал фактически набирается из состава регулярных подразделений эритрейских сил обороны.
Las autoridades militares etíopes han seguido protestando ante los números de milicianos y policías y han declarado que éstos provienen en realidad de las Fuerzas de Defensa de Eritrea.

Тем не менее, по оценкам МООНЭЭ, внутри временной зоны безопасности в настоящее время развернуто приблизительно 6800 сотрудников эритрейской милиции и 3000 сотрудников полиции.
Sin embargo, la MINUEE estima que actualmente están desplegados dentro de la zona temporal de seguridad unos 6.800 milicianos y 3.000 policías de Eritrea.

Северный союз находится под руководством бывшего генерала- коммуниста Абдула Рашида Достама, коренного узбека, который является союзником проиранской шиитской милиции.
La Alianza del Norte está dirigida por el antiguo general comunista Abdul Rashid Dostam, de etnia uzbeka y aliado de las milicias chiítas pro iraníes.