МИЛИЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• milicia
• por la policía
• milicias
• policial

Примеры использования Милицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был убит Милицией.
Fue asesinado por la milicia.

Сыновья Натана Бедфорда Форреста зовут себя милицией.
Los Hijos de Nathan Bedford Forrest llaman a sí mismos una milicia.

Я дрался с милицией, я приставал к людям, к соседям. Меня били, меня резали.
Peleaba con la policía, molestaba a la gente, me golpearon y cortaron.

Оно осуществляет вещание в зоне, которая, как предполагается, контролируется милицией хуту во внутреннем Бурунди.
Transmite desde una zona que estaría controlada por una milicia hutu del interior de Burundi.

Позднее он был задержан милицией в связи со своей деятельностью наблюдателя на выборах.
La policía le detuvo más tarde en relación con sus actividades como observador electoral.

Хуршед Бобокалонов, который скончался 27 июня 2009 года после задержания милицией в Душанбе.
La muerte de Khurshed Bobokalonov, el 27 de junio de 2009, tras ser detenido por la policía en Dushanbé.

До настоящего времени расследование, проводившееся белорусской милицией, не принесло каких-либо ощутимых результатов.
Hasta la fecha la investigación llevada a cabo por la policía de Belarús no ha arrojado ningún resultado tangible.

Его также принудили к подписанию признательных показаний, заранее составленных милицией, и чистых бланков.
También fue obligado a firmar confesiones previamente redactadas por la policía, así como formularios en blanco.

Имеются сообщения о жестоких избиениях местной милицией, а также о насильственном призыве несербов в вооруженные силы.
Se ha informado de brutales palizas propinadas por la milicia local, así como del reclutamiento forzoso de no serbios en las fuerzas armadas.

Г-н Санников был задержан при попытке сбежать на автомобиле, который был остановлен милицией.
El Sr. Sannikov fue detenido cuando trataba de huir en el automóvil que fue interceptado por la policía.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией дефакто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de la Naciones Unidas se mantuvo en contacto con la milicia abjasia de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Большое внимание уделяется созданию общественных коалиций, сотрудничеству и работе с милицией.
Se está prestando gran atención a la creación de coaliciones sociales y a la cooperación y la labor con la policía.

Илхом Исмонов, который утверждает, что подвергался пыткам после своего задержания милицией города Худжанд 3 ноября 2010 года;
Ilhom Ismonov, que denunció haber sido víctima de torturas tras su detención por la policía de la ciudad de Khujand el 3 de noviembre de 2010.

Кроме того, он пробыл на площади Независимости не более 10 минут до того, как был задержан милицией.
Además, el autor no llevaba más de diez minutos en la plaza de la Independencia cuando fue detenido por la policía.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией де-факто в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo contacto con la milicia abjasia de facto en los distritos de Gali, Tkvarcheli y Ochamchira.

Часто люди, замешанные в этих преступлениях, связаны с местными бандами или даже милицией больших кланов.
Con frecuencia, las personas implicadas en esos delitos pertenecen a bandas locales o incluso a las milicias de grandes clanes.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией дефакто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo enlace con las milicias abjasias de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Правительство утверждало, что слезоточивый газ, водометы, резиновые пули и иные спецсредства милицией не применялись.
Con arreglo a la información gubernamental, la policía no utilizó gases lacrimógenos, cañones de agua, balas de goma ni otros medios especiales.

В этих случаях государство жестоко расправляется с милицией, еще больше усугубляя ситуацию, а политики используют участников событий в собственных целях.
Después el Estado reprime brutalmente a las milicias, lo que empeora las cosas, y los políticos manipulan a los actores para obtener sus propios fines.

До референдума и после него были арестованы несколько протестовавших лиц, и имели место сообщения об избиении милицией лидеров оппозиции.
Varios manifestantes fueron arrestados antes y después del referendo, y, según los informes, la policía golpeó a dirigentes de la oposición.

В ходе пикета в Витебске 18 ноября 1999 года он якобы был задержан милицией и заключен под стражу; его освободили 8 февраля 2000 года.
Afirma que el 18 de noviembre de 1999, mientras formaba parte de un piquete en Vitebsk, la policía le arrestó y le mantuvo detenido hasta el 8 de febrero de 2000.

Его родственники безуспешно пытались определить его местонахождение; они узнали о том, что он был арестован милицией в связи с убийством лишь спустя 10 дней.
Sus parientes trataron en vano de localizarlo y sólo diez días después se enteraron de que había sido detenido por la policía en relación con el asesinato.

В обоих случаях протестующие после выборов были разогнаны милицией, а ключевые политические фигуры и сотни людей арестованы.
En ambas ocasiones, las fuerzas de la policía reprimieron las protestas que se produjeron tras las elecciones, y se detuvo a figuras políticas clave y a cientos de personas.

Как утверждается, эти аресты и краткосрочные задержания, сопровождаемые жестоким обращением и пытками, совершаются студенческой милицией, тесно связанной с НИФ.
Se dice que estas detenciones y arrestos de corta duración con malos tratos y torturas son perpetrados por milicias estudiantiles cercanas al Frente Islámico Nacional:.

Комитет также отмечает, что предъявление заявителем какого бы то ни было свидетельства, выданного милицией Витебска, говорит о том, что он не находится в розыске в Беларуси.
El Comité observa además que el autor ha presentado un certificado de la policía de Vitebsk según el cual no se le busca en Belarús.

Укреплять сотрудничество между милицией и кризисными центрами посредством, например, подписания меморандума о понимании и создания информационных систем на областном/ национальном уровне.
Strengthen cooperation between the police and crisis centres through, for instance, the signing of a Memorandum of Understanding and instituting referral systems at district/national levels.

Он настаивает на своей невиновности и утверждает, что был арестован в Санкт-Петербурге российской милицией по требованию белорусских властей как лицо, подозреваемое в совершении кражи.
Afirma que es inocente y que fue detenido en San Petersburgo por la policía rusa a petición de las autoridades de Belarús, por sospecha de robo.

К тиморскому движению вооруженного сопротивления( Фалинтил) был обращен настоятельный призыв также под наблюдением Организации Объединенных Наций и одновременно с" гражданской милицией" сложить оружие.
También se instó a que, bajo supervisión de las Naciones Unidas, se desarmara simultáneamente a la milicia civil y a la resistencia armada timorense(Falintil).

Второе сообщение касается следующих фактов: 26 июля 2003 года московской милицией было якобы прервано баптистское богослужение, совершавшееся вне помещения.
La segunda comunicación tiene que ver con los hechos siguientes: el 26 de julio de 2003, la policía de Moscú habría interrumpido un servicio al aire libre de la Iglesia baptista.

Декабря 2010 года, день президентских выборов в Беларуси, закончился массовыми протестами, арестами и жестокими схватками протестующих с милицией в центре Минска.
El 19 de diciembre, día de las elecciones presidenciales 2010 en Bielorrusia, terminó con protestas masivas, arrestos y violentos enfrentamientos con la policía antidisturbios en Minsk, la capital de Bielorrusia.