НЕЗАВИСИМЫХ ПОДРЯДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• contratistas independientes

Примеры использования Независимых подрядчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, мне надо сократить список до независимых подрядчиков.
Entonces me necesitas para que estreche la búsqueda a contratistas independientes.

В бизнесе часто пользуются услугами независимых подрядчиков, чтобы ограничить ответственность и снизить затраты.
Los hombres de negocios suelen usar contratistas independientes para reducir costes y limitar la responsabilidad.

В предложенных поправках предусматривается расширение сферы действия этого законодательства для охвата независимых подрядчиков.
En virtud de algunas modificaciones propuestas, esa ley se haría extensiva a los contratistas independientes.

Расширение сферы деятельности ЗЗПИ для охвата независимых подрядчиков предусмотрено в предложенной поправке к ЗЗПИ.
La ampliación de esta ley para incluir a contratistas independientes se ha abordado en su proyecto de enmienda.

Я хочу, чтобы каждый из вас написал имя и номер телефона того, кто отвечает за наем независимых подрядчиков для Вашего бизнеса!
Quiero que todos escriban el nombre y linea directoa para quien este a cargo. de contratar contratistas independientes para su empresa!

В предстоящие месяцы МИНУРКАТ должна построить собственную вертикальную инфраструктуру в лагерях СЕС с помощью независимых подрядчиков.
Durante los próximos meses, la MINURCAT desarrollará su propia infraestructura vertical en los campamentos de la EUFOR por medio de contratos independientes.

Сокращение потребностей обусловлено прекращением действия в 2009 году долгосрочных контрактов временных независимых подрядчиков и соответствующим предложением о создании 34 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
La disminución de los recursos necesarios obedece a que en 2009 terminan varios contratos de largo plazo de contratistas independientes temporarios, por lo que se propone establecer 34 puestos nacionales de servicios generales.

Кроме того, ряд организаций не регистрируют данные об отпусках по болезни всех сотрудников, временных сотрудников, консультантов и независимых подрядчиков.
Además, algunas organizaciones no registran las licencias de enfermedad para todo el personal, el personal temporal, los consultores y los contratistas independientes.

В этих законах признается и защищается исключительное положение независимых подрядчиков на предприятиях Австралии: независимые подрядчики свободны заключать договоренности за рамками положений законодательства в области производственных отношений.
En ellas se reconoce y protege la posición singular que tienen los contratistas independientes en los lugares de trabajo australianos, respaldando su libertad de celebrar acuerdos no comprendidos en el marco de la legislación sobre relaciones laborales.

Кроме того, данные об отпусках по болезни учитываются учреждениями не по всем сотрудникам, включая временный персонал, консультантов и независимых подрядчиков.
Además, las entidades no registran los datos sobre licencias de enfermedad de todos los funcionarios, incluidos los del personal temporario, los consultores y los contratistas independientes.

Кроме того," Сисса"" наняла независимых подрядчиков и завершила всю архитектурную и инженерную часть проекта застройки на острове Киш и была вынуждена заплатить сумму в размере 30 588 534 долл. США из средств корпорации" архитекторам и инженерам.
Además, Sissa" había empleado a contratistas independientes y había completado todo el componente de arquitectura e ingeniería del proyecto de la isla de Kish, y se había visto obligada a pagar 30.588.534 dólares de los EE.UU. de sus propios fondos" a arquitectos e ingenieros.

Этот закон устанавливает общие положения о ведении коллективных переговоров для профессиональных работников в сфере художественного творчества, выступающих в качестве независимых подрядчиков в федеральной юрисдикции.
Esta ley establece el marco de un régimen de negociación colectiva para los artistas profesionales que trabajan en calidad de empresarios independientes en el ámbito de la competencia federal.

