МЕСТНЫМИ ОПОЛЧЕНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• milicias locales

Примеры использования Местными ополченцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор поддержание правопорядка там традиционно осуществляется местными ополченцами, которые подчиняются советам( жиргасам).
Desde entonces, el mantenimiento del orden ha estado tradicionalmente en manos de milicias locales, sometidas a la autoridad de los consejos(jirgas).

Ii укрепление роли Переходного федерального правительства в интеграции и координации на основе установления его контроля над местными ополченцами;
Ii Mejora de la función de integración y coordinación del Gobierno Federal de Transición en el marco de la incorporación de las milicias locales a su autoridad;

Приезд гна Кахина в Лас Анод 7 декабря привел к столкновениям между войсками из<< Сомалиленда>gt; и местными ополченцами, которые получили подкрепление из<< Пунтленда>gt;.
La llegada del Sr. Kahin a Las Anod el 7 de diciembre provocó enfrentamientos entre tropas de" Somalilandia" y milicias locales que fueron reforzadas con tropas de" Puntlandia".

Группа отметила, что для получения дальнейшей поддержки мятежа генерал Нтаганда использовал оперативные альянсы, которые он заключил с несколькими вооруженными группировками и местными ополченцами.
El Grupo observó que el General Ntaganda utilizaba las alianzas operacionales que había forjado con varios grupos armados y milicias locales para obtener mayor apoyo para el motín.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен по поводу недавних стычек между военнослужащими НОАС и местными ополченцами, в частности в штатах Джонглей, Верхний Нил и Юнити.
El Consejo de Seguridad observa con profunda preocupación los enfrentamientos violentos que tuvieron lugar recientemente entre el SPLA y milicias locales, concretamente en los estados de Jonglei, Alto Nilo y Unidad.

Действуя согласованно с местными ополченцами из числа" камайорс" и других традиционных охотников( известных в качестве Отряда гражданской обороны), ЭКОМОГ затем установила контроль над городами Бо, Кенема и Зими на юге страны и Лунсар, Макени и Кабала на севере.
Obrando concertadamente con los kamajores locales y otras milicias tradicionales de cazadores(conocidas como la Unidad de Defensa Civil), el ECOMOG ha asumido el control de las poblaciones de Bo, Kenema y Zimmi en la región meridional del país, y de Lunsar, Makeni y Kabala, en la región septentrional.

Совет глубоко обеспокоен по поводу недавних стычек между военнослужащими Народно- освободительной армии Судана и местными ополченцами, в частности в штатах Джонглей, Верхний Нил и Юнити.
El Consejo observa con profunda preocupación los enfrentamientos violentos que tuvieron lugar recientemente entre el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y milicias locales, concretamente en los estados de Jonglei, Alto Nilo y Unidad.

Многолетняя клановая вражда между местными ополченцами и правительственными войсками вылилась в несколько кровопролитных столкновений, происшедших в Марке 22, 25 и 28 марта, а в Кисмайо и в меньшей степени в Байдабо обострилась напряженность на почве борьбы за политическую власть.
La vieja enemistad a nivel de clanes entre las milicias locales y los efectivos gubernamentales provocó varios enfrentamientos mortales los días 22, 25 y 28 de marzo en Marka, mientras que las controversias por el control político causaron enfrentamientos en Kismaayo y, en menor medida, en Baidoa.

Фонд спасения детей, наряду с другими группами гражданского общества, документально зафиксировал факты нарушения прав человека, такие, как запугивания, избиения и аресты местных жителей и фермеров службами безопасности лесозаготовительных компаний, связанным с ними либерийским военным персоналом и местными ополченцами.
La Save My Future Foundation, entre otros grupos de la sociedad civil, ha documentado casos de violaciones de los derechos humanos, incluidas intimidaciones, golpizas y detenciones de miembros de residentes locales y campesinos por parte de las fuerzas de seguridad de las empresas madereras, el personal militar liberiano afiliado y las milicias locales.

