ОТРЯДЫ ОПОЛЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la milicia

Примеры использования Отряды ополчения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 22 ч. 15 м. отряды ополчения" Лахад" произвели три выстрела из 81- мм артиллерийских орудий.
A las 22.15 horas elementos de la milicia de Lahad dispararon tres obuses de artillería de 81 milímetros.

Соглашение о прекращении огня не соблюдается, поскольку продолжаются вооруженные столкновения и мобилизация войск, не разоружаются отряды ополчения и продолжаются массовые убийства.
Los acuerdos de cese del fuego no han sido respetados pues han continuado los enfrentamientos y movilizaciones de tropas, no han sido desarmadas las milicias y han continuado las masacres.

В 15 ч. 10 м. отряды ополчения" Лахад" произвели несколько выстрелов в направлении Вади- Бисри со своих позиций на горе Рум.
A las 15.10 horas elementos de la milicia de Lahad dispararon varias ráfagas sobre Wadi Bisri desde sus posiciones en la colina de Rum.

Жандармские подразделения будут включены в состав армии и полиции, тогда как отряды ополчения будут разоружены под наблюдением Африканской миссии в Бурунди( АМВБ) с началом отвода воинских подразделений в постоянные места дислокации и расквартирования их в казармах.
La gendarmería se integrará en el ejército y en la policía, mientras que la milicia será desarmada bajo la supervisión de la Misión Africana en Burundi(MIAB) en cuanto den comienzo el..

Отряды ополчения не были расформированы, поскольку новая программа разоружения, демобилизации и реинтеграции по-прежнему находилась на стадии разработки.
Las milicias no fueron desmanteladas, ya que aún se estaba formulando el nuevo programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Между 13 ч. 35 м. и 17 ч. 25 м. израильские силы и отряды ополчения" Лахад" произвели из 155- мм и 81- мм артиллерийских орудий обстрел Вади- Бисри и районов, прилегающих к Хаддате, со своих позиций в Ксарат- эль- Уруше, Зафате и Машнаке.
Entre las 13.35 horas y las 17.25 horas fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad dispararon obuses de artillería de 155 milímetros y 81 milímetros sobre Wadi Bisri y los alrededores de Haddaza desde sus posiciones en Abu Qamha e Ibil al-Saqy.

Отряды ополчения руандийских хуту разжигают ненависть в отношении тутси, и жертвами их нападений чаще становятся тутси, чем народности, которые говорят на языке киньяруанда.
Las milicias hutus procedentes de Rwanda fomentaron el odio contra los tutsis y se dirigieron más los ataques contra los tutsis que contra las poblaciones que hablaban kinyarwanda.

Марта 1998 года Между 05 ч. 55 м. и 06 ч. 15 м. израильские силы и отряды ополчения" Лахад" произвели несколько выстрелов из 81- мм и 120- мм орудий в направлении Мазраат- Угматы и Млиха со своих позиций в Ксарат- эль- Уруше и на горе Суджуд.
De marzo de 1998 Entre las 5.55 horas y las 6.15 horas fuerzas israelíes y elementos de la milicia de la Lahad dispararon varios obuses de 81 y 120 milímetros sobre Mazra' at Uqmata y Mlij desde sus posiciones en Ksrat al-Urush y la colina de Suŷyud.

В 17 ч. 55 м. отряды ополчения" Лахад" произвели несколько выстрелов из 120- мм артиллерийских орудий по районам вдоль реки Эз- Захрани со своих позиций в Зафате.
A las 17.55 horas elementos de la milicia de Lahad dispararon varios obuses de 120 milímetros sobre zonas situadas a lo largo del río Zahrani desde sus posiciones en Zafata.

