КОНТРАКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contratistas
• contratista

Примеры использования Контракторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка, организуемая контракторами.
Capacitación de contratistas.

На встрече Органа с контракторами в январе 2012 года КОИОМРО представило необработанные данные.
El contratista presentó datos sin elaborar en la reunión celebrada entre la Autoridad y los contratistas en enero de 2012.

Одна делегация предложила, чтобы все запросы Секретариата о представлении информации контракторами направлялись также и государствам, поручившимся за этих контракторов.
Una delegación propuso que todas las solicitudes de información que enviaba la secretaría a los contratistas se dirigieran también a los Estados patrocinadores de dichos contratistas..

Понятно, что значение, придаваемое контракторами тем или иным аспектам своей деятельности, весьма различно, равно как и темпы работы каждого из них.
Es evidente que el hincapié hecho en los diferentes aspectos de las actividades de los contratistas varía considerablemente, como varía el ritmo al que avanza cada contratista..

Среди прочего, процедуры предписывают создание в секретариате безопасного информационного блока для хранения и анализа конфиденциальных данных, представляемых контракторами и заявителями.
Entre otras cosas, los procedimientos requieren el establecimiento de un centro de datos seguro dentro de la secretaría para el almacenamiento y análisis de los datos confidenciales presentados por contratistas y solicitantes de contratos.

Израильский инженерный корпус фактически начал строительство стены в начале июля 2011 года, и с израильскими контракторами было достигнуто соглашение о строительстве стены высотой 8 метров и длинной в 4 километра.
El Cuerpo de Ingenieros de Israel, de hecho, comenzó a construir el muro a principios de julio de 2011, y se llegó a un acuerdo con contratistas israelíes para construir un muro de 8 metros de altura y 4 km. de longitud.

Кроме того, Комитет напомнил, что в настоящее время расходы на административное обслуживание и контроль за исполнением контрактов, заключаемых между Органом и контракторами, покрываются целиком из общего административного фонда.
Además, el Comité recordó que en la actualidad los costos de administración y supervisión de los contratos entre la Autoridad y el contratista son sufragados en su totalidad por el fondo administrativo general.

Это осуществление программ подготовки, организуемой контракторами во исполнение контрактов на разведку в Районе, и использование Дарственного фонда для содействия проведению морских научных исследований.
Son los programas de capacitación de los contratistas con arreglo a contratos de exploración en la Zona y el Fondo de Dotación para la Investigación Científica Marina.

Резюме результатов совместных исследований, проведенных в рамках сотрудничества ИОМ с Международным органом по морскому дну и другими контракторами(<< Южморгеология>gt;, БГР и КОИОМРО).
Resumen de los resultados de las iniciativas conjuntas de investigación realizadas en el marco de las actividades de colaboración entre la IOM y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y otros contratistas(Yuzhmorgeologiya, BGR y COMRA).

Фоновые исследования, инженерные испытания и исследования в области экспериментальной добычи, проводимые контракторами по параметрам, перечисленным в разделах 7. 1 и 7. 2, представляют собой важный источник данных и информации.
Los estudios de base, los ensayos técnicos y los estudios de extracción experimental realizado por los contratistas en relación con los parámetros enumerados en las secciones 7.1 y 7.2 constituyen una importante fuente de datos y conocimientos.

Он сообщил Совещанию, что Орган прилагает усилия по стандартизации таксономии трех классов фауны, ассоциируемой с полезными ископаемыми в Районе, в сотрудничестве с контракторами и научным сообществом.
El Secretario General informó a la Reunión que la Autoridad proseguía sus esfuerzos encaminados a estandarizar la taxonomía de tres clases de fauna asociada a los minerales en la Zona, en colaboración con los contratistas y la comunidad científica.

Это положение показывает, что после принятия Правил с внесенными в них поправками Генеральному секретарю нужно будет провести консультации со всеми существующими контракторами в целях внесения необходимых изменений в стандартные условия контрактов.
Esto sugiere que tras la aprobación del Reglamento enmendado el Secretario General deberá consultar con cada contratista activo con el fin de incorporar las revisiones necesarias a las condiciones estándar de los contratos.

