КОНТРАКТОР на Испанском - Испанский перевод

• contratista
• contratistas

Примеры использования Контрактор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диди Контрактор.
Didi Contractor.

Второе мое предложение довольно простое-- Штургард Контрактор покупает вашу компанию.
Mi segunda oferta es simplemente… la adquisición de tu empresa por Contratistas Storgaard.

Диди Контрактор, американский художник, стал консультантом по дизайну в этом проекте.
Didi Contractor, un artista estadounidense, se convirtió en asesor de diseño para el proyecto de este hotel.

Эти убытки несет непосредственно контрактор, и они обременяют производителя.
Esta pérdida afecta directamente al contratista y constituye una carga para la empresa productora.

Каждый контрактор обязан представлять к 31 марта годовой отчет о своей программе деятельности.
Todos los contratistas deben presentar informes anuales sobre sus programas de actividades el 31 de marzo, a más tardar.

В соответствии с условиями контракта каждый контрактор обязан представлять годовой отчет о своей деятельности.
Según las condiciones de sus contratos, los contratistas están obligados a presentar un informe anual de actividades.

Контрактор заявил, что сообщенные затраты не включают расходов на нетехнический и административный персонал.
Según el contratista, los gastos declarados no comprendían la mano de obra no técnica ni la administrativa.

Нет необходимости в том, чтобы каждый контрактор рассматривал все конкретные экологические вопросы.
No era necesario que todos y cada uno de los contratistas se ocuparan de cada cuestión concreta relativa al medio ambiente.

Это первый случай, когда контрактор заявил о целях мониторинга окружающей среды районов, представляющих особый экологический интерес.
Esta es la primera ocasión en la que un contratista ha declarado objetivos de vigilancia ambiental en las zonas de especial interés ambiental.

Проверочные испытания проводились до 1997 года, но затем контрактор прекратил свои научно-исследовательские и опытно-конструкторские изыскания.
Se realizaron experimentos de verificación hasta 1997, fecha en que el contratista suspendió las actividades de investigación y desarrollo.

Только один контрактор представил перечень исследований, опубликованных в рецензируемых журналах за отчетный год.
Durante el año que abarca el informe, solo un contratista ha presentado una lista de las investigaciones publicadas en revistas cuyos artículos son examinados por otros expertos en la materia.

В течение девяноста дней после окончания каждого контрактного года Контрактор представляет Генеральному секретарю отчет о своей деятельности в разведочном районе, содержащий, насколько это применимо:.
El contratista, dentro de los noventa días siguientes a la finalización de cada año del contrato, presentará al Secretario General un informe relativo a sus actividades en la zona de exploración y que contendrá, en la medida en que proceda:.

При том условии, что контрактор не должен будет отказываться от какой-либо части такого района, если общая оставшаяся площадь отведенного ему района не превышает 75 000 кв. км.
En el entendimiento de que no se requerirá del contratista que ceda parte alguna de dicha área cuando el resto de la que le ha sido asignada no exceda de 75.000 kilómetros cuadrados.

Контрактор указал, что собранные данные обрабатывались и анализировались в течение отчетного периода, однако эта работа будет завершена в 2004 году, после чего о ней будет доложено.
El contratista indicó que los datos obtenidos se habían tratado y analizado durante el período de que se informa, pero el trabajo concluiría en 2004, y entonces se presentaría el informe al respecto.

Для проведения технических испытаний контрактор использовал такие средства, как подводная гусеничная машина, системы динамического позиционирования и анализатор проб грунта на месте отложения.
Los ensayos tecnológicos realizados por el contratista comprendieron el uso de un tractor oruga subacuático, sistemas de posicionamiento dinámico y un equipo de ensayo de suelos en situ.

Контрактор сообщил об общих расходах в размере 11, 08 млн. долл. США в разбивке по четырем основным подразделам программы деятельности согласно контракту.
El contratista informó de que se habían realizado gastos totales por valor de 11,08 millones de dólares, que se desglosaron con arreglo a los cuatro epígrafes principales del programa de actividades correspondiente al contrato.

Если это имеет место, то контрактор должен представить пересмотренную программу работы Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 4. 4 раздела 4 приложения 4 к Правилам.
En los casos en que esto ocurriese, el contratista debería presentar un programa de trabajo revisado al Secretario General de conformidad con el párrafo 4.4 de la cláusula 4 del anexo 4 del Reglamento.

Контрактор считается выполнившим указанные в пункте 1 требования об отказе, если общая площадь отведенного ему района, после утверждения плана работы, не превышает 75 000 кв. км.
Se considerará que el contratista ha cumplido los requisitos de cesión mencionados en el párrafo 1 cuando el área total que le haya sido asignada al aprobarse el plan de trabajo no exceda de 75.000 kilómetros cuadrados.