Хотя 18 лет является минимальным возрастом для рекрутирования в ННА и участия в боевых действиях, практика показывает, что дети в возрасте 15 лет и старше поступали на службу в ННА в качестве курсантов или учеников и могли быть откомандированы в подразделения самообороны, отряды ополчения и другие небоевые подразделения или использованы для выполнения небоевых задач.
Aunque la edad mínima para el reclutamiento en el Nuevo Ejército del Pueblo y la participación en hostilidades es oficialmente 18 años, en la práctica se informa de que niños de 15 años o más han sido admitidos como aprendices en el Nuevo Ejército del Pueblo y pueden ser asignados a la legítima defensa, a milicias y a otras unidades que no participan en combates y a tareas ajenas a los combates.

В 15 ч. 25 м. израильские силы и отряды ополчения" Лахад" произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по Вади- эль- Кейсия и Салуки со своих позиций в Таллусе, Кусейре и Мейс- эль- Джебеле.
A las 15.25 horas fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros sobre Wadi al-Qaysiya y Saluqi desde sus posiciones en Talusa, Qusayr y Mays al-Ŷabal.

В 11 ч. 30 м. израильские силы и отряды ополчения" Лахад" произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по районам, прилегающим к Эль- Мансури и Мадждель- Зуну, со своих позиций на горе Радар и горе Хамра.
A las 11.30 horas fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros sobre los alrededores de Mansuri y Maŷdal Zun desde sus posiciones en las colinas de Radar y Hamra.

Разведка засекла несколько отрядов ополчения в паре километров на восток.
Algunos exploradores vieron varias tropas de la milicia a unas dos millas al este de aquí.

Они вошли в столкновение с полицией и местными отрядами ополчения, поддерживавшими безопасность в этом районе, и захватили некоторые пункты.
Trabaron combate con las fuerzas de la policía y las milicias locales que se encontraban allí para mantener la seguridad de la zona y tienen bajo su control determinadas posiciones.

Когда два отряда ополчения, которыми он командовал, были интегрированы в состав ВСДРК в августе и октябре 2007 года, в рядах этого ополчения были обнаружены 84 ребенка;
Cuando en agosto y octubre de 2007 se integraron en las FARDC dos milicias a su mando, se encontraron 84 niños en sus filas;

Согласно местным источникам, дети часто вступаю в ряды отрядов ополчения<< майи- майи>gt; для защиты своей общины от нападений.
Fuentes locales han explicado que los niños suelen alistarse en las milicias Mai-Mai para proteger a su comunidad de los ataques de estos grupos armados.

Вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим в провинциях Северная Киву, Южная Киву или Итури в Демократической Республике Конго, или.
Grupos y milicias armados que operen en el territorio de Kivu del norte y del sur y de Ituri en la República Democrática del Congo, o.

Центр по правам человека( ЦПЧ) заявил, что дети из семей внутренне перемещенных лиц особо подвержены риску быть завербованными вооруженными группировками и отрядами ополчения.
El Centro de Derechos Humanos declaró que los niños de las familias de desplazados internos estaban especialmente expuestos al riesgo de reclutamiento por grupos armados y milicias.

Постановление№ 1221 от 10 октября 2003 года в отношении санкций против определенных группировок и отрядов ополчения, действующих в Демократической Республике Конго.
Reglamento No. 1221, de 10 de octubre de 2003, sobre sanciones contra ciertos grupos y milicias que operan en la República Democrática del Congo.

Нехватка времени не позволила Комиссии проверить полученные ею сообщения относительно происхождения оружия, проданного или поставленного бывшим вооруженным силам Руанды и отрядам ополчения.
La falta de tiempo impidió a la Comisión investigar informes respecto del origen de las armas vendidas o suministradas a las ex FAR y a las milicias.