Выразить обеспокоенность по поводу недавних стычек между военнослужащими Народно- освободительной армии Судана и местными ополченцами в Южном Судане, в частности в штатах Джонглей, Верхний Нил и Юнити, и призвать правительство Южного Судана найти мирное решение проблемы насилия, не допустить дальнейших столкновений и установить спокойствие.
Expresar preocupación por la violencia registrada recientemente entre el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y las milicias locales en el Sudán Meridional, concretamente en los estados de Jonglei, Alto Nilo y Unidad, y exhortar al Gobierno del Sudán Meridional a que encuentre soluciones pacíficas a la violencia, prevenga futuros enfrentamientos y restablezca la calma.

Организация Объединенных Наций должна ужесточить механизмы контроля и проводить собственные проверки анкетных данных персонала частных военных и охранных компаний, услугами которых она пользуется, поскольку были случаи, когда сотрудники таких компаний являлись также местными ополченцами, что не только не позволяло действовать им беспристрастно, но и умаляло законность деятельности Организации Объединенных Наций в глазах местного населения.
Las Naciones Unidas deben reforzar los controles y efectuar sus propias comprobaciones de los antecedentes del personal de las empresas militares y de seguridad privadas que utilizan, ya que ha habido casos de empleados de esas empresas que pertenecían también a milicias locales. Esto no solo impide actuar con imparcialidad sino que también socava la legitimidad de las actividades de la Organización a los ojos de la población local..

Интеграция и координация деятельности местных ополченцев;
Integración y coordinación de las milicias locales.

Иначе МООНДРК не будет пользоваться необходимым авторитетом в глазах местных ополченцев.
De lo contrario, la MONUC no gozaría de la misma credibilidad ante las milicias locales.

Местное население стало вооружаться в целях самообороны, и иногда местные ополченцы, объединяясь с ополченцами из других мест, формируют крупные вооруженные группировки.
Las poblaciones locales formaron movimientos armados para defensa propia y ocasionalmente esas milicias locales se unieron con otras milicias locales para crear grupos armados más numerosos.

Они состоят из не очень сплоченных объединений местных ополченцев хуту, нанде и хунде, которые борются с любой оккупационной силой, включая руандийские силы и их конголезских союзников.
Consisten en una vaga alianza de milicias locales hutus, nandes y hundes, que luchan contra cualquier fuerza ocupante incluidas las fuerzas rwandesas y sus aliados congoleños.

После этого было отмечено вызывающее тревогу наращивание вооруженных сил обоих государств и местных ополченцев по обе стороны границы.
Desde entonces se han incrementado de manera preocupante las fuerzas armadas de ambos Estados y las milicias locales a ambos lados de la frontera.

На 17 из этих застав находятся местные ополченцы, а на остальных 60, согласно сообщениям,-- военнослужащие Переходного федерального правительства и силы местных органов правительства.
De éstos, 17 estaban controlados por milicias locales y los 60 restantes por fuerzas de los gobiernos locales y del Gobierno Federal de Transición.

Базовая подготовка таких местных ополченцев занимает, повидимому, от трех до четырех недель, при этом денежное довольствие им не выплачивается.
Los milicianos locales no perciben un sueldo y, al parecer, se les imparte entre tres y cuatro semanas de adiestramiento básico.

Его силы продолжали удерживать эти города, несмотря на неоднократные атаки местных ополченцев- Армии сопротивления раханвейн( АСР).
Esas fuerzas han seguido manteniendo su control sobre dichas poblaciones, a pesar de los repetidos ataques de una milicia local, el Ejército de Resistencia de Rahanwein(RRA).

В течение этого периода местные ополченцы, которые зачастую получали поддержку правительственных сил, совершили многочисленные зверства и вопиющие нарушения прав человека, включая изнасилования, убийства мирных жителей и полное уничтожение целых деревень.
En el período que abarca el presente informe, las milicias locales, a menudo apoyadas por fuerzas del Gobierno, cometieron numerosas atrocidades y abusos patentes de los derechos humanos, incluidas violaciones, asesinaron civiles y arrasaron aldeas enteras.

