МЕСТНЫМИ ПОДРЯДЧИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contratistas locales

Примеры использования Местными подрядчиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируется, что эти работы будут выполнены местными подрядчиками.
Se prevé que los trabajos serán realizados por contratistas locales.

После этого ФДСП заключило соглашения с местными подрядчиками в бывшей Югославии.
La DFSA concertó luego acuerdos con contratistas locales en la ex Yugoslavia.

Некоторые услуги по материально-техническому обеспечению предоставлялись местными подрядчиками.
Algunos servicios logísticos fueron prestados por contratistas locales.

Затем ФУПЗ заключало соглашение с местными подрядчиками в бывшей Югославии.
Después, la FDSP concertó acuerdos con contratistas locales de la antigua Yugoslavia.

Можно будет заключить контракты с топографами и местными подрядчиками;
Se puedan concertar contratos con los topógrafos y los contratistas sobre el terreno;

ФДПЗ после этого заключил соглашения с местными подрядчиками в бывшей Югославии.
FDSP celebró a continuación acuerdos con contratistas locales en la ex Yugoslavia.

Услуги, предоставленные местными подрядчиками и учтенные по статье« Услуги по контрактам».
Servicios prestados por contratistas locales y registrados como servicios por contrata.

Затем ФДСП заключило соглашения с местными подрядчиками в бывшей Югославии.
Posteriormente, la FDSP concertó acuerdos con contratistas locales de la ex Yugoslavia.

Декабря 1990 года был издан королевский указ, разрешавший заключение контрактов на строительство дорог с местными подрядчиками.
El 21 de diciembre de 1990 se promulgó un Real Decreto por el que se autorizaba la adjudicación del contrato de construcción de carreteras a un contratista local.

Эти помощники будут также связываться с местными подрядчиками в тех случаях, когда баржи будут требовать мелкого ремонта.
Además, los auxiliares actuarán de enlace con los contratistas locales cuando haya que realizar reparaciones menores a las gabarras.

В прошлом месяце МООНСГ завершила установку 208 фонарей в Сите- Солей в партнерстве с бразильским военным контингентом и местными подрядчиками.
El mes pasado, la MINUSTAH acabó de instalar 208 farolas en Cité Soleil, en colaboración con el contingente militar brasileño y contratistas locales.

В ходе осуществления этого проекта под эгидой МООНК работа велась 20 местными подрядчиками, что позволило создать тысячи рабочих мест для косовцев.
Gracias a este proyecto, que se ejecuta bajo los auspicios de la UNMIK, 20 contratistas locales hicieron el trabajo y así crearon miles de empleos para kosovares.

Отсюда грузы будут доставляться в пункты конечного назначения транспортом, обеспечиваемым Организацией Объединенных Наций или местными подрядчиками.
Desde este emplazamiento, la carga se transportará a su destino final utilizando activos de propiedad de las Naciones Unidas o contratados localmente.

Кроме того, высокая стоимость такого ремонта может быть связана с тем фактом, что все ремонтные работы выполнялись местными подрядчиками по превалировавшим рыночным ставкам.
Además, el costo elevado de tales reparaciones podría deberse a que fueran efectuadas por contratistas locales a las tarifas habituales en el mercado.

Поскольку стоимость выполненных местными подрядчиками работ оказалась ниже предусмотренной в бюджете, образовался неизрасходованный остаток средств в размере 33 600 долл.
El saldo no utilizado de 33.600 dólares se debió a que las obras realizadas por los contratistas locales costaron menos de lo previsto en el presupuesto.

В этой связи в настоящее время в бюджетной смете предусматриваются средства на оплату расходов по выполнению этих работ внешними местными подрядчиками по более высоким ставкам.
En vez de ello, esas tareas se presupuestan para su realización por contratistas locales exteriores a un costo más elevado.

В прошлом году израильский муниципалитет принял меры против многоквартирных домов, построенных местными подрядчиками, которые самым отрицательным образом сказались на строительных предприятиях11.
El año pasado el municipio de Jerusalén decidió la demolición de residencias plurifamiliares construidas por contratistas locales, lo que tuvo consecuencias devastadoras para las empresas del sector de la construcción.

Наконец, в соответствии с планом поддержки Миссии три международных подрядчика- техника будут заменены местными подрядчиками, стоимость услуг которых ниже.
Por último, se sustituirán tres técnicos de contratación internacional por contratistas locales a un menor costo, con arreglo al plan de apoyo de la misión.

Ожидаемые дополнительные потребности в ресурсах на 2010 год обусловлены главным образом увеличением расходов на услуги по обеспечению жизнедеятельности, предоставляемые силами Соединенных Штатов и местными подрядчиками.
Las necesidades adicionales previstas para 2010 obedecen principalmente al aumento de las necesidades de servicios básicos proporcionados por las fuerzas de los Estados Unidos y contratistas locales.

Ремонт 10 опорных пунктов Национальной полиции Гаити, в которых будут работать полицейские советники, будет выполнен местными подрядчиками приблизительно за 200 000 долл. США.
La renovación de 10 comisarías de la Policía Nacional de Haití, donde trabajarán los asesores de policía de la misión, será realizada por contratistas locales a un costo estimado de 200.000 dólares.