Это облегчает оценку прогресса, достигнутого в рамках осуществляемых контракторами программ экологического мониторинга, и поможет контракторам обнаружить пробелы в их исследованиях экологического фона.
El cuadro facilita la evaluación de los progresos realizados en el programa de vigilancia ambiental de los contratistas y ayuda a los contratistas a detectar lagunas en su estudio ambiental de referencia.

В качестве отправной точки Генеральному секретарю было предложено включить в эту смету ожидаемый доход в виде сборов за накладные расходы, которые будут подлежать уплате контракторами, если Ассамблея примет предлагаемое решение.
Como punto de partida, se pidió al Secretario General que incluyera en esa estimación los ingresos previstos derivados de los gastos generales que deberían pagar los contratistas si la Asamblea aprobara la decisión propuesta.

Настоящий документ был подготовлен секретариатом на основе предварительного обзора годовых отчетов, представленных контракторами, и содержит резюме экологической работы, которую они провели до и в течение 2008 года.
El presente documento fue preparado por la secretaría sobre la base de un examen preliminar de los informes anuales presentados por cada contratista y contiene un resumen de la labor ambiental realizada por éstos hasta 2008 inclusive.

Эти данные будут в перспективе дополнены образцами, взятыми контракторами в индивидуальном порядке, однако предстоит преодолеть существенные трудности со стандартизацией методов взятия образцов и упорядочением таксономии.
En algún momento se podría emplear la información que se obtuviese con muestras tomadas por contratistas individuales a fin de complementar esos datos, pero quedaban muchas dificultades que superar para normalizar los métodos de muestreo y elaborar una taxonomía coherente.

Лицензии будут выдаваться с учетом условий и ограничений, необходимых для обеспечения выполнения государством своих обязательств поручителя и контракторами Науру своих обязательств, закрепленных в Конвенции.
Las licencias serán expedidas conforme a los términos, condiciones y restricciones necesarios para garantizar que el Estado cumpla sus responsabilidades de patrocinio y que el contratista de Nauru haya cumplido sus obligaciones en virtud de lo establecido en la Convención.

Наконец, Комиссия предложила, чтобы секретариат организовал совещание с контракторами, включив в его повестку дня конкретный вопрос, предусматривающий включение финансовой оценки в качестве компонента будущей отчетности.
Por último, la Comisión sugirió también que la Secretaría organizara una reunión con los contratistas en cuyo programa se hiciera constar una disposición específica a efectos de incluir la evaluación financiera como componente de futuros informes.

Прогнозирование или оценка объема производства каждого металла при добыче в Районе, в зависимости от конкретного случая, в сотрудничестве с первоначальными вкладчиками и другими контракторами, упоминаемыми, в частности, в проекте предварительной рекомендации 2 выше.
Previsión o estimación del volumen de producción de cada metal de la Zona, según proceda, en cooperación con los primeros inversionistas y otros contratistas, mencionados en parte en el proyecto de recomendación provisional 2 supra;

Участники были информированы о том, что большинство параметров, которые должны замеряться контракторами, уже перечислены Юридической и технической комиссией в пояснительном замечании, прилагаемом к ее рекомендациям по экологической оценке.
Se informó a los participantes de que la mayoría de los parámetros que debían medir los contratistas ya habían sido establecidos por la Comisión Jurídica y Técnica en un comentario explicativo acompañado como anexo a sus recomendaciones sobre la evaluación ambiental.

Эти положения могут касаться, в частности, финансовой жизнеспособности и технического потенциала контракторов, за которых оно поручается, условий выдачи удостоверений о поручительстве и санкций за несоблюдение требований такими контракторами.
Esas disposiciones podrán referirse, entre otras cosas, a la viabilidad financiera y la capacidad técnica de los contratistas patrocinados, las condiciones para la expedición de un certificado de patrocinio y las sanciones en caso de incumplimiento por dichos contratistas.

Некоторые члены Совета настоятельно призвали Генерального секретаря продолжать прилагать все усилия для обеспечения предоставления контракторами высококачественных данных, которые могут быть проанализированы и стандартизированы в целях облегчения будущих исследований.
Algunos miembros instaron al Secretario General a que continuara realizando todos los esfuerzos posibles para asegurar que los contratistas presentaran datos de alta calidad, que pudieran ser analizados y normalizados para facilitar las investigaciones futuras.

