МИЛИЦИОНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• milicianos
• policías

Примеры использования Милиционеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор заявляет, что вследствие избиений его сын написал показания под диктовку милиционеров.
El autor afirma que, a raíz de la paliza, su hijo escribió lo que los agentes le dictaron.

В результате стычек с протестующими 87 милиционеров получили ранения, а 9 были госпитализированы.
En los enfrentamientos con los manifestantes 87 policías resultaron heridos y 9 fueron hospitalizados.

Каждый год за злоупотребление властью осуждается несколько десятков милиционеров или полицейских.
Cada año, se condena por abuso de poder a varias decenas de milicianos o policías.

Он обеспокоен напряженностью, возникшей в связи с недавними нападениями на абхазских милиционеров.
El Consejo ve con preocupación la tensión creada por los ataques recientes contra milicianos abjasios.

Он с близкого расстояния застрелил одного из милиционеров, схватил его пистолет и выстрелил во второго милиционера.
Mató a uno de los policías de un disparo a quemarropa, se apoderó de su pistola y disparó con ella contra el segundo policía.

В январе 1994 года в провинции Хелманд был проведен рейд по домам и было арестовано 500 милиционеров.
En enero de 1994, unos 500 milicianos habrían sido sacados a la fuerza de sus hogares en la provincia de Helmand.

Восемьсот абхазских милиционеров сосредоточены в городе Гали, и напуганные их присутствием мирные гражданские жители опять покидают свои дома.
Se han concentrado 800 milicianos abjasios en la ciudad de Gali, ahuyentando de nuevo a los civiles inocentes de sus casas.

Конечно же, нельзя игнорировать присутствие среди беженцев лиц, совершивших акты геноцида, военнослужащих и милиционеров.
Ciertamente no cabe hacer caso omiso de la presencia de los autores de actos de genocidio entre los refugiados, a saber, militares y milicianos.

В ходе драки один из милиционеров сделал предупредительный выстрел, вынудивший автора и трех пассажиров вернуться в автомобиль и уехать.
Durante la pelea, uno de los policías hizo un disparo de advertencia, lo que indujo al autor y a los tres pasajeros a regresar al automóvil y a alejarse.

В ту же ночь ваххабиты села Карамахи впервые захватывают местное отделение милиции, забирают оттуда оружие и изгоняют из села милиционеров.
Esa misma noche, los wahabíes de la aldea de Karamakhi toman por primera vez la estación de policía local, se llevan armas y expulsan policías de la aldea.

Она заявляет, что в отделении милиции его доставили в помещение, где несколько милиционеров жестоко избивали его металлическими предметами в течение многих часов.
Afirma que una vez allí fue llevado a una sala donde varios policías lo golpearon fuertemente con objetos de metal durante muchas horas.

Личные вещи, включая конфиденциальные юридические документы, были досмотрены в присутствии многочисленных милиционеров.
Sus artículos personales, en los que se incluían documentos jurídicos confidenciales, fueron examinados en presencia de un número considerable de agentes de policía.

Июня в Гальский сектор были направлены 25 специально подготовленных абхазских милиционеров для проведения операции по борьбе с активизацией сопротивления в этом районе.
El 2 de junio, 25 milicianos abjasios especialmente capacitados fueron llevados al sector de Gali para llevar a cabo una operación que tenía por objeto responder al aumento del nivel de actividades insurgentes que tenían lugar en la zona.

Эта система введена на грузинской стороне и ожидается, что в ближайшем будущем она будет действовать и на абхазской стороне, где местных милиционеров гораздо меньше.
Esto se ha instituido en la parte georgiana y se espera hacerlo próximamente en la parte abjasia, donde las milicias locales son mucho menos numerosas.

В частности, они единодушно указали на К. А. как на убийцу обоих милиционеров и повторили эти показания на месте преступления во время следственного эксперимента, который производился под видеозапись.
En particular, identificaron unánimemente a K. A. como el autor de la muerte de ambos policías y repitieron esta declaración durante la reconstrucción de los hechos en el lugar del crimen, que fue grabada en vídeo.

Из уголовного дела исчезли первоначальные показания, данные А. М. и К. К. после задержания, и автору в неуказанный день было предъявлено обвинение в убийстве одного из милиционеров.
El testimonio inicial de A. M. y K. K. después de la detención desapareció de los autos y, en una fecha no especificada, el autor fue acusado del asesinato de uno de los policías.

В полночь 28 декабря 1998 года пять сотрудников прокуратуры Хазараспского района и районного отдела внутренних дел в сопровождении нескольких милиционеров ворвались в дом автора в Хазараспе.
En la medianoche del 28 de diciembre de 1998, cinco funcionarios de la fiscalía de Khazorasp y del Departamento Distrital de Asuntos Internos, acompañados por varios milicianos, entraron por la fuerza en la casa de la autora en Khazorasp.

Комитет также озабочен значительным количеством статей в действующем Уголовном кодексе, предусматривающих применение смертной казни( включая посягательство на жизнь милиционеров).
Al Comité le preocupa también el gran número de disposiciones del Código Penal que establecen la aplicación de la pena de muerte(incluidos los atentados contra la vida de los milicianos).

В ходе более крупной операции, проведенной в период с 25 по 27 декабря с участием примерно 150 милиционеров, было задержано 40 человек, из которых 36 были впоследствии выпущены на свободу; остальные четверо все еще находятся под арестом.
En una operación de mayor envergadura, realizada entre el 25 y el 27 de diciembre, unos 150 milicianos detuvieron a 40 personas, de las que posteriormente liberaron a 36(las otras cuatro permanecen detenidas).

