КОНТРАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• contratistas
• contratista
• de adjudicatarios

Примеры использования Контракторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2011 году были обработаны заявки четырех контракторов.
En 2011 se tramitaron cuatro solicitudes de contratistas.

Ни один из иностранных контракторов или поставщиков никогда не посещал этот объект.
Ningún contratista o proveedor extranjero visitó la planta.

Рассмотрение годовых отчетов контракторов.
Examen de los informes anuales presentados por los contratistas.

Рассмотрение годовых отчетов контракторов, представляемых на основании Правил.
Examen de los informes anuales presentados por los contratistas con arreglo al reglamento.

Примеров совместной работы контракторов мало.
En la actualidad existen pocos ejemplos de trabajos de colaboración entre contratistas.

Примечание: Число контракторов в таблице 3( 4572) отражает базисный показатель за двухгодичный период.
Nota: El número de adjudicatarios del cuadro 3(4.572) refleja la cifra de referencia para el bienio.

По поводу осуществления планов работы контракторов по разведке уместно сделать некоторые общие замечания.
Cabe formular algunas observaciones generales acerca de la ejecución por los contratistas de sus planes de trabajo para la exploración.

На семнадцатой сессии Секретариат произвел обзор восьми годовых отчетов контракторов по полиметаллическим конкрециям.
Durante el 17º período de sesiones, la secretaría examinó ocho informes anuales presentados por contratistas para la exploración de nódulos polimetálicos.

Комиссия с удовлетворением констатировала представление одним из контракторов первой оценки экологического воздействия перед началом землечерпательных работ.
La Comisión acogió con aprecio la primera evaluación del impacto ambiental presentada por un contratista antes del inicio de las operaciones de dragado.

Во исполнение просьб Совета Генеральный секретарь созвал неофициальное совещание контракторов 9- 11 января 2012 года.
En respuesta a la solicitud del Consejo, el Secretario General convocó una reunión oficiosa de contratistas del 9 al 11 de enero de 2012.

Апреля 1988 года с государственным предприятием" Эль- Кадезия", Багдад, был заключен контракт на поставку выключателей, переключателей и контракторов.
El 26 de abril de 1988 se celebró un contrato con el Establecimiento Estatal Al Kadesiah de Bagdad para el suministro de disyuntores, seccionadores y contactores.

Вместе с тем, поскольку эти данные нередко имеют коммерческую ценность и составляют собственность контракторов, их публикация обычно носит ограниченный характер.
Sin embargo, como a menudo esos datos tienen valor comercial e importancia particular para los contratistas, usualmente su publicación es limitada.

Рост как активности, так и числа контракторов в Районе был сочтен отражением уверенности в режиме, учрежденном для Района.
Se consideró que el aumento, tanto de la actividad como del número de contratistas, en la Zona representaba una expresión de confianza en el régimen establecido para la Zona.

Поручившееся государство обязано прилагать максимум возможных усилий к обеспечению соблюдения со стороны контракторов, за которых оно поручилось.
El Estado patrocinador está obligado a hacer todo lo posible por procurar el cumplimiento por los contratistas patrocinados.

Испрошенные данные будут представлены, однако конкретные обязательства могут быть объявлены лишь после внутреннего обзора руководством контракторов;
Se aportarán los datos solicitados, pero sólo se podrán formular compromisos concretos después de que la administración de cada contratista realice un examen interno;

Были разработаны меры, с тем чтобы на экспериментальной основе обеспечить подготовку национальных контракторов и безработной молодежи для работы в строительстве.
Se han terminado de elaborar las disposiciones para impartir, de manera experimental, formación en el país a contratistas y jóvenes desempleados en prácticas del sector de la construcción.

Было высказано соображение о том, что общие исследования по вопросам, касающимся окружающей среды, можно эффективно осуществлять совместными усилиями контракторов.
Se sugirió que, mediante actividades de colaboración entre los contratistas, era posible llevara cabo eficazmente investigaciones de cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Рост как масштабов активности в Районе, так и количества функционирующих там контракторов был сочтен выражением доверия к режиму, установленному для Района.
Se consideró que el aumento tanto de la actividad como del número de contratistas en la Zona representaba una expresión de confianza en el régimen establecido para la Zona.

Предполагается, что остающиеся строительные и инженерно-технические работы будут осуществлены на основе использования либо местных контракторов, либо собственных ресурсов или ЮНОПС.
Se estimaba que las obras restantes de construcción e ingeniería se ejecutarían con el concurso de contratistas locales o con recursos internos o recurriendo a la UNOPS.