Делегации выразили обеспокоенность задержками в представлении контракторами своих экологических данных, что затрудняет выполнение Органом возложенных на него Конвенцией и Соглашением обязанностей в связи с обеспечением неистощительного освоения минеральных ресурсов.
Las delegaciones observaron con preocupación el retraso con el que los contratistas presentaban los datos ambientales, lo cual impedía que la Autoridad desempeñara las funciones encomendadas en la Convención y el Acuerdo con respecto al desarrollo sostenible de los recursos minerales.

Они заслушали и обсудили 21 доклад по различным темам, касающимся стандартизации экологических данных и информации, которая должна собираться контракторами, уполномоченными Ассамблеей вести разведку полиметаллических конкреций на морском дне за пределами национальной юрисдикции.
Se escucharon y debatieron 21 presentaciones sobre distintos temas relacionados con la normalización de los datos y la información ambientales que los contratistas autorizados por la Autoridad deben reunir para la exploración de los nódulos polimetálicos en las zonas de los fondos marinos más allá de las jurisdicciones nacionales.

Одним из обязательств, вытекающих из договорных взаимоотношений между Органом и контракторами, является своевременное представление годовых отчетов о проделанной работе, включая прогресс, достигнутый в разведочной деятельности, с надлежащими подкрепляющими данными и информацией.
Una de las obligaciones derivadas de la relación contractual entre la Autoridad y los contratistas es la puntualidad de la presentación de un informe anual de actividades que indique los progresos logrados en actividades de exploración, respaldado por datos e información apropiados.

Дарственный фонд находится в ведении секретариата Органа, который должен прилагать усилия к заключению договоренностей с университетами, научными учреждениями, контракторами и другими субъектами о предоставлении ученым из развивающихся стран возможностей для участия в деятельности по проведению морских научных исследований.
Administra el Fondo de Dotación la secretaría de la Autoridad, que debe tratar de concluir acuerdos con universidades, instituciones científicas, contratistas y otras entidades para ofrecer a los científicos de países en desarrollo oportunidades de participar en actividades de investigación científica marina.

Была подчеркнута важность осуществления тесного сотрудничества с контракторами при разработке этой модели, и в этой связи Комиссия рекомендовала выделить в ходе своей следующей сессии один день для встречи с контракторами в целях обсуждения предлагаемой модели.
Se destacó la importancia de una cooperación estrecha con los contratistas en la elaboración del modelo y, a este respecto, la Comisión recomendó que, en su período de sesiones siguiente, se reservara un día para una reunión con los contratistas a fin de examinar el modelo propuesto.

Было бы весьма полезно включить в нее те данные, которые в настоящее время собраны контракторами по результатам первых фоновых исследований и разведки, а также новые данные, которые ожидается получить в результате продолжения фоновых исследований, разведки и добычи.
Sería muy valioso incluir los datos de que se dispone actualmente de los primeros estudios de referencia y exploraciones de los contratistas, así como los nuevos datos previstos de los continuos estudios de referencia, exploración y explotación.

Ожидаемый результат этого практикума-- унификация представляемых контракторами сведений о морфологии конкреций, усиление корреляции между морфологией конкреций и их сортностью и плотностью залегания, а также совершенствование ресурсной оценки.
El resultado previsto del taller será la presentación de informes uniformes sobre la morfología de los nódulos por parte de los contratistas, una mayor correlación entre la morfología de los nódulos y la ley y la abundancia, y una mejor evaluación de los recursos.

В руководстве признается также ценность сотрудничества между контракторами и Органом и рекомендуется проводить определенные эксперименты, наблюдения и измерения совместными усилиями, при условии что все заинтересованные контракторы будут иметь доступ к полученным результатам.
En las directrices se reconoce asimismo el valor de la cooperación entre los contratistas y la Autoridad y se recomienda que ciertos experimentos, observaciones y mediciones se realicen en cooperación y que todos los contratistas interesados puedan acceder a los resultados obtenidos.