Он утверждает, что давал в суде показания о существовании предыдущих свидетельских показаний его сообщников, освобождающих его от ответственности за убийство милиционеров.
Afirma que en el tribunal indicó que existía un testimonio anterior de sus cómplices, que lo exoneraba de responsabilidad en el asesinato de los policías.

В гальском секторе абхазская милиция упрочила свой контроль над всей территорией Гальского района и выставила посты численностью от 15 до 25 милиционеров во всех основных деревнях, главным образом вдоль линии прекращения огня.
En el sector de Gali, la milicia abjasia ha consolidado su control en todo el distrito y ha establecido puestos, cuya dotación varía entre 15 y 25 milicianos, en las principales aldeas, en particular a lo largo de la línea de cesación del fuego.

Однако впоследствии следователи провели" новое расследование с использованием физического давления", в результате которого автору приписали убийство одного из милиционеров.
No obstante, posteriormente los instructores llevaron a cabo" una nueva investigación con empleo de presión física", a consecuencia de la cual el asesinato de uno de los policías fue imputado al autor.

Утверждается, что они были задержаны без санкции на арест после серии убийств милиционеров и представителей районных властей и, как сообщается, находясь в заключении, все они подвергаются словесным оскорблениям, угрозам, избиениям и жестокому обращению.
Según parece, esas personas fueron detenidas sin la orden correspondiente tras una serie de asesinatos de policías y funcionarios regionales, y fueron sometidas a insultos, amenazas, palizas y malos tratos mientras estaban detenidas.

В течение августа и сентября произошло десять отдельных инцидентов, связанных с минометным обстрелом и устройством засад против абхазской милиции вооруженными группами, действующими в южной части Гальского района, в результате которых погибли 25 абхазских милиционеров.
Durante los meses de agosto y septiembre los grupos armados que operan en la región del bajo Gali provocaron diez incidentes de ataques con minas y emboscadas contra la milicia abjasia, en los que murieron 25 milicianos abjasios.

Еженедельные четырехсторонние встречи длительное время, почти два месяца, бойкотировались абхазской стороной в знак протеста против похищения абхазских милиционеров и того, что войска министерства внутренних дел Грузии не ушли из района Хурчи.
Las reuniones cuatripartitas semanales fueron objeto de un prolongado boicot de casi dos meses de duración por la parte abjasia como protesta por el secuestro de milicias abjasias y por el hecho de que las tropas del Ministerio del Interior de Georgia no se hubieran retirado de la bolsa Jurcha.

В этот период с 1 по 6 ноября была проведена абхазская операция, в ходе которой абхазские власти направили в Гальский район 309 милиционеров, 206 из которых были вооружены,- как было заявлено- для укрепления безопасности в период, предшествовавший проведению выборов в Грузии.
El período se caracterizó por una operación abjasia llevada a cabo entre el 1º y el 6 de noviembre, durante la cual las autoridades abjasias desplegaron 309 milicianos en la región de Gali, 206 de los cuales estaban armados, según parece para reforzar la seguridad en el período anterior a las elecciones en Georgia.

Правительство приняло 12 октября 2011 года план реализации этого указа, предусматривающий внесение изменений в уголовно-процессуальное законодательство и обучение навыкам ювенальной юстиции для судей, прокуроров, адвокатов, милиционеров и работников служб, занимающихся детьми.
El 12 de octubre de 2011, el Gobierno aprobó un plan de aplicación del decreto que prevé la introducción de cambios en la legislación procesal penal y la capacitación en materia de justicia de menores para los jueces, fiscales, abogados, agentes de policía y otros funcionarios que prestan servicios a los niños.

Совместная комиссия и МНООНТ начали активные переговоры с целью добиться безоговорочного освобождения оппозицией захваченных милиционеров и ликвидации правительственных контрольно-пропускных пунктов. 8 ноября оппозиция отпустила милиционеров в обмен на четырех членов Объединенной таджикской оппозиции, задержанных правительством.
La Comisión Conjunta y la MONUT iniciaron negociaciones intensivas, tratando de obtener la liberación incondicional de los milicianos que estaban en poder de la oposición y la eliminación de los puestos de control establecidos por el gobierno. El 8 de noviembre la oposición puso en libertad a los milicianos a cambio de cuatro miembros de la OTU detenidos por el gobierno.

Сентября 2001 года следователь Генеральной прокуратуры отказался возбуждать уголовное дело против милиционеров, грубо обращавшихся с гном Рафальским, когда от того добивались признания, на том основании, что силу к г-ну Рафальскому применили скорее всего потому, что 13 июня 2001 года он пытался бежать через вентиляционный люк в следственном изоляторе МВД на Владимирской улице, 15, в г. Киеве.
El 15 de septiembre de 2001, el investigador de la Oficina del Fiscal General se negó a iniciar un proceso penal contra los policías que le maltrataron para obtener una confesión mientras estaba bajo su custodia, sobre la base de que se recurrió a la fuerza contra el Sr. Rafalskiy probablemente cuando intentó escapar el 13 de junio de 2001 por la salida de ventilación del centro de detención del Departamento de Asuntos Internos, en la calle Vladimirski 15 de Kiev.

Затем милиционеры" обнаружили" пистолет, который они предположительно принесли с собой.
Luego los policías" descubrieron" una pistola que presuntamente habían llevado consigo.