КОНТРАКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del contratista
• de los contratistas
• de el contratista

Примеры использования Контрактора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покажи мне военного контрактора, работающего за талоны на еду.
Si encuentras a un contratista militar que viva con cupones de comida.

В отчете контрактора приводится просьба отложить представление соответствующей документации.
En su informe, el contratista se refiere a una petición de aplazar la presentación.

В соответствии с программой работы контрактора никакое добычное оборудование не разрабатывается.
De conformidad con el programa de trabajo del contrato, no se procede a la elaboración de equipo de extracción.

Проводить обзор возможностей в плане подготовки кадров, программы подготовки кадров и соответствующего плана работы контрактора;
Examinar las oportunidades y el programa de capacitación y el plan de trabajo correspondiente del contratista;

Когда сертификат оказывается в распоряжении контрактора, тот должен немедленно препроводить его Генеральному секретарю.
Una vez que el certificado esté disponible, el contratista debería presentarlo sin demora al Secretario General.

Некоторые из содержащихся в докладе данных практически не имеют никакого отношения к обследованию конкреций в районе контрактора.
Parte de la información contenida en el informe tiene muy poco que ver con el estudio de nódulos en la zona del contratista.

Секретариат просил контрактора представить для рассмотрения отчета Комиссией неофициальный перевод на английский язык.
La Secretaría pidió que el contratista presentara una traducción oficiosa del informe al inglés para que la Comisión pudiera examinarlo.

Однако этот участник также подчеркнул, что ответственность за соблюдение этих стандартов должна ложиться на контрактора или поставщика;
No obstante, también recalcó que la responsabilidad de cumplir esas normas debe recaer en el contratista o abastecedor.

Только три контрактора предлагают подготовить предварительное технико-экономическое обоснование, полезное в контексте планирования этапа добычи.
Apenas tres contratistas proponen realizar un estudio económico de previabilidad que resulte útil para preparar la fase de explotación.

Вторая причина, диктующая необходимость в финансовых отчетах, может оборачиваться прямой выгодой для контрактора.
El segundo motivo para exigir la presentación de información financiera puede traducirse en un beneficio directo para el contratista.

Ни одно государство не может устанавливать для контрактора какие-либо условия, которые несовместимы с Частью XI Конвенции и Соглашением или нормами, правилами и процедурами Органа.
Ningún Estado podrá imponer a un contratista condiciones incompatibles con la Parte XI de la Convención y el Acuerdo o las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad.

В этих рекомендациях следует также представить возможные последствия такого продления для Органа и для контрактора.
Además, en la notificación se deben incluir las posibles consecuencias para la Autoridad y el contratista de dicha prórroga.

Если план работы контрактора по разведке будет сочтен приемлемым и утвержден Советом, Генеральный секретарь сформулирует план экологических мероприятий.
Si el plan de trabajo del contratista para la exploración se considera aceptable en los demás sentidos y es aprobado por el Consejo, el Secretario General determinará un plan ambiental de actividades sobre el terreno.

Располагать сведениями о практических возможностях в плане подготовки кадров, которые могут возникать в процессе осуществления пятилетнего плана работы контрактора;
Conocer las oportunidades de capacitación práctica que puedan surgir del plan quinquenal de trabajo de un contratista;

В соответствии с проектом добычного устава, программа работы контрактора на этапе разведки будет прилагаться в качестве добавления к контракту на разведку.
De conformidad con el proyecto del Código de Minería, el programa de trabajo del contratista durante la etapa de exploración se adjuntaría como anexo en forma de un plan del contrato de exploración.

Комиссия отметила, что в ряде заявок ей пришлось рассмотреть технические возможности субподрядчиков, ведущих работу по поручению главного контрактора.
La Comisión observó que en algunas solicitudes se había solicitado que se tuviera en cuenta la capacidad técnica de los subcontratistas que trabajaban para el contratista principal.

Соответствует ли контрактор, деятельность, проектный персонал, суда, оборудование и сооружения всем международным обязательствам контрактора, касающимся безопасности на море;
Si el Contratista, las actividades, el personal del proyecto, los buques, el equipo y las instalaciones se conforman a todas las obligaciones internacionales del Contratista relacionadas con la seguridad en el mar;

Пересмотренная программа деятельности затем инкорпорируется в контракт посредством письменного документа( в форме обмена письмами), подписанного Генеральным секретарем и уполномоченным представителем контрактора.
A continuación, el programa revisado de actividades se incorpora al contrato mediante un instrumento escrito(en forma de intercambio de cartas) firmado por el Secretario General y el representante autorizado del contratista.

Обязательство поручившегося государства проявлять<< должную осмотрительность>gt; предполагает обеспечение того, чтобы обязательства контрактора, в отношении которого дано поручительство, подлежали непременному исполнению.
Es inherente a la obligación de" diligencia debida" del Estado patrocinador asegurarse de que se vele por el cumplimiento de las obligaciones de un contratista patrocinado.

