КОНТРАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• contratista
• contratistas

Примеры использования Контрактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта задача должна выполняться посредством проведения консультаций между контрактором и Генеральным секретарем.
Ese examen se lleva a cabo mediante consultas entre los contratistas y el Secretario General.

Такие коррективы согласуются контрактором и Генеральным секретарем и утверждаются Советом.
Los ajustes se convendrán entre el contratista y el Secretario General y serán aprobados por el Consejo.

Такие планы будут представляться до начала операций вместе с планом добычных работ, предлагаемым контрактором.
Esos planes de ordenación ambiental serán presentados con los planes de extracción propuestos por los contratistas antes del comienzo de las operaciones.

Несоблюдение контрактором, в отношении которого дано поручительство, своих обязательств само по себе не порождает ответственности поручившегося государства.
El hecho de que un contratista patrocinado no cumpla sus obligaciones no compromete por sí solo la responsabilidad del Estado patrocinador.

Копии всех геологических, экологических, геохимических и геофизических данных, полученных Контрактором в ходе выполнения программы работы;
Copias de todos los datos geológicos, ambientales, geoquímicos y geofísicos adquiridos por el contratista durante la ejecución del programa de trabajo;

Предпринятая контрактором инициатива по стандартизации процедур и установлению элементарных стандартов для полиметаллических конкреций заслуживает высокой оценки.
La iniciativa del contratista de normalizar el protocolo y establecer criterios elementales en lo que respecta a los nódulos polimetálicos es digna de encomio.

Необходимо рассмотреть как вопрос о размере Района, выделяемого контрактором для разведки, так и положения по предотвращению монополизации.
Es necesario contemplar tanto la dimensión de las áreas asignadas a los contratistas para la exploración como las disposiciones antimonopolio.

Единственными руководящими указаниями, содержащимися в Конвенции применительно к этому вопросу, являются положения статьи 14 приложения III о передаче данных контрактором Органу.
La única orientación que proporciona la Convención al respecto figura en el artículo 14 del Anexo III, relativo a la transmisión de datos a la Autoridad por parte del contratista.

Первоначально программа работы будет состоять из тех элементов, которые будут указаны контрактором в его заявке на утверждение плана работы по разведке.
Inicialmente, el programa de trabajo constará de los elementos especificados por el contratista como parte de su solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración.

Как и в предыдущих годовых отчетах, в первом разделе добычной части разбирался исторический аспект работ, выполнявшихся контрактором.
Al igual que en los anteriores informes anuales, la primera sección del informe sobre las actividades de minería se centró en el aspecto histórico de la labor realizada por el contratista.

Экологические исследования, проведенные контрактором, включали осуществление анализа физических, химических, биологических и геологических основных данных, собранных в предыдущие годы.
Los estudios ambientales realizados por el contratista abarcaron el análisis de los datos físicos, químicos, biológicos y geológicos de referencia obtenidos en años anteriores.

Программа деятельности может в любое время корректироваться по взаимному согласию между контрактором и Органом в соответствии с принятой в добывающей промышленности надлежащей практикой и с учетом рыночной конъюнктуры.
El programa de actividades podrá modificarse en cualquier momento de común acuerdo entre el contratista y la Autoridad" con arreglo a las buenas prácticas de la industria minera" y teniendo en cuenta las condiciones del mercado.

Этот план мог бы включать рекомендации относительно сотрудничества, стандартизации отчетности, представления необработанных данных и исследования сопоставимости результатов, полученных на сегодняшний день каждым контрактором.
Este plan podría incluir recomendaciones sobre la colaboración, la normalización de la presentación de los informes, el suministro de datos brutos y el examen de la compatibilidad de los resultados obtenidos hasta la fecha por cada contratista.

В результате другого трагического инцидента вертолет, эксплуатировавшийся контрактором ЮНАМИД, потерпел аварию около Ньялы 29 сентября, в результате чего все находившиеся на его борту четыре человека погибли.
En otro incidente trágico, un helicóptero pilotado por un contratista de la UNAMID se estrelló cerca de Nyala el 29 de septiembre, lo que provocó la muerte de las cuatro personas a bordo.

Комиссии была представлена записка о процедуре периодического обзора информации о планах работы каждого контрактора, и она отметила, что этот обзор будет проведен совместно Генеральным секретарем и каждым контрактором в ближайшие месяцы.
Se facilitó a la Comisión una nota sobre el procedimiento para el examen periódico de la ejecución del plan de trabajo por cada contratista y esta señaló que el Secretario General llevaría a cabo dicho examen juntamente con cada contratista en los próximos meses.

В электронном варианте отчета, представленного контрактором, а именно на компактном диске, отсутствуют шесть карт геоморфологии и донных осадков в соответствующем разведочном районе ИОМ.
El formato electrónico del informe presentado por el contratista, un disco compacto, no contiene los seis mapas de geomorfología y los sedimentos del fondo en la zona de exploración pertinente de la IOM.

Фото церемонии закладки строительства появились 20 июня 2013 года вместе с предположениями о том, что главным контрактором будет China State Construction Engineering, строительство будет окончено в апреле и откроется в мае или июне 2014 года.
Estas informaciones aportan evidencias que sugieren que China State Construction Engineering es la contratista principal, que la construcción se espera que finalice en abril, y que su inauguración estaba programada para abril, mayo o junio de 2014.

Лицензии будут выдаваться при соблюдении условий и ограничений, необходимых чтобы обеспечить соблюдение государством своих обязанностей в связи с поручительством и выполнение науруанским контрактором обязательств, предписанных в Конвенции.
Las licencias serán expedidas conforme a los términos, condiciones y restricciones necesarios para asegurar que el Estado cumpla con sus responsabilidades de patrocinio y que el contratista de Nauru haya cumplido con sus obligaciones establecidas en la Convención.

