РАБОТЫ ПОДРЯДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el desempeño de los contratistas

Примеры использования Работы подрядчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реестр включает доступ к оценкам качества работы подрядчиков.
Esa lista abarcaba el acceso a evaluaciones de control de calidad de la labor de los traductores.

Идет работа над руководящими принципами оценки работы подрядчиков, которая должна быть завершена в 2012 году.
Se están elaborando directrices para la evaluación del desempeño de los contratistas y se prevé que se apliquen en 2012.

Комиссия отметила, что УООН не располагает какими-либо официальными процедурами оценки работы подрядчиков.
La Junta observó que la UNU no contaba con procedimientos formales para evaluar el desempeño de los contratistas.

Ii подготавливает в письменном виде оценку работы подрядчиков и обсуждает эффективность их работы с соответствующими техническими сотрудниками;
Ii Evaluar por escrito el desempeño de los contratistas y examinarlo con los oficiales técnicos interesados;

В предыдущем финансовом году стандарты и показатели, используемые для оценки работы подрядчиков, не были доведены до сведения всех миссий.
Las normas y los indicadores de desempeño utilizados para evaluar el desempeño de los contratistas no se implantaron en todas las misiones en el ejercicio económico anterior.

Директор Отдела ревизии и анализа вопросов управления отвечает за представление всех докладов о проведении внутренней ревизии, включая доклады, основанные на результатах работы подрядчиков.
El Director de la División de Auditoría y Examen de la Gestión es responsable de publicar todos los informes de auditorías internas, incluidos los que se basan en la labor de contratistas.

В Департаменте имеются руководящие принципы для оценки работы подрядчиков и, при необходимости, исключения их из общего реестра.
El Departamento cuenta con directrices para evaluar la labor de los contratistas y, si es necesario, eliminarlos de la lista común.

Комиссия отметила, что УООН не проводит регулярные проверки работы подрядчиков и что в ответ на просьбу Комиссии он представил материалы такой проверки только по 7 из 85 подрядчиков, в результате чего коэффициент охвата проверкой составил 8 процентов.
La Junta observó que la UNU no evaluaba sistemáticamente el desempeño de los contratistas y que, a petición de la Junta, había facilitado una evaluación del desempeño de 7 proveedores, es decir el 8% del total de 85 proveedores.

Комитет в этой связи подчеркивает, что в число ключевых показателей, используемых для определения качества работы подрядчиков, поставляющих пайки, должны входить качество продуктов и своевременность их поставки.
En este sentido, la Comisión subraya que los indicadores clave que se usen para evaluar el desempeño del contratista de las raciones deben incluir la calidad de los alimentos suministrados y su disponibilidad en el momento oportuno.

По мнению Комиссии, действенный механизм оценки работы подрядчиков, будучи ключевым элементом системы управления контрактной деятельностью, способствовал бы повышению эффективности и результативности процесса закупок и соблюдению интересов УООН.
La Junta considera que contar con un mecanismo de evaluación del desempeño de los contratistas bien administrado, como elemento fundamental de la gestión de contratos, contribuiría a mejorar la eficiencia y eficacia del proceso de adquisiciones y resultaría beneficioso para la UNU.

Она также высвободит персонал для проведения более частых оценок работы подрядчиков и проверки поступающих пайков, упаковки и организации и температурного режима хранения пайков.
También permitiría disponer de más personal para hacer evaluaciones frecuentes del desempeño de los contratistas y las entregas, el envasado, el almacenamiento y el control de la temperatura de las raciones.

Хотя местные власти, несомненно, имеют право инспектировать объекты, сооружаемые от их имени, УСВН не считает целесообразным оплачивать услуги местного персонала, поскольку Хабитат имеет своих собственных сотрудников для инспектирования работы подрядчиков.
Aunque incuestionablemente las autoridades locales tenían derecho a inspeccionar los proyectos que se ejecutaban en su beneficio, la OSSI consideró que no era apropiado que se hicieran pagos a funcionarios locales, pues el Hábitat utilizaba su propio personal para inspeccionar los trabajos de los contratistas.

Общий реестр письменных переводчиков подрядчиков, который применяется с конца 2007 года, позволяет видеть оценки работы подрядчиков тем, кто занимается письменным переводом на подрядной основе во всех местах службы.
La lista común de traductores por contrata, que entró en funcionamiento a fines de 2007, permite que las evaluaciones del trabajo de los contratistas sean vistas por los funcionarios que intervienen en la contratación externa de tareas de traducción en todos los lugares de servicio.

Сотрудник по вопросам контроля качества и стандартизации будет отвечать за обеспечение и контроль качества; проверку работы подрядчиков и качество услуг, предоставляемых в соответствии с письмами- заказами; и гармонизацию воздушных перевозок с национальными и международными правилами и положениями, включая положения и правила Организации Объединенных Наций, касающимися воздушных перевозок.
El oficial de aseguramiento de la calidad y normalización se encargará del aseguramiento y control de la calidad; la verificación del desempeño de los contratistas y el cumplimiento de los servicios prestados con arreglo a cartas de asistencia; y la armonización de las operaciones aéreas conforme a las normas y los reglamentos nacionales, internacionales y de las Naciones Unidas sobre operaciones aéreas.