Я призываю все участвующие в боевых действиях стороны-- КОД- Гома, различные группы<< майи- майи>gt; и прочих местных ополченцев-- незамедлительно прекратить такие действия.
Pido a todas las partes implicadas en los combates-- es decir, el CCD-Goma, varios grupos mai-mai y otras milicias locales-- que pongan fin a las hostilidades inmediatamente.

Мабанга( коммуна Мамбиса, территория Джугу) был многоэтническим поселком благодаря находящимся здесь золотым приискам, привлекавшим торговцев золотом и золотоискателей, которые не были выходцами из Итури. 28 августа 2002 года после нападения ополченцев- ленду местные ополченцы из числа хема/ гегере заставили неитурийцев сражаться на их стороне, чтобы отбросить нападавших.
Mabanga, en la colectividad de Mambisa, territorio de Djugu, era un pueblo multiétnico, ya que sus yacimientos de oro habían atraído a comerciantes y mineros del oro que no procedían de Ituri. El 28 de agosto de 2002, tras un ataque perpetrado por las milicias lendus, la milicia local Hema/gegere obligó a las personas no originarias de Ituri a luchar con ellos para repeler a los atacantes.

Комиссия приписала несколько других убийств мелким партизанским группам и местным ополченцам.
La Comisión atribuyó algunos de los otros asesinatos al pequeño grupo terrorista MRTA y a milicias locales.

Повстанцы наращивают также свое присутствие в других районах, в частности в Динсоре и Бурхакабе в области Бей, направляя туда своих ополченцев и предоставляя поддержку местным ополченцам в виде поставок оружия и боеприпасов.
Éstos también están reforzando su presencia en otros lugares como Dinsoor y Buur Hakaba, en la región de Bay, enviando a sus propias milicias al terreno o prestando apoyo a las milicias locales en forma de armas y municiones.

Коулсн, мы выяснили, кто друзья Беляковой… в основном, это местные ополченцы.
Coulson, identificamos a los amigos de Belyakov… básicamente son una pandilla callejera de paramilitares locales.

В сообщениях далее указывалось, что г-н Глофией присвоил себе из этих денег 15 млн. франков КФА( 30 000 долл. США), вместо того чтобы распределить их среди местных ополченцев.
Los informes recibidos indicaban además que en vez de distribuir los fondos a las milicias locales, el Sr. Glofiei había retenido para sí 15 millones de francos CFA(30.000 dólares).

После обещаний даровать жителям американские идеалы, он начал аресты лоялистов и угрожал подобным каждому противнику американского присутствия. параллельно разоружению подверглось несколько общин и были попытки получить с местных ополченцев королевские комиссионные.
Tras prometer a la población los ideales americanos, comenzó a arrestar a los leaslistas y a amenazar de arresto y castigo a cualquiera que se opusiera a la causa americana. Éste también desarmó a múltiples comunidades, e intentó forzar a los miembros de la milicia local a rendir sus comisiones a la Corona.

Марта при проведении отрядами ВСДРК операции против местных ополченцев в районе Кпвандрома в Итури в деревне Аруда солдатами ВСДРК, как утверждается, был совершен поджог 20- 25 домов, включая среднюю школу;
El 14 de marzo, durante la operación que lanzaron las FARDC contra las milicias rebeldes en la zona de Kpwandroma(Ituri), en la aldea de Aruda, unas 20 a 25 casas, entre ellas la escuela secundaria, fueron quemadas supuestamente por elementos de las FARDC;

В то же время роль, которую раньше играли государственные армии в обеспечении доступа к ценным ресурсам и контроле над ними, а также в выкачивании государственных средств, дополняют теперь местные ополченцы и политики.
Al mismo tiempo, las milicias y los políticos locales complementa el papel que desempeñaban antes los ejércitos de los Estados en garantizar el acceso y el control de recursos valiosos y desviar los ingresos públicos.