Для обеспечения защиты от монополизации какоголибо конкретного района одним контрактором в типовом положении 3 предусмотрено также, чтобы прилежащие блоки не составляли более 6000 кв. км от общего района.
Para evitar que un contratista monopolice una zona determinada, en el modelo de cláusula 3 se establece también que ninguna parte de más de 6.000 kilómetros cuadrados del área total podrá estar compuesta por bloques contiguos.

В течение 2010/ 11 года в Могадишо было осуществлено четыре инспекции с целью проверки, две на базе материально-технического снабжения в Момбасе и одна в Найроби, которые все были осуществлены совместно с Африканским союзом, АМИСОМ, ЮНСОА и контрактором.
Durante 2010/11, se han realizado cuatro inspecciones de verificación en Mogadiscio, dos en la base logística de Mombasa y una en Nairobi, todas las cuales fueron llevadas a cabo conjuntamente con la Unión Africana, la AMISOM, la UNSOA y el contratista.

Настоящий контракт может также быть пересмотрен по договоренности между Контрактором и Органом с тем, чтобы облегчить применение любых норм, правил и процедур, принятых Органом после вступления в силу настоящего контракта.
El presente contrato podrá también ser revisado de común acuerdo entre el Contratista y la Autoridad para facilitar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos que ésta apruebe después de su entrada en vigor.

При этом в правиле 28 предписан конкретный механизм, посредством которого контракторы могут корректировать свои программы деятельности каждые пять лет за счет процесса периодического обзора, проводимого совместно контрактором и Генеральным секретарем.
Sin embargo, el artículo 28 dispone un mecanismo específico en virtud del cual los contratistas pueden modificar sus programas de actividades a intervalos de cinco años mediante un proceso de examen periódico realizado en colaboración entre el Secretario General y cada contratista.

Копии всех геологических, технических, финансовых и экономических отчетов, составленных Контрактором или для него, включая аналитические данные относительно перспектив добычи полезных ископаемых в разведочном районе;
Copias de todos los informes geológicos, técnicos, financieros y económicos preparados por el contratista o para él, incluidas las interpretaciones relativas a las probabilidades de encontrar minerales en la zona de exploración;

Комиссия назначает подгруппу( группу по учебной подготовке), которая рекомендует кандидатов для участия в учебных программах на основе критериев отбора и соображений, утвержденных Комиссией, и с учетом консультаций между контрактором и секретариатом.
La Comisión nombrará un subgrupo(panel de capacitación) que recomendará a candidatos para las oportunidades de capacitación, basándose en los criterios de selección y las consideraciones aprobados por la Comisión, y teniendo en cuenta las consultas celebradas entre el contratista y la Secretaría.

Экологические исследования в ходе разведки будут основываться на плане, предложенном контрактором и проверенном Юридической и технической комиссией на полноту, точность и статистическую надежность.
Los estudios ambientales que se hagan durante la exploración se basarán en el plan que haya propuesto el contratista, que será examinado por la Comisión Jurídica y Técnica para comprobar que sea completo, preciso y fiable desde el punto de vista estadístico.

Получение контрактором субсидий помимо тех, которые разрешены соглашениями, упомянутыми в пункте 1b, представляет собой нарушение основополагающих условий контракта, образующего план работы на проведение деятельности в Районе.
La aceptación por un contratista de subsidios distintos de los permitidos en virtud de los acuerdos señalados en el apartado b del párrafo 1 constituirá una violación de los términos fundamentales del contrato por el que se establezca un plan de trabajo para la realización de actividades en la Zona.

Чтобы избежать путаницы при применении этого требования в тех случаях, когда контрактором является государство или государственное предприятие, контрактор должен указывать в годовом отчете, какое ведомство поручившегося государства обладает правом заверять финансовые ведомости.
A fin de evitar confusión en la aplicación de estos requisitos, cuando el contratista sea un Estado o una empresa estatal se debe indicar en el informe anual qué entidad del Estado patrocinador es competente para certificar los estados financieros.

У поручившегося государства есть относящееся к<< должной осмотрительности>gt; обязательство обеспечивать соблюдение контрактором, за которого оно поручилось, своего обязательства оценивать экологическое воздействие, предусмотренного в пункте 7 раздела 1 приложения к Соглашению 1994 года.
El Estado patrocinador tiene una obligación de diligencia debida de procurar que el contratista patrocinado cumpla su obligación de hacer una evaluación de los efectos sobre el medio ambiente establecida en el párrafo 7 de la sección 1 del anexo del Acuerdo de 1994.

Согласно альтернативному мнению, во избежание возможности отбора одним контрактором всех наиболее перспективных участков заявочный район надлежит ограничивать поисковым районом площадью 5 кв градусов, в рамках которого контрактор может выбирать прилегающие блоки.
Según otra opinión, a fin de evitar la posibilidad de que un contratista seleccione todos los emplazamientos más prometedores, la superficie a que se refiere la solicitud debería limitarse a una zona de prospección de 5° x 5° dentro de la cual el contratista podría seleccionar bloques no contiguos.

Электронный формат, а именно компактный диск, приложенный к представленному контрактором печатному варианту доклада, содержит только текст отчета, но не диаграммы, иллюстрации и карты, включенные в печатный вариант.
En la versión electrónica, un disco compacto adjunto a la copia impresa del informe, figura sólo el texto del informe presentado por el contratista, y no incluye los gráficos, las ilustraciones y los mapas incorporados en la versión impresa.