ОПОЛЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• milicia
• milicias

Примеры использования Ополчению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки ополчению или вооруженной оппозиции;
Apoyar una milicia u oposición armada;

Вы платите его проституткам, и чуть меньше- его ополчению.
Ud. paga sus camas, no digamos su milicia.

Бланшар рассказал кельтскому ополчению про Спираль.
Blanchard le habló a la Milicia Céltica del SPIRAL.

Кисембо( вождь Касеньи) заявил, что эту операцию провел ополченец по имени Найдо, принадлежащий к ополчению ленду из Зумбе.
El Jefe Kisembo de Kasenyi dijo que la operación estuvo a cargo de un miliciano llamado Naydo, afiliado a las milicias lendus de Zumbe.

Правительство в Валенсии говорит, что нет больше ополчению, и мы все должны стать частью новой Народной армии под руководством коммунистов.
No hay otra salida. El Gobierno dice que se acabaron las milicias y que debemos formar parte del ejército dirigido por los comunistas.

Это гарантирует, что вы не погибнете под обстрелом, и поможет ополчению схватить наших врагов.
Asegurará que no seáis heridos por fuego amigo y ayudará a nuestra milicia a detener a nuestros enemigos.

Шестьдесят конголезских беженцев( Конго- Браззавиль) были задержаны и обвинены в принадлежности к частному ополчению Бернара Колелы.
Sesenta refugiados congoleños(Congo- Brazzaville) fueron detenidos y acusados de pertenecer a la milicia privada de Bernard Kolela.

ВСИ, отрицая свою причастность к поставкам оружия гражданскому ополчению, признают, что они поставляли винтовки официальным полувоенным формированиям5.
Las TNI han desmentido que hayan armado a milicias civiles, pero han reconocido haber suministrado armas a unidades paramilitares oficiales5.

Арест и содержание под стражей в ДЕМИАП выходца из Конго( Браззавиль) Абеля Батеколо, обвиненного в пособничестве ополчению" Нинжас" и содействие мятежникам.
Arresto y detención de Abel Batekolo, ciudadano de Congo-Brazaville, en la DEMIAP, acusado de connivencia con las milicias Ninjas y de ayudar a la rebelión.

По мнению командования силами, нападение на" АБДИ ХАУС" нанесло крупный удар по ополчению Айдида, а более конкретно- по их командно- управленческому потенциалу.
Según el Mando de las Fuerzas, el ataque de la Abdi House representó un duro golpe para la milicia de Aidid y más concretamente para su capacidad de mando y control.

Военные мероприятия и создание заслонов воспрепятствовали проникновению боевиков в город и позволили бельгийским войскам уже на раннем этапе дать отпор ополчению Омара Джесса.
La actividad militar y la de control obstruyeron la infiltración y así las tropas belgas pudieron hacer frente a la milicia de Omar Jess en una fase temprana.

Роль правительства Заира и поддержка, которую оно оказывает бывшему правительству Руанды и его армейским формированиям и ополчению в их усилиях по дестабилизации положения в Руанде, являются установленным фактом.
El papel que desempeñó el Gobierno del Zaire y el apoyo que ha prestado al antiguo Gobierno de Rwanda, su ejército y sus milicias en sus actividades de desestabilización de Rwanda son innegables.

Патруль был вынужден покинуть место события, а на следующий день руководитель сектора заявил решительный протест местным властям( югославской армии, ополчению).
La patrulla tuvo que retirarse del lugar y, al día siguiente, el Jefe del sector presentó una enérgica protesta a las autoridades locales(milicias del ejército de la República Federativa de Yugoslavia).

Преступления вменялись в вину главным образом вышеупомянутому ополчению, вооруженным силам Руанды, политическим и административным властям и нескольким сотням лиц народности хуту.
Esos crímenes se han atribuido principalmente a las milicias mencionadas, las fuerzas armadas rwandesas, las autoridades políticas y administrativas y varios centenares de individuos de la etnia hutu.

Май, Киншаса: арест и заключение под стражу 60 конголезских беженцев( Конго- Браззавиль), в том числе Бонавенутры Букаки Удибанту, обвиненных в принадлежности к частному ополчению Бернара Колелы.
Mayo: en Kinshasa, detención y arresto de 60 refugiados congoleses(Congo-Brazzaville), entre ellos Bonaventure Boukaka Oudiabantu, acusados de pertenecer a la milicia privada de Bernard Kolela.

Согласно собранным миссией данным, в<< эскадроны смерти>gt; входят лица, близкие к правительству, президентской охране и ополчению, состоящему из представителей племени, к которому относится президент.
La Misión ha recogido informaciones en que se puntualiza que los escuadrones de la muerte están integrados por elementos próximos al Gobierno, la guardia presidencial y una milicia tribal de la etnia del Presidente.