Внедрение новой Электронной системы управления снабжением пайками в целях эффективного контроля за заказами, получением, хранением, выдачей и потреблением пайков воинскими контингентами и сформированными полицейскими подразделениями, обеспечения более строгого соблюдения стандартов приемлемого качества, обработки платежей и анализа данных о заказах продовольствия, резервных запасах и качестве работы подрядчиков.
Puesta en marcha del nuevo Sistema Electrónico de Gestión de las Raciones, que tiene por objeto supervisar eficazmente los pedidos, la recepción, el almacenamiento, la expedición y el consumo de raciones por parte de los contingentes y las unidades de policía constituidas, permitir una mejor aplicación del nivel de desempeño aceptable, tramitar los pagos y analizar los datos sobre las pautas de los pedidos de alimentos, las existencias de reservas y el desempeño de los contratistas.

В бюджетном документе указано, что сотрудник по вопросам контроля качества и стандартизации будет отвечать за обеспечение и контроль качества, проверку работы подрядчиков и качество услуг, предоставляемых в соответствии с письмами- заказами, и обеспечение того, чтобы воздушные перевозки осуществлялись в соответствии с национальными и международными правилами и положениями и правилами и положениями Организации Объединенных Наций, касающимися воздушных перевозок.
En el documento sobre el presupuesto se indica que el oficial de aseguramiento de la calidad y normalización se encargaría de asegurar y controlar la calidad, verificar el desempeño de los contratistas y los servicios prestados con arreglo a cartas de asistencia; y armonizar las operaciones aéreas conforme a las normas y los reglamentos nacionales, internacionales y de las Naciones Unidas sobre las operaciones aéreas.

ООН- Хабитат не была удовлетворена его услугами, однако она не представила Комиссии отчеты об оценке работы подрядчика за предыдущий период для ревизорской проверки.
ONU-Hábitat no estaba satisfecha con los servicios pero no presentó los informes de evaluación del desempeño del contratista a la Junta para que los auditara.

Комитет полагает, что работа подрядчика будет тщательно контролироваться, с тем чтобы можно было увеличить поступления Организации Объединенных Наций. РП3. 7.
La Comisión confía en que se supervisará cuidadosamente el desempeño del contratista a fin de que puedan aumentarse los ingresos de las Naciones Unidas en concepto de regalías.

В этой связи миссия указала на ряд требующих исправления недостатков в работе подрядчика.
A este respecto, la misión había observado que debían mejorarse determinados aspectos del desempeño del contratista.

Создание базовых возможностей для отчетности по работе подрядчиков в различных полевых миссиях.
Establecimiento de una capacidad inicial para la presentación de informes sobre el desempeño de los contratistas en múltiples misiones sobre el terreno.

Компенсационной комиссии также необходимо усовершенствовать свою технологию разработки систем и осуществлять более строгий контроль над работой подрядчиков и консультантов.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas también debe perfeccionar la metodología del ciclo vital de desarrollo de sistemas y ejercer un mayor control de la labor de los contratistas y consultores.

Таким образом, работа подрядчиков" КОК" не дублировала работу подрядчиков министерства обороны.
Por consiguiente, el trabajo de los contratistas de la KOC no duplicaba el efectuado por los contratistas y el Ministerio de Defensa.

Сотрудники Секции снабжения будут осуществлять надзор за работой подрядчиков и выполнять процедуры, связанные с обеспечением качества и контролем товарных запасов.
El personal de la Sección de suministros supervisará las operaciones de los contratistas y se ocupará de los procesos de control de calidad y control de existencias.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры для недопущения повторного возникновения проблем, выявленных в связи с недостатками в работе подрядчика.( пункт 214).
La Junta recomienda que la Administración ponga en práctica medidas adecuadas para prevenir la repetición de los problemas observados en la ejecución del proveedor(párr. 214).

В этом случае возникает вопрос о том, как же можно грамотно осуществлять мониторинг за работой подрядчика и даже проводить его аудиторские проверки.
Cabe preguntarse entonces cómo puede supervisarse válidamente, o incluso auditarse, el rendimiento del contratista.

Однако Отдел не представил своей оценки того объема ресурсов, который потребуется для выполнения данного плана, включая кадровые ресурсы, необходимые для руководства работой подрядчиков и ее проверки.
Sin embargo, la División no ha registrado su estimación del nivel de recursos necesarios para cumplir ese plan, incluidos los recursos de personal necesarios para administrar y revisar la labor de los contratistas.

В пункте 97 своего доклада Комиссия указала, что, как ею было выяснено, только 50 процентов рассмотренных контрактов включали основные показатели результатов деятельности, позволяющие оценить работу подрядчика.
En el párrafo 97 de su informe, la Junta señaló que solo un 50% de los contratos examinados incluían indicadores clave del desempeño para medir el desempeño de los contratistas.

Служба управления инвестициями намерена использовать для этого отчеты о работе подрядчиков( форма PD. 3( 10- 00)), которые будут составляться на годовой основе в течение всего срока действия контрактов начиная с 2002 года.
El Servicio de Gestión de las Inversiones utilizará el informe sobre la actuación de los contratistas(PD.3(10-00)). Estos formularios se procesarán una vez al año mientras duren los contratos, a partir de 2002.

ЮНИСЕФ отмечает, что в докладе делается упор на систематический и эффективный надзор за работой подрядчиков, что должно относиться не только к соглашениям о подряде, но и ко всем другим видам деятельности.
El UNICEF observa que se recomienda una supervisión sistemática y efectiva del rendimiento del contratista y que dicha supervisión debería hacerse extensiva a todas las actividades y no sólo a la contratación externa.