МЕСТНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• asociados locales
• socios locales
• homólogos locales
• colaboradores locales
• interlocutores locales
• las contrapartes locales
• los asociados locales
• agentes locales
• copartícipes locales

Примеры использования Местными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные правительства являются для нас не единственными местными партнерами.
Los gobiernos nacionales no son nuestros únicos socios locales.

Местными партнерами выступают ПФТСЗ и Палестинская федерация промышленности( ПФП).
Las instituciones locales de contraparte son el FPEPS y la Federación Palestina de Industrias(FPI).

В этом смысле в первую очередь необходимо работать с местными партнерами.
Se debe dar prioridad al trabajo con los asociados locales y por conducto de ellos.

Программа осуществляется совместно с местными партнерами в более чем 30 странах и 100 общинах по всему миру.
El programa se ejecuta con colaboradores locales en más de 30 países y 100 comunidades de todo el mundo.

Некоторые ТНК приступили к выполнению общих проектов с местными партнерами из числа МСП.
Algunas ETN ponen en marcha proyectos conjuntos con PYME locales asociadas.

Информационные центры Организации Объединенных Наций провели ряд совместных кампаний в сотрудничестве с местными партнерами:.
Los Centros de Información de las Naciones Unidas llevaron a cabo una serie de campañas en colaboración con asociados locales:.

Они могут также укреплять взаимодействие между филиалами иностранных компаний и их местными партнерами в вопросах развития навыков.
También pueden fortalecer las interacciones de capacitación entre las filiales extranjeras y sus socios nacionales.

Необходимо делать больший акцент на долговременных решениях, а это значит, что надо теснее работать с местными партнерами.
Hay que insistir en la creación de soluciones duraderas, y eso implica una colaboración más estrecha con socios locales en el terreno.

В сотрудничестве с местными партнерами были созданы совместные компании в Румынии, Болгарии, а в Словакии и России учреждены дочерние компании.
En cooperación con sus socios locales formó sociedades mixtas en Rumania y Bulgaria, en tanto que en Eslovaquia y Rusia constituyó filiales.

В течение последних четырех лет Фонд укреплял партнерские отношения с местными партнерами.
Durante los últimos cuatro años, la Fundación ha fortalecido sus asociaciones con copartícipes locales.

Некоторые делают упор на стимулировании развития совместных предприятий с местными партнерами, другие же подходят к решению этого вопроса неоднозначно.
Algunos países promueven la formación de empresas mixtas con socios locales mientras que otros parecen tener una actitud ambivalente al respecto.

В Эквадоре в сотрудничестве с местными партнерами ЮНИСЕФ организовал пропаганду стратегии социальной мобилизации в целях зачисления детей на учебу в школы.
En el Ecuador, en colaboración con sus homólogos locales, el UNICEF fomentó una estrategia de movilización social para aumentar la matrícula escolar.

Каждое региональное отделение ОООНКИ по выборам подготавливало еженедельный доклад и проводило регулярные совещания с местными партнерами Независимой избирательной комиссии.
Cada oficina electoral regional de la ONUCI elaboró un informe semanal y celebró reuniones periódicas con los socios locales de la Comisión Electoral Independiente.

Проведение работы с местными партнерами в условиях децентрализации предоставило хорошую возможность для того, чтобы положить начало процессам вовлечения общественности.
El trabajo con los homólogos locales en entornos descentralizados ofrecía grandes oportunidades de intervenir en procesos participatorios.

Представитель одной из делегаций запросил дополнительную информацию относительно сотрудничества с местными партнерами, в частности с неправительственными организациями и гражданским обществом.
Una delegación solicitó más información sobre la cooperación con los colaboradores locales, en particular las organizaciones no gubernamentales y los ciudadanos.

Организация в координации с местными партнерами трех международных дней, которые будут посвящены правам человека и будут отмечаться во всех крупных центрах.
Organización, en coordinación con colaboradores locales, de tres jornadas internacionales dedicadas a los derechos humanos en los principales centros de población.

Фонд работает с ассоциированными и местными организациями, а также местными партнерами в основных областях деятельности, предлагая техническую, экономическую и другую поддержку.
Intervida colabora con organismos asociados y locales y con asociados locales en sus ámbitos de actividad, ofreciendo apoyo técnico y económico, entre otros.

План стал главным документом, определяющим характер мероприятий Миссии, проводившихся как с местными партнерами, так и с членами международного сообщества.
El plan se convirtió en el principal documento de referencia de las actividades de la Misión, tanto ante los interlocutores locales como ante la comunidad internacional.