Следует разработать и претворить в жизнь необходимые меры для роспуска отрядов ополчения, действующих в Бужумбуре, в других городах и в лагерях для перемещенных внутри страны лиц, в частности групп, известных как" несокрушимые" и" непобедимые".
Es indispensable tomar las medidas necesarias para desmantelar las milicias que operan en Bujumbura, otras ciudades y los campamentos de personas internamente desplazadas, en particular los grupos denominados Sans Echec y Sans Défaite.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся практики вербовки и похищения детей, в том числе девочек, многочисленными негосударственными вооруженными группами и общинными отрядами ополчений, известных как местные силы обороны( МСО).
El Comité expresa profunda preocupación por la persistencia del reclutamiento y secuestro de niños y niñas perpetrados por numerosos grupos armados no estatales y las milicias comunitarias conocidas como fuerzas de defensa locales.

Постановление№ 1221 от 10 октября 2003 года в отношении санкций против определения группировок и отрядов ополчения, действующих в Демократической Республике Конго, было принято на основании раздела 1 вышеуказанного Закона в целях осуществления мер, изложенных в пунктах 20 и 21 резолюции 1493.
El decreto No. 1221, de 10 de octubre de 2003, sobre sanciones contra ciertos grupos y milicias que operan en la República Democrática del Congo, fue aprobado de conformidad con el artículo 1 de la citada Ley a fin de aplicar las medidas previstas en los párrafos 20 y 21 de la resolución 1493(2003).

Было организовано 2 совместные поездки МООНЛ и ОООНКИ для оценки положения отрядов ополчения по обе стороны границы, а также организовывались ежемесячные поездки в приграничные районы и совместные поездки с представителями местных властей в ключевые районы, в том числе Тулепле, Табу, Гигло и Ман.
Se organizaron 2 visitas conjuntas de la UNMIL y la ONUCI para evaluar la situación de las milicias en las zonas a ambos lados de la frontera, así como visitas mensuales cerca de la frontera y con las autoridades locales en zonas clave, como Touleupleu, Tabou, Guiglo y Man.

Усиленный контингент МООНДРК будет играть ключевую роль в выполнении резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности о введении эмбарго на поставки оружия отрядам ополчения, а также о проведении разоружения, демобилизации, реабилитации, расселения и реинтеграции всех вооруженных повстанческих групп и отрядов ополчения, действующих на территории ДРК.
Una fuerza contundente de la MONUC sería crítica para hacer cumplir la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad relativa al embargo de armas contra las milicias, así como el desarme, la desmovilización, la rehabilitación, el reasentamiento y la reintegración de todos los grupos rebeldes armados y las milicias activas en el territorio de la República Democrática del Congo.

Своей резолюцией 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, а также группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения в Демократической Республике Конго.
En virtud de su resolución 1493(2003), el Consejo de Seguridad impuso un embargo de armas a todos los grupos y milicias armados congoleños y extranjeros que operaran en el territorio de Kivu del Norte, Kivu del Sur e Ituri, así como a los grupos que no se hubieran adherido al Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo.

В пункте 20 резолюции 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и Итури, и в отношении групп, не являющихся участниками Глобального и всеобъемлющего соглашения в Демократической Республике Конго.
En el párrafo 20 de la resolución 1493(2003), el Consejo de Seguridad impuso un embargo de armas a todos los grupos armados y milicias congoleños y extranjeros que operaban en el territorio de Kivu del norte y del sur y de Ituri en la República Democrática del Congo y a grupos que no eran parte del Acuerdo global e inclusivo.

Своей резолюцией 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в округе Итури, а также группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго.
En virtud de su resolución 1493(2003), el Consejo de Seguridad impuso un embargo de armas a todos los grupos y milicias armados congoleños o extranjeros que operaran en el territorio de Kivu del Norte y Kivu del Sur y de Ituri, y a grupos que no fueran partes en el Acuerdo Global e Inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo.

Своей резолюцией 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северного и Южного Киву и в округе Итури, а также группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго.
En virtud de su resolución 1493(2003), el Consejo de Seguridad impuso un embargo de armas a todos los grupos y milicias armados congoleños o extranjeros que operasen en el territorio de Kivu del Norte y del Sur y de Ituri, y a grupos que no fueran partes en el Acuerdo Global e Inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo.