ОПОЛЧЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• milicias
• milicia

Примеры использования Ополченцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девяносто ополченцев собрались в Новом Орлеане?
¿90 militantes concentrados en New Orleans?

УПДФ организовали подготовку ополченцев своих торговых союзников в Итури.
Las FDPU han adiestrado a la milicia de sus aliados comerciales de Ituri.

Обучение ополченцев Союза исламских судов в Эритрее.
Formación de miembros de las milicias de la Unión de Tribunales Islámicos en Eritrea.

Правительство Уганды никогда не осуществляло подготовку через посредство УПДФ каких-либо ополченцев.
El Gobierno de Uganda no ha adiestrado nunca a milicias personales por intermedio de las FDPU.

Эти обряды сделали ополченцев еще более свирепыми и бесчеловечными.
Esos métodos volvieron a los milicianos más crueles e inhumanos.

Анализ будущего потенциала либерийских наемников и ивуарийских ополченцев.
Análisis de la capacidad futura de los mercenarios liberianos y los milicianos de Côte d' Ivoire.

Для демобилизации ополченцев можно подразделить на три группы.
A los efectos de la desmovilización, los milicianos se pueden dividir en tres grupos.

Рассеяние этих ополченцев, не сопровождаемое их разоружением, позволяет им сохранить способность нарушать мир и спокойствие.
Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.

К 8 сентября сдались 4758 ополченцев, при которых было 2332 единицы оружия.
Al 8 de septiembre, 4.758 elementos de las milicias se habían rendido y habían entregado 2.332 armas.

Делегация ополченцев, включая представителя ПФСИ, посетила Кигали для того, чтобы встретиться с генералом Кабаребе.
Una delegación de miembros de milicias, que incluían a un representante de las FRPI, viajaron a Kigali para reunirse con el General Kabarebe.

Если конгресс не поддержит ополченцев Массачусетса, то нам следует самораспуститься, господа.
Si el Congreso no apoya a la milicia de Massachusetts podría disolverse, caballeros.

Группе не было разрешено внимательнее проверить оружие ополченцев г-на Глофиея, и она не знает, где оно было приобретено.
No se permitió al Grupo examinar de cerca las armas de los miembros de la milicia del Sr. Glofiei, y no se sabe dónde las adquirieron.

Атом отрицает связи с« Аш- Шабааб»: лидер ополченцев утверждает, что причиной конфликта с Пунтлендом являются природные ресурсы»( 18 мая 2011 года).
Atom denies Al Shabaab links: militia leader says Puntland conflict is over natural resources”(18 de mayo de 2011).

Особую тревогу вызывало то, что российские войска поддерживали отряды ополченцев без знаков различия, которые разорили и разграбили село Атоци.
Resultó preocupante que las tropas rusas fuesen apoyadas por unidades paramilitares no identificadas que robaron y saquearon en la aldea de Atotsi.

Шейх Юсуф Индохаде перебросил своих ополченцев с аэродрома в Баледогле на позиции к северо-востоку от Джоухара.
El jeque Yusuf Indohaade trasladó a milicias del aeródromo de Baledogle a posiciones situadas al noroeste de Jowhar.

Этих ополченцев, включая детей, принуждают оставаться на месте до тех пор, пока не будут выполнены условия амнистии, поставленные командирами.
Esos elementos, incluidos los niños, se ven obligados a mantener la lucha hasta que se cumplan las condiciones de amnistía impuestas por sus comandantes.

Привлекательным бизнесом для вооруженных ополченцев кланов стало похищение иностранцев с целью получения выкупа.
Los secuestros de extranjeros por milicianos armados de los clanes para solicitar un rescate se han convertido en un lucrativo negocio.

Группы сепаратистских ополченцев продолжали нападения и террор в отношении населения в селе Каралети Горийского района.
Los grupos paramilitares separatistas continuaron sus ataques y siguieron aterrorizando a la población de la aldea de Karaleti, en la región de Gori.

Однако этому перемещению препятствовала деятельность ополченцев и политических лидеров, которые противодействовали добровольной репатриации.
No obstante, la operación fue interrumpida por elementos paramilitares y dirigentes políticos que se oponían a la repatriación voluntaria.

Физических лиц, например ополченцев, ответственных работников экстремистских политических партий( НРДР и КЗР) или основателей и руководителей РТЛМ.
Personas particulares tales como los milicianos, los responsables de los partidos políticos extremistas(MRND y CDR) o los fundadores y animadores de la RTLM;

В каждой из 147 общин в Руанде было от 100 до 150 организованных ополченцев, что в общей сложности составляет от 14 700 до 22 050 человек.
En cada una de las 147 comunas de Rwanda había de 100 a 150 elementos paramilitares organizados, lo que da un total de 14.700 a 22.050 efectivos.

УПДФ организовали подготовку ополченцев своих торговых союзников в Итури, хема, и жертвам нападений со стороны хема пришлось защищаться.
Las FDPU han adiestrado a la milicia de sus aliados comerciales de Ituri, los hema, y han creado la necesidad de que las víctimas de los ataques de los hema se defiendan.

Более 12 000 комбатантов, в основном бывших правительственных солдат и ополченцев, явились туда, чтобы разоружиться, превысив возможности этого объекта.
Se presentaron para el desarme más de 12.000 combatientes, principalmente ex soldados del Gobierno y miembros de milicias, que desbordaron las instalaciones.

Насилие и запугивание со стороны гражданских ополченцев и военизированных группировок приводит к тому, что люди бегут из своих деревень в поисках безопасности.
Los actos de violencia e intimidación cometidos por las milicias civiles y por los grupos paramilitares han dado lugar a que los habitantes de las aldeas huyan de ellas en busca de seguridad.

Группа контроля узнала также, что эфиопские военные осуществляют подготовку ополченцев переходного федерального правительства из областей Пунтленд, Бакол и Хиран.
El Grupo de supervisión averiguó también que el ejército etíope daba instrucción militar a milicias del Gobierno Federal de Transición en las regiones de Puntlandia, Bakool e Hiraan.

Предполагается, что в окончательном списке ополченцев, которые могут претендовать на помощь в деле реинтеграции, будет значиться 25 000 человек.
Se espera que la lista final de miembros de las milicias que cumplan los requisitos necesarios para recibir apoyo a la reinserción incluya un total de 25.000 personas.

Эти лишенные международной защиты люди зависят от произвола со стороны вооруженных ополченцев, действующих по указке алжирских регулярных вооруженных сил, повинных в многочисленных зверствах.
Privados de la protección internacional, esas personas están sometidas al capricho de una milicia armada, bajo la dirección del ejército regular argelino, que comete delitos atroces.

Маалим Фара и Гудбайе убедили командира ополченцев Дире продать им 12 метрических тонн боеприпасов для стрелкового оружия.
Maalim Farah y Gudbaaye convencieron al líder de la milicia de Dheere de que les vendiera 12 toneladas métricas de municiones para armas ligeras.

Я требую от правительства прекратить использовать ополченцев в борьбе с повстанцами и положить конец насилию в отношении гражданского населения со стороны ополченцев.
Exijo que el Gobierno deje de utilizar a miembros de las milicias en sus esfuerzos por combatir la insurgencia y que ponga fin a los abusos perpetrados por ellos contra civiles.

Операции вторжения военнослужащих бывших ВСР и ополченцев на руандийскую территорию из Заира осуществляются в двух видах: просачивание и минирование.
Las incursiones de los miembros de las antiguas fuerzas armadas rwandesas y de los milicianos en territorio rwandés desde el Zaire revisten dos formas: las infiltraciones y la colocación de minas.