ОПОЛЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• milicia
• milicias

Примеры использования Ополчения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка ополчения или вооруженной оппозиции;
Apoyar a una milicia o a grupos de oposición armada;

Защиты, обеспечиваемой лишь одним присутствием, недостаточно для сдерживания вооруженного ополчения.
La mera presencia no constituye protección suficiente para disuadir a las milicias armadas.

МНС подняла вопрос о необходимости роспуска вооруженного ополчения до проведения выборов.
La RENAMO se refirió a la necesidad de desbandar a las milicias armadas antes de las elecciones.

И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.
Los filisteos reunieron todas sus tropas en Afec, e Israel acampó junto al manantial que está en Jezreel.

В этой связи Совет настоятельно призывает правительство Судана принять меры для разоружения ополчения.
En este contexto, el Consejo insta al Gobierno del Sudán a tomar medidas para desarmar a las milicias.

Интенсивная деятельность ополчения в районе сигаретной фабрики продолжалась до захода солнца.
La actividad miliciana en las cercanías de la fábrica de cigarrillos continuó con gran intensidad hasta después del atardecer.

Кроме того, по его словам, маоистские силы включали более крупное региональное командование, а также 100 000 членов местного ополчения.
Además, dijo que las fuerzas maoístas habían incluido un mando regional más grande, así como 100.000 integrantes de milicias locales.

Создается механизм разоружения ополчения и вооруженных группировок, включая силы, участвовавшие в геноциде.
Habrá un mecanismo para desarmar a las milicias armadas y los grupos armados, incluidas las fuerzas genocidas.

Но те, которые думали, что сретят Бога, говорили:" Сколько раз небольшие ополчения побеждали многочисленные ополчения, по изволению Божию!"!
Los que contaban con encontrar a Alá dijeron:«¡Cuántas veces una tropa reducida ha vencido a otra considerable con permiso de Al á!

Оружие предназначалось для ополчения, несущего охрану исламских/ шариатских судов в Могадишо и в других местах.
Las armas se entregaron a milicianos encargados de vigilar los tribunales de la Sharia islámica en Mogadishu y en otras localidades.

В рамках федеративного Королевства Нидерландов имеются также небольшие локальные армии( ополчения) на Арубе( Arumil) и Кюрасао( Antmil).
Además, dentro del Reino de los Países Bajos, existen pequeñas fuerzas locales conscriptas en las islas de Aruba(Arumil) y Curaçao(Antmil).

Оружие попрежнему циркулирует беспрепятственно, и хорошо вооруженные ополчения попрежнему безнаказанно действуют на территории Дарфура.
Las armas continúan llegando libremente, y los milicianos fuertemente armados siguen operando a través del territorio de Darfur con impunidad.

С тех пор специальной группа ополчения в составе сотрудников полиции и военнослужащих установила круглосуточное наблюдение за указанным объектом.
Desde entonces, un equipo especial de milicia de la policía y del ejército mantiene una vigilancia de 24 horas en el lugar.

И действительно, кажется все более вероятным, что реальная численность ополчения составляет не официальные 100 000, а скорее, 40 000 или 50 000.
De hecho, cada vez parece más probable que la cifra real de milicianos no sea la cifra oficial de 100.000, sino una más cercana a 40.000 ó 50.000.

Помимо этого, сами ополчения не могут прийти к единому мнению относительно того, кому должно быть разрешено участвовать в программе разоружения.
Las diversas milicias también se encuentran enfrentadas entre sí acerca de quién debería poder participar en el proceso de desarme.

Их семьи утверждают, что мальчики оказались в рядах вооруженного ополчения, созданного для защиты от новых нападений перемещенного племени масалит.
Sus familias afirman que los niños se incorporaron a una milicia armada establecida para proteger de nuevos ataques a la población massalit desplazada.

Обучением и вооружением ополчения" импузамугамби" и руководством им занимались президентская охрана и другие подразделения руандийской правительственной армии.
Los milicianos impuzamugambi fueron adiestrados, armados y dirigidos por la Guardia Presidencial y otros elementos del ejército del Gobierno de Rwanda.

В Либерии циркулируют упорные слухи о том, что Бокари играет видную роль в вербовке независимого ополчения для борьбы с ЛУРД.
En Liberia persisten los rumores de que Bockarie es una de las principales personas que se encarga de reclutar integrantes de una milicia independiente para luchar en contra el grupo LURD.

