КОНТРАКТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• contratistas

Примеры использования Контракторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местонахождение блоков, из которых складываются районы, зарезервированные за Органом и предоставленные контракторам;
La ubicación de bloques de áreas reservadas y de áreas de contratistas;

Эти меры будут включать в себя пятилетний мораторий на выделение таких районов контракторам, ведущим разведку или разработку.
Esas medidas incluyen una moratoria de cinco años en la asignación de dichas zonas a contratistas dedicados a actividades de exploración o explotación.

Руководство предназначено для оказания содействия контракторам в подготовке плана работы по экологическому мониторингу и установлению фона.
Las directrices tienen por objeto ayudar al contratista a preparar un plan de trabajo para establecer una vigilancia ambiental y adquirir datos de base.

Руководящие рекомендации контракторам и поручившимся государствам относительно программ подготовки кадров в соответствии с планами работы по разведке.
Recomendaciones para la orientación de contratistas y Estados patrocinadores relativas a los programas de capacitación de conformidad con los planes de trabajo para la exploración.

В случае сульфидов есть возможность сформулировать рекомендации контракторам о видах данных и управлении ими, прежде чем начнется разведка.
En el caso de los sulfuros, se podían formular recomendaciones para los contratistas sobre el tipo y la gestión de los datos antes del comienzo de la exploración.

Руководящие рекомендации контракторам согласно правилу 38 Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе;
Recomendaciones para información de los contratistas con arreglo al artículo 38 del Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona;

Доклад о работе практикума по стандартизации экологических данных и информации, требуемых в соответствии с Добычным уставом и Руководящими рекомендациями контракторам;
Informe del taller para uniformar los datos y la información sobre el medio ambiente requeridos por el Código de Minería y las Directrices para los Contratistas;

Обзор руководящих рекомендаций контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических сульфидов в Районе.
Examen de las recomendaciones relativas a las orientaciones para los contratistas sobre la evaluación del posible impacto ambiental de la exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona.

Применительно к полиметаллическим сульфидам предлагается скорректировать положения об отказе, чтобы позволить контракторам отказываться от любого объема подблоков в любое время.
En el caso de los sulfuros polimetálicos, se sugiere que el régimen de cesión se ajuste a fin de que los contratistas puedan ceder sub-bloques, de cualquier superficie, en cualquier momento.

Стремясь содействовать контракторам в подготовке их отчетов, Комиссия установила также стандартизованную форму годового отчета, основанную на положениях Правил( см. ISBA/ 8/ LTC/ 2).
Para facilitar a los contratistas la elaboración de sus informes, la Comisión estableció también un formato modelo para el informe anual, basado en las disposiciones de la Reglamentación(véase el documento ISBA/8/LTC/2).

После состоявшихся обсуждений Комиссия приняла руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки морских полезных ископаемых в Районе( ISBA/ 19/ LTC/ 8).
Tras sus deliberaciones, la Comisión aprobó las recomendaciones para orientar a los contratistas con respecto a la evaluación de las posibles repercusiones ambientales de la exploración de los minerales marinos en la Zona(ISBA/19/LTC/8).

Комиссия рекомендует контракторам представлять в будущих годовых отчетах сводную таблицу по фоновым экологическим данным.
La Comisión recomienda que los contratistas presenten un cuadro sinóptico como el que figura en el apéndice del presente documento, en el que se consignen los datos ambientales de referencia para los futuros informes anuales.

Позднее Генеральный секретарь препроводил рекомендации Комиссии соответствующим контракторам, а на девятой сессии он доложит Комиссии о том, как обстоят дела с получением дополнительных данных и информации.
El Secretario General comunicó posteriormente las recomendaciones de la Comisión a los contratistas interesados e informará, durante el noveno período de sesiones, a la Comisión sobre la situación de los datos e información adicionales recibidos.

Комиссия утвердила новые рекомендации контракторам Органа относительно представления сведений о фактических прямых разведочных расходах по контрактам с Органом.
La Comisión había aprobado nuevas recomendaciones para los contratistas de la Autoridad sobre la declaración de los gastos efectivos y directos de exploración en el marco de los contratos con la Autoridad.

Кроме того, по мнению ряда делегаций, некоторые процедуры учетно-бухгалтерского характера должны применяться единообразно ко всем контракторам, а не только на исключительной основе, как это было бы в случае предложенной" защитительной оговорки".
Varias delegaciones consideraron además que ciertos procedimientos de carácter contable debían aplicarse en forma uniforme a todos los contratistas y no sólo en forma excepcional, como ocurría en el caso de la" cláusula de salvaguardia" propuesta.

Это облегчает оценку прогресса, достигнутого в рамках осуществляемых контракторами программ экологического мониторинга, и поможет контракторам обнаружить пробелы в их исследованиях экологического фона.
El cuadro facilita la evaluación de los progresos realizados en el programa de vigilancia ambiental de los contratistas y hace posible que estos detecten lagunas en el estudio ambiental de referencia.

Комиссия рекомендовала также, чтобы контракторам была предоставлена возможность представлять свои годовые отчеты, если они пожелают, на заседании Комиссии, с тем чтобы они могли ответить на вопросы по отчету или представить дальнейшую информацию в этой связи.
La Comisión recomendó también que se diese a los contratistas la oportunidad de presentar sus informes anuales en la reunión de la Comisión, si lo deseaban, con el fin de responder a preguntas o facilitar información adicional sobre el informe.