Представитель каждого контрактора выступил с презентацией в ответ на запросы секретариата о предоставлении данных, затронув возможные средства более широкого сотрудничества в рамках проекта.
Todos los representantes de los contratistas hicieron una presentación en respuesta a los pedidos de datos hechos por la secretaría y examinaron distintos medios posibles para poder colaborar más ampliamente en el proyecto.

Однако после некоторых обсуждений определенные оговорки все же сохранились, особенно в отношении необходимости в" защитительной оговорке", на которую Орган мог бы ссылаться в ситуациях, когда между отчетностью контрактора и отчетностью Органа имеются расхождения.
Sin embargo, tras debatirse algunas reservas que subsistían, especialmente respecto de la necesidad de una" cláusula de salvaguardia" que la Autoridad podría invocar en situaciones en que hubiera cualquier discrepancia entre la contabilidad del contratista y la Autoridad.

Орган может лишить контрактора такого приоритета, если он не выполнит требований своего утвержденного плана работы в течение периода времени, предписанного в письменном уведомлении, направленном Органом контрактору с указанием требований, не выполненных контрактором.
La Autoridad podrá retirar esa prioridad si el contratista no hubiere cumplido las condiciones del plan de trabajo aprobado dentro del plazo fijado en un aviso dado por escrito por la Autoridad al contratista en que indique los requisitos que éste no ha cumplido.

Управление имуществом: ЮНСОА на конкурсной основе отобрало контрактора для предоставления услуг по проведению проверок и инспекций на период в один год, что доказало свою эффективность и результативность с точки зрения улучшения отчетности.
Administración de bienes: la UNSOA ha seleccionado mediante un proceso competitivo a un contratista para que preste servicios de verificación e inspección por un período de un año, método que ha resultado eficaz y eficiente para mejorar la rendición de cuentas.

Генеральный секретарь отвечает за сохранение конфиденциальности всех конфиденциальных данных и информации и без предварительного письменного согласия контрактора не разглашает такие данные и информацию какому-либо лицу, постороннему для Органа.
El Secretario General será responsable del mantenimiento del carácter confidencial de todos los datos y las informaciones confidenciales y en ningún caso, excepto con consentimiento previo por escrito del Contratista, revelará esos datos y esa información a ninguna persona ajena a la Autoridad.

Соблюдать все международные обязательства контрактора, касающиеся морской среды, и обеспечивать, чтобы вся его деятельность им соответствовала, в том числе чтобы никакая деятельность не приводила к сколь- либо серьезному ущербу морской среде или серьезным инцидентам с загрязнением;
Cumplirá él mismo y todas las actividades cumplirán todas las obligaciones internacionales del Contratista relacionadas con el entorno marino, velando incluso por que ninguna actividad cause daño grave al entorno marino o incidentes de contaminación graves;

Кроме того, задача Комиссии облегчилась бы, если бы работы, выполнявшиеся по контракту не в текущем отчетном году, а в другое время, соответствующим образом помечались во избежание какой-либо неопределенности по поводу деятельности контрактора.
La labor de la Comisión también se facilitaría si los trabajos realizados en virtud de los contratos en cualquier momento fuera del año en curso que abarca el informe se identificaran claramente como tales, a fin de evitar posibles dudas sobre las actividades de los contratistas.

Комиссия рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь запросил у контрактора уточнения на предмет того, вносились ли какие-либо коррективы в программу работы, и представил дополнительную информацию и данные, которые могут потребоваться для целей проведения обзора Комиссией.
La Comisión recomendó que el Secretario General recabara aclaración del contratista en cuanto a que se pudieran haber hecho ajustes al programa de trabajo y que presentara datos e información adicionales según resultara necesario a los efectos del examen por la Comisión.

Чтобы оградить интересы контрактора, Предприятие не будет иметь права участвовать в прибылях, получаемых совместным предприятием в отношении остальной доли гарантированного минимального долевого участия, пока контрактор не возместит в полном объеме сумму своего долевого участия.
Para salvaguardar los intereses del contratista, la Empresa no tendría derecho a participar en las ganancias de la empresa conjunta dimanadas de la parte restante de la participación mínima garantizada hasta que el contratista no hubiera recuperado el total de su participación.

В пункте 1 статьи 14 установлено обязательство контрактора передавать Органу все соответствующие данные, которые необходимы для эффективного осуществления полномочий и функций главных органов Органа в отношении района, указанного в плане работы по разведке.
En el párrafo 1 del artículo 14 se establece la obligación del contratista de transmitir a la Autoridad todos los datos necesarios y pertinentes para el eficaz desempeño de las facultades y funciones de los órganos principales de la Autoridad con respecto al área abarcada por el plan de trabajo.