Сметные ассигнования также включают расходы на оплату услуг по материально-техническому снабжению и обеспечению жизнедеятельности гражданского персонала( 10 305 200 долл. США), оказываемых МНС- И и местными подрядчиками.
El crédito solicitado incluye también gastos en concepto de servicios básicos y logísticos para personal civil(10.305.200 dólares) prestados por la fuerza multinacional en el Iraq y contratistas locales.

ОхранаДополнительные услуги по охране, предоставляемые местными подрядчиками в штаб-квартире в Пицунде, отделениях в секторах, местах расположения ретрансляторов, авторемонтных мастерских и других объектов.
Servicios de seguridadServicios complementarios de seguridad proporcionados por contratistas locales al Cuartel General en Pitsunda, las oficinas del sector, las estaciones repetidoras y los talleres e instalaciones de transporte.

Предполагаемая экономия средств за 2006- 2007 годы объясняется главным образом сокращением расходов на услуги по обеспечению жизнедеятельности, оказываемые местными подрядчиками по более низким расценкам.
Las economías estimadas para 2006-2007 son imputables principalmente a la reducción de los gastos de servicios básicos como consecuencia del menor costo de la prestación de servicios por contratistas locales.

Долл. США по статье<< Помещения и инфраструктура>gt; в связи с увеличением расходов за предоставляемые местными подрядчиками коммунальные услуги и услуги по эксплуатации помещений в результате колебаний обменного курса;
Dólares por concepto de locales e infraestructura por el aumento de los gastos en servicios básicos y servicios de mantenimiento prestados por contratistas locales, debido a las fluctuaciones del tipo de cambio;

Предусматриваются также ассигнования для оплаты услуг по материально-техническому снабжению и обеспечению жизнедеятельности гражданского персонала( 12 044 700 долл. США), оказываемых силами Соединенных Штатов в Ираке и местными подрядчиками.
El crédito solicitado incluye también gastos en concepto de servicios básicos y logísticos para personal civil(12.044.700 dólares) prestados por las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq y contratistas locales.

Предоставлением местными подрядчиками в Сомали услуг по уборке, прачечному обслуживанию, обеспечению питания, борьбе с насекомыми- вредителями и грызунами и фумигации, уборке и содержанию зданий и территории, удалению твердых отходов, канализации и распределению воды( 2 566 900 долл. США);
Servicios prestados por contratistas locales en Somalia en materia de conserjería, lavandería y servicios de comedor, eliminación de insectos y roedores y fumigación, limpieza y conservación de edificios y terrenos, gestión de desechos sólidos y alcantarillado, distribución de agua a granel(2.566.900 dólares);

Глобализация и" расформализация" работы, выполняемой на дому:" Расформализация" это процесс выдачи субподрядов либо дочерним предприятиям, либо местным независимым фирмам или же передачи работы на основе субподрядов местными подрядчиками или посредниками мелким предприятиям или частным лицам, работающим на дому.
Mundialización y" desformalización" del trabajo a domicilio: la desformalización es un proceso de subcontratación por las empresas a filiales o a otras empresas locales independientes o por contratistas locales o intermediarios a pequeñas unidades o a trabajadores a domicilio.

Услуг, предоставленных местными подрядчиками в Сомали и связанных с уборкой, пошивом/ стиркой и питанием, борьбой с насекомыми и грызунами и дезинфекцией, уборкой и эксплуатацией зданий и уходом за территорией, вывозом твердых отходов и удалением канализационных отходов, а также распределением воды в больших емкостях( 4 673 100 долл. США);
Servicios proporcionados por contratistas locales en Somalia en lo relativo a servicios de conserjería, sastrería y lavandería, servicios de comidas, desinsectación y desratización(con inclusión de la fumigación), limpieza y conservación de edificios y terrenos, tratamiento de residuos sólidos, eliminación de aguas residuales y distribución de agua en grandes cantidades(4.673.100 dólares);

Дополнительные потребности в размере 216 900 долл. США по статье<< Помещения и инфраструктура>gt; объясняются увеличением расходов на коммунальные услуги и услуги по эксплуатации помещений, которые обеспечиваются местными подрядчиками, в результате колебаний курса кипрского фунта к доллару США( с июля по декабрь 2007 года) и евро к доллару США с января 2008 года.
El incremento de las necesidades en 216.900 dólares por concepto de locales e infraestructura obedece al aumento de los gastos en servicios básicos y servicios de mantenimiento prestados por contratistas locales, debido a las fluctuaciones del tipo de cambio entre la libra chipriota y el dólar de los Estados Unidos(entre julio y diciembre de 2007) y entre el euro y el dólar de los Estados Unidos a partir de enero de 2008.

Дополнительные расходы были частично покрыты сокращением потребностей по разделу самообеспечения в связи с досрочной репатриацией некоторых контингентов, приобретением меньшего числа генераторов, поскольку электроснабжение было обеспечено местными подрядчиками, и приобретением меньшего числа топливных резервуаров и насосов вследствие вывода роты, которой был предоставлен контракт.
Los costos adicionales se compensaron en parte por la reducción de las necesidades en concepto de autonomía logística debido a la pronta repatriación de algunos contingentes, al menor número de grupos electrógenos adquiridos, dado que el suministro de energía eléctrica era facilitado por contratistas locales, y a la adquisición de un menor número de depósitos y bombas de combustible como consecuencia de la retirada de la empresa a la que se había adjudicado el contrato.