Когда УВКБ считает, что функции, выполнявшиеся ранее" сотрудниками по проектам", будут более эффективно осуществляться работниками независимых подрядчиков по линии административного бюджета и при этом не будет требоваться защита привилегий и иммунитетов;
El ACNUR considere que las funciones previamente desempeñadas por el" personal de proyectos" serían ejecutadas de manera más satisfactoria por empleados de contratistas independientes con cargo al presupuesto administrativo(DPOA), en cuyo caso no es necesario el amparo de privilegios e inmunidades;

Комитет рекомендует Базе продолжить изучение других вариантов, в том числе на основе переговоров с правительством принимающей страны, для решения проблемы ограничений на наем независимых подрядчиков по временным контрактам.
La Comisión Consultiva recomienda que la Base continúe estudiando otras opciones, incluso mediante negociaciones con el gobierno anfitrión, a fin de superar las restricciones para emplear a contratistas independientes con contratos temporales.

В альтернативном положении ОЭСР разъясняется, что если предприятие использует для оказания услуг от своего имени независимых подрядчиков, то эти физические лица не будут учитываться, за исключением случаев, когда предприятие направляет, регулирует или контролирует деятельность этих физических лиц;
La disposición presentada como alternativa en la Convención Modelo de la OCDE aclara que si una empresa utiliza a contratistas independientes para prestar servicios en su nombre, esas personas no se tendrán en cuenta a menos que la empresa dirija, supervise o controle las actividades de tales personas;

Так, например, Закон о внесении поправок предусматривает санкции в отношении работодателей, которые в попытке избежать исполнения своих обязательств по закону о трудоустройстве выдают своих работников за независимых подрядчиков или же заставляют их переходить на положение независимых подрядчиков.
Por ejemplo, la Ley de enmienda establece las penas que han de imponerse a los empleadores que traten de eludir las obligaciones que les impone la legislación sobre empleo haciendo pasar a sus empleados por contratistas independientes, o que obliguen a sus empleados a convertirse en contratistas independientes.

Новый резервный механизм-- резервный пул ассоциированных членов-- позволил развертывать в короткие сроки заранее проверенных консультантов и независимых подрядчиков для покрытия временных кадровых пробелов в порядке дополнения существующего реестра персонала по вопросам реагирования на чрезвычайные ситуации и программы резервных партнерств.
La reserva de emergencia de asociados, un mecanismo nuevo de respuesta rápida, permitió desplegar en breve plazo a consultores y contratistas independientes preaprobados para cubrir lagunas temporarias en las plantillas, lo que permitió complementar la lista de personal de reserva para la intervención en casos de emergencia y el Programa de Colaboradores de Reserva.

Пункт 4 и определения терминов" исполняющая сторона" и" морская исполняющая сторона" следует еще рассмотреть и, возможно, изменить их редакцию с тем, чтобы конкретно оговорить стороны, охватываемые защитительной Гималайской оговоркой, и следует изучить вопрос о том, охватывают ли также соответствующие формулировки экипаж, капитана, независимых подрядчиков и служащих перевозчика;
Se reconsiderara el texto del párrafo 4 y de las definiciones de" parte ejecutante" y" parte ejecutante marítima", reformulándolas, si fuera necesario, para aclarar quién estaría amparado por una cláusula Himalaya, considerándose además la procedencia de que los miembros de la tripulación, el capitán, los contratistas independientes, y los empleados del porteador quedaran asimismo amparados;

С учетом того, что приблизительно одна треть всего объема услуг сопряжена с наймом отдельных лиц, будь то в качестве независимых подрядчиков или штатных сотрудников, важное значение для ЮНОПС, как это признал Исполнительный совет в своем решении 99/ 12 от 22 июня 1999 года, будет иметь разработка специального кадрового режима с внесением изменений в нынешние процедуры.
Habida cuenta de que casi un tercio del volumen de los servicios corresponde a contrataciones, ya se trate de contratistas independientes o de funcionarios, es esencial que la UNOPS pueda establecer su propio régimen de personal que entrañe modificaciones a las disposiciones vigentes, como reconoció la Junta Ejecutiva en su decisión 99/12, de 22 de junio de 1999.