Поскольку экологические данные не носят конфиденциального характера, всем контракторам надлежит представить Органу данные до начала его следующей сессии, с тем чтобы он мог создать и укрепить централизованную базу экологических данных;
Ya que los datos ambientales no son clasificados, todos los contratistas deberían proporcionar los datos a la Autoridad antes del inicio de su próximo período de sesiones a fin de que esta pueda establecer y reforzar una base de datos ambiental centralizada;

Генеральный секретарь еще не ответил контракторам касательно периодических обзоров, но намерен это сделать в надлежащее время по окончании семнадцатой сессии, в том числе посредством проведения при необходимости консультаций с индивидуальными контракторами.
El Secretario General aún no ha respondido a los contratistas en cuanto a los exámenes periódicos, pero se propone hacerlo en un momento adecuado después del 17º período de sesiones, incluso mediante la celebración de consultas con contratistas individuales, cuando corresponda.

Кроме того, им присуща надлежащая гибкость, ибо они допускают, чтобы Юридическая и техническая комиссия направляла контракторам Органа руководящие указания по таким вопросам, как оценки экологического воздействия и стандартизация соответствующих экологических данных и информации.
También son flexibles, en la medida en que permiten a la Comisión Jurídica y Técnica dar orientación a los contratistas de la Autoridad en relación con cuestiones como la evaluación del impacto ambiental y la normalización de la información y los datos ambientales.

Эти рекомендации предназначены для оказания контракторам содействия в выполнении их обязательств согласно контракту, относящихся к защите морской среды от потенциального вредного воздействия, которое может вытекать из деятельности в Районе.
Estas recomendaciones están destinadas a ayudar a los contratistas a cumplir sus obligaciones en el marco del contrato en cuanto se relacionan con la protección del entorno marino contra posibles efectos perjudiciales que pueden derivarse de las actividades en la Zona.

После этого, если позволит время, она решила рассмотреть руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических сульфидов в Районе, а также прочие пункты повестки дня.
Posteriormente, de haber tiempo para ello, examinaría las recomendaciones para información de los contratistas respecto a la evaluación del posible impacto ambiental de la exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona, así como otros temas de su programa.

На этапе детальной разведки контракторам следует рассматривать возможность использования высокотехнологичных методов, как то средства с дистанционным управлением и автономные подводные аппараты, для составления подробных батиметрических карт и точной оценки плотности залегания конкреций.
En la fase detallada de labores de exploración, los contratistas deberían considerar la posibilidad de usar técnicas avanzadas, tales como vehículos teledirigidos y vehículos submarinos autónomos especializados para levantar cartas batimétricas detalladas y calcular con precisión la abundancia de nódulos.

Комиссии был представлен проект руководящих рекомендаций контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки морских полезных ископаемых в Районе, включая полиметаллические сульфиды.
Se facilitó a la Comisión un proyecto de recomendaciones para orientar a los contratistas en lo que respecta a la evaluación del posible impacto ambiental de la exploración de los minerales marinos en la Zona, como los sulfuros polimetálicos.

Определении биологических, химических, геологических и физических компонентов, подлежащих измерению, и процедур, которым надлежит следовать контракторам с целью обеспечить эффективную защиту морской среды от вредных последствий, которые могут вытекать из деятельности контракторов в Районе;
Definir los componentes biológicos, químicos, geológicos y físicos que habrán de medirse y los procedimientos que aplicarán los contratistas para garantizar la protección efectiva del medio marino contra los efectos nocivos que puedan derivarse de sus actividades en la Zona.

При составлении своих планов экологического обустройства контракторам рекомендуется применять также позднейшую редакцию Кодекса экологического обустройства морских добычных работ, принятого в 2001 году Международным обществом морских полезных ископаемых;
En la elaboración de sus planes de ordenación ambiental, también se alienta a los contratistas a que apliquen el Código de Ordenación Ambiental de la Minería Marina aprobado por la Sociedad Internacional de Minerales Marinos en 2001, en su versión ulteriormente revisada;

Определить биологические, химические, геологические и физические компоненты, подлежащие измерению, и процедуры, которым надлежит следовать контракторам с целью обеспечить эффективную защиту морской среды от вредных последствий, которые могут вытекать из деятельности контракторов в Районе;
Definir los componentes biológicos, químicos, geológicos y físicos que habrán de medirse y los procedimientos que habrán de seguir los contratistas para asegurar la protección efectiva del medio marino contra los efectos nocivos que puedan derivarse de sus actividades en la Zona;

Создание Органом баз данных, которые позволяют контракторам быть в курсе экологических данных и сведений, собираемых другими контракторами и исследователями, и облегчают работу Юридической и технической комиссии и других органов Органа.
Creación de bases de datos por la Autoridad, que permitieran a los contratistas mantenerse al día de la información y los datos ambientales recogidos por otros contratistas e investigadores y que facilitasen la labor de la Comisión Jurídica y Técnica y otros órganos de la Autoridad.

Убедительно рекомендует контракторам, которые все еще обдумывают свою позицию в отношении согласия на ежегодный сбор за накладные расходы, связанные с административным обслуживанием и контролем за исполнением их контрактов, обеспечить справедливое распределение бремени между всеми контракторами;
Alienta encarecidamente a los contratistas que aún siguen considerando su posición de aceptar la imputación de gastos generales anual relacionada con la administración y supervisión de sus contratos a que aseguren una distribución equitativa de la carga entre todos los contratistas;.

Убедительно рекомендует контракторам, которые все еще обдумывают свою позицию в отношении согласия на ежегодный сбор за накладные расходы, связанные с административным обслуживанием и контролем за исполнением их контрактов, обеспечить справедливое распределение бремени между всеми контракторами;
Alienta encarecidamente a los contratistas que aún siguen considerando su posición a que acepten el cargo anual en concepto de gastos generales relativos a la administración y la supervisión de sus contratos para asegurar un reparto equitativo de la carga entre todos los contratistas;.