Ожидается, что такая децентрализация обеспечит более оперативное удовлетворение местных потребностей и налаживание более тесных партнерских отношений между ЮНИДО и местными партнерами.
Se prevé que esa descentralización permita atender más rápidamente las necesidades locales y establecer una asociación más estrecha entre la ONUDI y las contrapartes locales.

Организация Объединенных Наций также расширяет масштабы гуманитарного доступа путем заключения дополнительных соглашений с местными партнерами и создания центров гуманитарной помощи в Хомсе и Тартусе.
Las Naciones Unidas también han ampliado el acceso del personal de asistencia humanitaria por intermedio de nuevas asociaciones locales y mediante la creación de centros humanitarios en Homs y Tartus.

Можно создать специальный ФВК для развивающихся стран на основе эффективного партнерства между частными инвесторами и государственным сектором, а также местными партнерами.
Puede crearse un fondo especial de capital de riesgo para los países en desarrollo, en cuyo marco se establezca una asociación efectiva entre los inversores privados y el sector público y asociados nacionales.

ЮНИСЕФ будет действовать в партнерстве с системой Организации Объединенных Наций и местными партнерами и НПО в целях своевременного оказания необходимой гуманитарной помощи;
El UNICEF actuará en asociación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y con contrapartes locales y organizaciones no gubernamentales para garantizar la prestación oportuna de la asistencia humanitaria apropiada;

МУО/ РОЦА продолжает деятельность по предоставлению лицам в группе риска независимого адвоката на безвозмездной основе с использованием консолидированной системы направлений с местными партнерами.
La ORAC/MAO seguirá velando por que las personas en situación de riesgo cuenten con asistencia letrada independiente y gratuita mediante un sistema de oficio coordinado con los socios locales.

Всемирный фонд дикой природы в сотрудничестве с местными партнерами разрабатывает фонд в целях финансирования ответственного управления водосбором в биосфере Сьерра- де- Минас, Гватемала.
El Fondo Mundial para la Naturaleza, en colaboración con socios locales, está constituyendo un fondo para financiar la ordenación responsable de las cuencas hidrográficas de la biosfera de la Sierra de las Minas en Guatemala.

Эта стратегия разрабатывается в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций в Либерии, национальными и международными неправительственными организациями и местными партнерами.
Esa estrategia se está preparando en colaboración con organismos de las Naciones Unidas en Liberia, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y organizaciones locales de contraparte.

Объем местных ресурсов, направленных через ПРООН правительствами стран осуществления программ и другими местными партнерами в поддержку их собственного национального развития, составил 1, 1 млрд. долл. США.
Los recursos locales, que los gobiernos de los países en que se ejecutan programas y otros asociados locales canalizan por conducto del PNUD para apoyar su propio desarrollo nacional, ascendieron a 1.100 millones de dólares.

Самостоятельно или в сотрудничестве с местными партнерами информационные центры перевели более чем на 24 местных языка около 60 публикаций Организации Объединенных Наций и подготовленных Департаментом справочных документов.
Los centros de información tradujeron, por cuenta propia o en cooperación con asociados locales, unas 60 publicaciones de las Naciones Unidas y los documentos de antecedentes del Departamento a más de 24 idiomas locales..

Как подчеркивается в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, новые информационные технологии-- в частности, Интернет-- играют все более важную роль в установлении связей с местными партнерами и оказании им поддержки.
Como se subrayó en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, las nuevas tecnologías de la información, en particular la Internet, desempeñan un papel cada vez más importante para llegar y apoyar a los homólogos locales.

Эта деятельность проводится в тесном сотрудничестве с местными партнерами и с использованием опыта, накопленного в стране, или совместно со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран.
Las actividades se llevan a cabo en estrecha cooperación con los socios locales, recurriendo a las competencias disponibles en el país o a iniciativas de asociación con los organismos especializados de las Naciones Unidas o la Organización Internacional de la Francofonía.

Просветительские мероприятия в целях повышения степени информированности о программе были организованы в сотрудничестве с местными партнерами, включая принимающие правительства, средства массовой информации, гражданское общество, молодежные ассоциации и научные и культурные учреждения.
Se organizaron actividades de divulgación educativa para sensibilizar acerca del programa en colaboración con asociados locales, incluidos los gobiernos anfitriones, los medios de comunicación, la sociedad civil, asociaciones de jóvenes e instituciones académicas y culturales.