ПОДРЯДЧИК на Испанском - Испанский перевод

• contratista
• proveedor
• constructor
• contratistas

Примеры использования Подрядчик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимым подрядчик?
¿Empresario independiente?

Это подрядчик армии США.
Es una contratista del ejército.

Это негодяй подрядчик.
Es el turro del contratista.

Это наш подрядчик Кейл Салвен.
Es nuestro constructor, Cale Sylvan.

Государственный подрядчик?
¿Contratistas del gobierno?

Она частный подрядчик минобороны.
Una contratista de defensa privada.

Ты- независимый подрядчик.
Eres una contratista independiente.

Главный подрядчик минобороны.
Son importantes contratistas de Defensa.

Пэм- дипломированный подрядчик.
Pam es una contratista titulada.

Поставщик( подрядчик)"( подпункт( е)).
Proveedor o contratista"(inciso e).

Меня не тянет к тебе, толстый и страшный подрядчик.
No me apeteces, gran constructor feo.

А это подрядчик, Освальд Констакшн что это такое?
Esa oferta… Lo de la construcción,¿qué es?

Канопи 1, компания- военный подрядчик?
¿Canopy One, la contratista del Departamento de Defensa?

Я ее подрядчик. Меня зовут Эстела Гарсиа.
Soy una contratista de la Sra. Glass, mi nombre es Estela García.

Джанина Киберсон, известный подрядчик Ордена.
Janina Kleiberson, una conocida contratada para la Orden.

Мой подрядчик, Рэй, обещал зайти во вторую квартиру.
Mi constructor, Ray, va a venir al segundo apartamento.

Я не привык, чтобы подрядчик диктовал условия.
No estoy acostumbrado a que los contratistas dicten los términos.

Подрядчик обеспечивает ежедневный сбор и вывоз мусора.
Recolección y eliminación diarias de la basura por un contratista.

Я почти уверен, что это подрядчик, построивший туннели.
Estoy muy seguro de que ese es el subcontratista que construyó los túneles.

Подрядчик должен представить проект пособия к осени 2010 года.
El borrador del Manual debería ser entregado por el contratista en el otoño de 2010.

Любой такой поставщик или подрядчик или правительственный орган имеет право участвовать в процедурах подачи ходатайства или обжалования.
Tales proveedores o contratistas o esa autoridad pública interesada tendrán derecho a participar en el procedimiento entablado.

Подрядчик требует выплатить ему компенсацию за неправомерное прекращение контракта.
Demanda interpuesta por el contratista por rescisión indebida de contrato.

Строительство новых служебных помещений должно завершиться в установленные сроки, если подрядчик будет стабильно получать цемент в требуемом количестве.
Se espera que la construcción de los nuevos locales de oficinas termine dentro del plazo previsto, siempre que se provea constantemente a los contratistas la cantidad de cemento requerida.

Подрядчик возмещает ЮНОГ расходы на электроэнергию, воду и 50 процентов расходов на материалы.
El proveedor reembolsa a la ONUG el gasto de electricidad, agua y el 50% de los materiales.

Закрытое рамочное соглашение является соглашением, стороной которого любой поставщик или подрядчик, который не являлся первоначально стороной данного рамочного соглашения, не может стать впоследствии.
Un acuerdo marco cerrado es un acuerdo en el que sólo pueden ser partes los proveedores o contratistas iniciales y al que no pueden incorporarse posteriormente otros proveedores o contratistas.

Подрядчик платит фиксированную плату за использование помещения, оборудование и выплачивает оклад сотруднику связи.
El proveedor pagó una cantidad fija por la utilización de la instalación, el equipo y el sueldo del oficial de enlace.

УСВН отмечает, что подрядчик Организации Объединенных Наций проявлял нежелание сотрудничать с УСВН в ходе проводившегося расследования.
La OSSI señala que el proveedor de las Naciones Unidas se mostró reacio a cooperar con su investigación.

Довоенный подрядчик контракта на производство работ прекратил свое существование после освобождения из-за конфликта между его партнерами.
Los contratistas asociados antes de la invasión para el contrato de obras disolvieron su asociación tras la liberación como resultado de una controversia entre ellos.

В соответствии с законом подрядчик обязан участвовать в страховании работников от производственных травм, обеспечивать страхование от производственных травм для всех своих работников.
Los contratistas deben suscribir un plan de seguro de accidentes laborales de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables, y deben solicitar uno de esos seguros para cada uno de los empleados contratados.

Индивидуальный подрядчик нанимается для выполнения заданий временного характера и работы, которая должна быть проделана в течение конкретно оговоренного срока.
Los contratistas individuales se contratarán para trabajos de carácter temporal y para tareas que se han de desempeñar dentro de un plazo establecido.