Некоторые организации подтвердили также, что данные об отпусках по болезни не учитываются по всем сотрудникам: одна из организаций регистрирует данные по своим международным сотрудникам, но при этом не охватывает 80 процентов своих остальных сотрудников; другие при этом не включают в свои статистические данные отпуска по болезни временных сотрудников, консультантов и независимых подрядчиков.
Algunas organizaciones confirmaron además que no se registran datos sobre licencias de enfermedad de todo el personal: una de ellas lo hace en el caso del personal de contratación internacional, pero no para el 80% restante de su personal, mientras que otras no incluyen en sus estadísticas las licencias de enfermedad del personal temporal, los consultores y los contratistas independientes.

Консультативный комитет подчеркивает, что деятельность независимых подрядчиков, предоставляющих требующие высокой бдительности услуги, такие как инспекция имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам, нуждается в тщательном контроле и наблюдении со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций, включая обеспечение разделения обязанностей с целью предотвращения мошенничества.
La Comisión Consultiva destaca que el recurso a contratistas independientes para prestar servicios delicados, como los de inspección del equipo de propiedad de los contingentes y el equipo de propiedad de las Naciones Unidas, exige una supervisión y un control estrechos por parte de personal de las Naciones Unidas, lo que requiere garantizar la separación de tareas para evitar fraudes.

Суданские официальные лица заявили о своей поддержке продления мандата миссии и просили усилить поддержку ее военного компонента, вернуть национальных сотрудников и независимых подрядчиков в Абьей из Судана, разрешить суданским подрядчикам работать в этом районе и усилить давление на Южный Судан, чтобы заставить его выполнить соглашение от 20 июня 2011 года.
Funcionarios sudaneses se declararon partidarios de la renovación del mandato de la misión y solicitaron que se brindara un mayor apoyo al componente militar, que regresaran del Sudán a Abyei el personal nacional y los contratistas independientes, que se autorizara a contratistas sudaneses a trabajar en la Zona y que se ejerciera más presión sobre Sudán del Sur para que aplicara el Acuerdo de 20 de junio de 2011.

После посещений Эквадора в 2006 году и Перу, Фиджи и Чили в 2007 году Рабочая группа уже сообщала о вербовке большого числа независимых подрядчиков в этих странах иностранными компаниями, имеющими контракты с правительствами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, и о ряде последствий этого, включая отсутствие контроля за этими подрядчиками со стороны принимающих стран, а также часто плохие условия работы и отсутствие защиты граждан этих третьих стран.
Tras realizar visitas al Ecuador en 2006, así como a Chile, el Perú y Fiji en 2007, el Grupo de Trabajo ya informó sobre el reclutamiento de gran número de contratistas independientes en esos países por empresas extranjeras contratadas por el Gobierno de los Estados Unidos o del Reino Unido, así como algunas de las consecuencias, entre ellas la falta de control por los países de origen de esos contratistas y, a menudo, las deficientes condiciones de trabajo y la escasa protección concedida a esos nacionales de terceros países.

Независимые подрядчики.
Los contratistas independientes.

Эти ваши независимые подрядчики. Кто они конкретно?
¿Quiénes son exactamente estos contratistas independientes de la suya?

У меня сотрудники и независимые подрядчики со всего мира.
Tengo empleados y contratistas independientes diseminados por todo el mundo.

Только независимые подрядчики могут требовать возмещения связанных с работой расходов.
Solo los contratistas independientes pueden desgravarse los gastos de representación.

Это независимые подрядчики, которые пользуются нашим сервисом.
Son contratistas independientes que utilizan nuestro servicio.

Танцовщицы как Сиерра, исторически считаются независимыми подрядчиками.
Bailarinas como Sierra, históricamente han sido consideradas como contratistas independientes.

Независимый подрядчик".
Contratista independiente".