Было также предложено, чтобы контрактор был обязан уведомлять Орган до удаления оборудования или установок по завершении разведки, с тем чтобы Орган и соответствующие прибрежные государства имели возможность произвести инспекцию объекта.
También se propuso que se previera la obligación de que, una vez concluida la exploración, el contratista lo comunicara a la Autoridad antes de que se retiraran el equipo y las instalaciones para que la Autoridad, así como los Estados ribereños afectados, tuvieran la oportunidad de inspeccionar el lugar.

Контрактор продолжает нести ответственность за любой ущерб, причиненный в результате неправомерных действий, допущенных им при осуществлении своей деятельности, в частности ущерб морской среде, по окончании этапа разведки.
El Contratista seguirá siendo responsable de todos los daños y perjuicios derivados de los actos ilícitos cometidos en la realización de sus operaciones, en particular los daños al medio marino, después de finalizada la etapa de exploración.

Соответствует ли контрактор, деятельность, проектный персонал, суда, оборудование и сооружения всем международным обязательствам контрактора, касающимся безопасности на море;
Si el Contratista, las actividades, el personal del proyecto, los buques, el equipo y las instalaciones se conforman a todas las obligaciones internacionales del Contratista relacionadas con la seguridad en el mar;

В заявке контрактора на получение лицензии было особо отмечено, что контрактор намеревается использовать современное оборудование, такое как автономные подводные аппараты с дистанционным управлением и телеуправляемые подводные аппараты.
La solicitud de licencia del contratista destacaba que se utilizarían tecnologías sofisticadas, como vehículos submarinos autónomos y vehículos operados por control remoto.

Ни один контрактор пока не проинформировал Орган о своем решении приступить к проведению добычных испытаний в целях оценки коммерческих и экологических рисков, связанных с системами добычи и обработки.
Hasta la fecha, ningún contratista ha informado a la Autoridad de que haya decidido emprender actividades mineras de prueba para evaluar los riesgos comerciales y ambientales asociados a los sistemas de extracción y de procesamiento.

Контрактор, который имеет утвержденный план работы только на разведку, имеет предпочтение и пользуется приоритетом среди заявителей, представивших планы работы на разработку того же района или тех же ресурсов.
El Contratista cuyo plan de trabajo para realizar únicamente actividades de exploración haya sido aprobado tendrá preferencia y prioridad respecto de los demás solicitantes que hayan presentado un plan de trabajo para la explotación de la misma área o de los mismos recursos.

Контрактор будет представлять Органу план таких испытаний, включая подробные сведения о мониторинге окружающей среды, как минимум за год до начала испытаний и по меньшей мере за три месяца до начала ежегодной сессии Органа.
El contratista remitirá a la Autoridad un plan de esas pruebas, incluidos los detalles relativos a la vigilancia del medio, con una antelación mínima de un año al comienzo de las pruebas y como mínimo tres meses antes del período de sesiones anual de la Autoridad.

Контрактор незамедлительно сообщает Генеральному секретарю в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом инциденте, вытекающем из деятельности, причинившей, причиняющей или угрожающей причинить серьезный ущерб морской среде.
El contratista notificará rápidamente y por escrito al Secretario General, utilizando el medio más eficaz para ello, cualquier incidente derivado de sus actividades que haya causado, esté causando o amenace con causar daños graves al medio marino.

Контрактор разрешает Органу направлять своих инспекторов на борт судов и установок, используемых Контрактором для осуществления разведочной деятельности в Районе, в частности в целях мониторинга воздействия такой деятельности на морскую среду.
Los contratistas permitirán que la Autoridad envíe inspectores a bordo de los buques y las instalaciones que utilicen para realizar actividades de exploración en la Zona con el fin, entre otros, de vigilar los efectos de esas actividades sobre el medio marino.

Контрактор не предложил никаких изменений к программе деятельности. То, как он отреагировал на замечания, высказанные в документе ISBA/ 17/ LTC/ 8 по поводу годового отчета за 2010 год, сильно облегчает рассмотрение докладов, представляемых Комиссией.
El contratista no propuso cambio alguno al programa de actividades y respondió a las observaciones formuladas en el informe anual de 2010 en el documento ISBA/17/LTC/8 en una forma que facilita enormemente el examen de los informes presentados por la Comisión.

Каждый контрактор должен включать в свою программу конкретной деятельности характеристику событий, которые могут привести к приостановлению или модификации деятельности ввиду серьезного экологического ущерба, если их последствия невозможно адекватно смягчить.
Cada contratista deberá incluir en el programa de una actividad específica una enumeración de los sucesos que pueden provocar la suspensión o modificación de las actividades debido a daños graves al medio ambiente si los efectos de esos sucesos no pueden mitigarse en forma adecuada.

Контрактор ежегодно докладывает в письменном виде Генеральному секретарю об осуществлении и результатах программы мониторинга, упомянутой в пункте 1, и представляет данные и информацию, учитывая при этом любые рекомендации, выносимые Комиссией на основании правила 41.
El Contratista informará por escrito anualmente al Secretario General de la aplicación y los resultados del programa de vigilancia mencionado en el párrafo 1 y le presentará datos e información teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Comisión con arreglo al artículo 41.