Вооруженного ополчения, которые предшествовали приходу к власти в 1998 году президента Лорана- Дезире Кабилы и продолжались после него.
La intervención actual fue desencadenada por las hostilidades entre milicias armadas que precedieron y que siguieron a la asunción del mando por el Presidente Laurent-Désiré Kabila en 1998.

В январе этого года Суд подтвердил обвинения в совершении военных преступлений в отношении бывшего руководителя конголезского ополчения Томы Лубанги Дьило.
En enero de este año la Corte confirmó la acusación de crímenes de guerra contra Thomas Lubanga Dyilo, ex líder de una milicia congoleña.

Различные источники сообщают, что, принимая участие в создании ополчения, г-н Сендашонга намеревался" открыть новый фронт" в восточной части Руанды.
Diversas fuentes informan de que el objeto de la participación del Sr. Sendashonga en la creación de una milicia era" abrir un nuevo frente" en Rwanda oriental.

Правительство Судана использует Силы государственной безопасности таким же образом, каким ранее оно использовало арабские племенные ополчения.
El Gobierno del Sudán mantiene y utiliza a las fuerzas de seguridad del Estado de la misma forma en que antes utilizaba a las milicias tribales árabes.

В Итури разоружены 16 400 членов ополчения, включая 4400 детей, что составляет более 90 процентов всей численности вооруженного ополчения, имеющегося в данном районе.
Se desarmó a 16.400 miembros de milicias en Ituri, incluidos 4.400 niños, que representan mas del 90% de todas las milicias armadas presentes en la región.

Еще одним посредником был генерал Денис Махо Глофией, командир группы ополчения ФОВЗ, действовавшей в тех же районах Гигло- Блолекин- Тулепле, в которых действовали и либерийские наемники.
Otro facilitador fue el general Denis Maho Flofiéi, jefe del grupo miliciano FLGO, que operaba en el mismo eje Guiglo-Bloléquin-Toulepleu que los mercenarios liberianos.

В Бехвалее, округ Кпарбле, графство Нимба, где проживают в основном представители этнической группы кран, находится некоторое количество бывших ивуарийских командиров и солдат ополчения.
En Behwalay(distrito de Kparblee, condado de Nimba), donde predomina la etnia krahn, viven varios antiguos comandantes y soldados de milicias de Côte d'Ivoire.

Это необходимо и для недопущения того, чтобы вооруженные группы и ополчения в Ливане расширяли свой арсенал оружия, который создает угрозу миру в самой стране и в регионе.
Se trata también de una medida necesaria a fin de evitar que los grupos armados y las milicias del Líbano aumenten su arsenal de armas, lo que constituye una amenaza para la paz del país y la región.

В конференции принимали участие представители различных групп, включая местную администрацию, гражданское общество и лидеров ополчения арабских племен, и местные должностные лица.
En la conferencia participaron representantes de diversos grupos, incluida la administración autóctona, la sociedad civil, los aughada(líderes de milicias tribales árabes) y funcionarios del gobierno local.

Израильские оккупационные силы и силы коллаборационистского ополчения арестовали Халиля Ибрагима Хамида Сурура, 17 лет, из Айта- эш- Шааба и доставили его в центр задержания в Эль- Хияме.
Las fuerzas de ocupación israelíes y la milicia mercenaria detuvieron al ciudadano Jalil Ibrahim Hamid Surur, de 17 años, oriundo de la localidad de Ayta Ash-Sha' ab, y lo condujeron al centro de detención de Khiyam.

Возможно поэтому финансирование наемников в Тулепле также осуществлялось через существующие структуры финансирования ивуарийского ополчения в Средней Кавалли.
A esto puede haberse debido que la financiación para los mercenarios de Toulepleu se encauzara a través de las estructuras de financiación existentes de las milicias de Côte d' Ivoire en Moyen-Cavally.

В 22 ч. 00 м. патруль службы безопасности коллаборационистского ополчения Лахда по неизвестным причинам арестовал в Кафр- Килье в оккупированном секторе Хасана Халиля Тавиля и доставил его в тюрьму в Эль- Хияме.
A las 22.00 horas, una patrulla del servicio de seguridad de la milicia mercenaria colaboracionista de Lahad detuvo a Hasan Khalil Tawil en Kafr Killa, en la franja ocupada, por motivos desconocidos, y lo trasladó a la prisión de Khiyam.