После этих актов агрессии были представлены доказательства того, что руководство Узбекистана в течение последних десяти дней передало достумскому ополчению четыре самолета.
A raíz de estos actos de agresión, se pudo comprobar, por los indicios reunidos, que las autoridades de Uzbekistán habían suministrado a las milicias de Dostum cuatro aviones en los diez días anteriores.

Один бывший браконьер и местные власти сообщили Группе о том, что в обмен на слоновую кость Касебере поставлял ополчению Хилера оружие, деньги или припасы по усмотрению ополченцев.
Un antiguo cazador furtivo y las autoridades locales dijeron al Grupo que, a cambio de marfil, Kasebere entregó a las milicias de Hilaire armas, dinero o suministros, dependiendo de los deseos de la milicia..

Обратиться с настоятельным и торжественным призывом к своим войскам, ополчению и вооруженным лицам из числа гражданского населения и потребовать от них, под страхом применения жестких и действенных санкций, немедленно прекратить массовые убийства;
Hacer un llamamiento urgente y solemne a sus tropas, a las milicias y a la población civil armada, para exigir que cesen inmediatamente las matanzas, bajo pena de sanciones graves y efectivas;

Совету следует также призвать соответствующие правительства воздержаться от поставки оружия бывшим руандийским правительственным силам и ополчению или от участия вместе с ними в планировании или проведении каких-либо военных операций.
Además, el Consejo debe exhortar a los gobiernos involucrados a que se abstengan de facilitar armas a las fuerzas y milicias del antiguo gobierno de Rwanda, así como de participar con ellas en la planificación o realización de operaciones militares.

Автор далее отмечает, что после того, как его отец отказался оказывать какую бы то ни было поддержку ополчению хавийя, и в частности направить одного из своих сыновей воевать на стороне ополченцев, он был застрелен перед его собственным магазином.
El autor declara además que al negarse a apoyar a la milicia hawiye en general, y en particular a que se alistara en ella uno de sus hijos, su padre fue muerto a tiros frente a su comercio.

Как указывается в докладе,<< миссией были собраны данные, указывающие на то, что в<< эскадроны смерти>gt; входят лица, близкие к правительству, президентской охране и ополчению, состоящему из представителей племени, к которому относится президент.
Según el informe" la Misión ha recogido informaciones en que se puntualiza que los escuadrones de la muerte están integrados por elementos próximos al Gobierno, la guardia presidencial y una milicia tribal de la etnia del Presidente.

Впоследствии министр написал Председателю письмо, упомянув о компаниях из трех стран( две- в Европе и одна- в Африке), которые поставляли оружие бывшим руандийским правительственным силам и ополчению в 1994 и 1996 годах.
El Ministro envió después un escrito al Presidente de la Comisión en el que indicaba el nombre de las empresas de tres países, dos europeos y uno africano, que habían suministrado armas a las milicias y las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda en 1994 y 1996.

Затем в середине июля в адрес итальянцев высказывались обвинения, согласно которым, в частности, состоялись прямые переговоры с ОСК/ СНА и ополчению ОСК/ СНА предоставлена большая свобода передвижения в районе, контролируемом итальянцами по сравнению с другими районами.
Más tarde, a mediados de julio, entre las acusaciones que se hacían contra los italianos se decía que se habían celebrado negociaciones directas con el USC/SNA y que la milicia de esa facción tenía mayor libertad de movimiento en la zona italiana que en otras partes.

Представители местных органов власти, будучи возмущены повсеместной угрозой, создаваемой дезертирами ДСОР, которые предаются грабежам, в личном порядке и по радио обратились к населению Шабунды с призывом оказать финансовую поддержку ополчению.
Los administradores locales, consternados por la inseguridad generalizada causada por los saqueos perpetrados por desertores de las FDLR, han venido presionando a la población de Shabunda, personalmente y por radio, para que apoyen financieramente a la milicia.

Августа 1998 года Комиссия направила письма в таможенно- акцизное управление Ее Величества и государственному министру в министерстве иностранных дел Великобритании, информируя их о полученных ею сообщениях относительно действий, совершенных в 1994 году британской авиационной компанией" Мил- тек корпорейшн" в явное нарушение введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия бывшим руандийским правительственным силам и ополчению" интерахамве".
El 18 de agosto de 1998, la Comisión envió una carta a la Dirección de Aduanas y al Ministro de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en que les informaba de noticias que había recibido sobre las actividades en 1994 de una empresa de aviación británica, la Mil-Tec Corporation, que constituían aparentemente una violación del embargo de armas de las Naciones Unidas contra las ex FAR y las milicias interahamwe.

Положить конец практике принуждения граждан к участию в ополчении;
Ponga fin a la práctica de obligar a los ciudadanos a participar en las milicias;

Необходимо также решать вопрос об иррегулярных ополчениях.
También hay que hacer frente a la cuestión de las milicias irregulares.

Сельское ополчение- 125 убитых, 151 раненый.
Guardia municipal: 125 muertos, 151 heridos.