По данной статье предусматриваются ассигнования на оплату услуг местных контракторов по охране отделений в Белграде и базы тылового обеспечения в Плесо.
Se prevén créditos en relación con esta partida para los servicios de seguridad proporcionados por contratistas locales en las oficinas de Belgrado y para contratar servicios de seguridad en la base logística de retaguardia de Pleso.

Среди его участников фигурировали научные специалисты по построению моделей, ученые, занимающиеся поиском и разведкой конкреций в глубоководных районах морского дна, и представители контракторов.
Entre los participantes había científicos especialistas en la elaboración de modelos, científicos dedicados a la prospección y exploración de nódulos en los fondos marinos y representantes de contratistas.

В этой таблице приводятся подробные данные о количестве специальных соглашений об услугах, числе контракторов, количестве отработанных дней и общей сумме вознаграждения.
En el cuadro se proporcionan detalles sobre el número de acuerdos de servicios especiales, el número de adjudicatarios, el número de días trabajados y el total de los honorarios pagados.

Комиссия рекомендовала просить контракторов представить в следующем годовом отчете пересмотренную хронологическую разбивку сообщенных расходов в соответствии с рекомендациями 2009 года.
La Comisión recomendó que se solicitara a los contratistas que en su informe anual siguiente presentaran un desglose histórico revisado de los gastos declarados de conformidad con las Recomendaciones de 2009.

В-четвертых, мы отмечаем, что Организация Объединенных Наций начала пользоваться услугами коммерческих контракторов для предоставления вспомогательных услуг для полевых операций Организации Объединенных Наций.
Cuarto, observamos que las Naciones Unidas han comenzado a recurrir a contratistas comerciales a fin de que presten servicios de apoyo para las operaciones en el terreno.

Концепция обеспечения или гарантирования становится еще более несостоятельной, если учесть колоссальное число субподрядчиков и третьих сторон, которые, вероятно, будут вовлечены в добычные операции контракторов.
Este concepto de asegurar o garantizar resulta incluso más insostenible cuando se considera el gran número de subcontratistas y terceros que presumiblemente intervendrán en las operaciones mineras de un contratista.

Комиссия рекомендовала в этой связи просить контракторов представить в следующем годовом отчете пересмотренную хронологическую разбивку сообщенных расходов в соответствии с рекомендациями 2009 года.
Por tanto la Comisión recomendó que se pidiera a los contratistas que presentaran con el próximo informe anual un desglose histórico revisado de los gastos declarados que se ajustara a las recomendaciones de 2009.

Конвенция предусматривает назначение в свое время штата инспекторов для наблюдения и мониторинга, например, экологических последствий деятельности контракторов на море.
La Convención contempla también el nombramiento oportuno de un cuerpo de inspectores para que observen y fiscalicen, por ejemplo, las consecuencias ecológicas de las actividades llevadas a cabo por los contratistas en el mar.

Несмотря на совместные усилия ливанских вооруженных сил, групп ВСООНЛ и контракторов Организации Объединенных Наций, будущие задачи являются четкими и разминирование попрежнему является реальным вызовом, поскольку отсутствуют надежные данные.
Pese a los esfuerzos conjuntos de las Fuerzas Armadas del Líbano, los equipos de la FPNUL y contratistas de las Naciones Unidas, la tarea de limpieza y remoción de minas que habrá que hacer sigue siendo un auténtico problema debido a la falta de datos fiables.

В таблице 3 приводятся данные об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков с указанием гражданства, а также количества специальных соглашений об услугах, числа контракторов, количества отработанных дней и общей суммы вознаграждения.
En el cuadro 3 se presentan datos sobre la utilización de consultores y contratistas individuales por nacionalidad, con un desglose, también aquí, del número de acuerdos de servicios especiales, el número de adjudicatarios, el número de días trabajados y el total de los honorarios percibidos.

Материальная ответственность государств, международных организаций, субъектов или контракторов за невыполнение своих обязанностей или за ущерб, причиненный в результате неправомерных действий или бездействия, регулируется статьей 139 и статьями 4 и 22 приложения III Конвенции.
La responsabilidad de los Estados, organizaciones internacionales, entidades o contratistas en caso de incumplimiento de sus obligaciones o respecto de daños o perjuicios derivados de actos u omisiones ilícitos se regirá por el artículo 139 y los artículos 4 y 22 del anexo III de la Convención.