НЕЗАВИСИМЫХ КАНДИДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• candidatos independientes
• candidatas independientes
• las candidaturas independientes

Примеры использования Независимых кандидатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список независимых кандидатов из роялистов и" зеленых".
Lista de Candidatos Independientes de los Realistas y los Verdes.

Места в нем распределялись среди 10 политических партий и 11 независимых кандидатов.
En ella estaban representados diez partidos políticos y tenían escaño 11 diputados independientes.

Подготовка и выдвижение женщин- независимых кандидатов на выборы в органы законодательной власти;
Preparación de mujeres y presentación de mujeres como candidatas independientes en las elecciones legislativas;

Следует отметить, что законодательство о выборах предусматривает также участие независимых кандидатов.
Cabe destacar que la Ley electoral también prevé las candidaturas independientes.

Обеспечить полноправное участие независимых кандидатов, не примкнувших ни к одной политической партии;
Se garantice la plena participación de candidatos independientes, que no estén afiliados a ningún partido; y.

Завершение подготовки списков кандидатов от партий и списков независимых кандидатов.
Terminación de las listas de candidatos de partidos y de candidatos independientes.

Остальные восемнадцать политических партий и независимых кандидатов поделили оставшиеся голоса, составляющие в общей сложности 5 процентов.
Los otros 18 partidos políticos y los candidatos independientes se repartieron los votos restantes, a saber, un 5% de los votos.

С другой стороны, ничто не препятствует участию во всеобщих выборах независимых кандидатов.
Sin embargo, no hay nada que impida que los candidatos independientes se presenten a las elecciones generales.

Результаты выборов были утверждены везде, кроме Доропо: здесь один из независимых кандидатов подал жалобу в Верховный суд, которая впоследствии была отклонена.
Los resultados fueron aceptados, salvo los de Doropo, donde un candidato independiente presentó una impugnación que posteriormente fue rechazada por el Tribunal Supremo.

В этих выборах участвовали 380 списков кандидатов от пяти политических партий и один список независимых кандидатов.
En esas elecciones participaron 380 listas de candidatos de cinco partidos políticos y una única lista de candidatos independientes.

То же самое верно и в отношении избирательных инициатив, референдумов, а также независимых кандидатов- всего этого попросту не существовало до недавней реформы.
Lo mismo puede decirse de las candidaturas independientes, el sistema de referendos y la iniciativa legislativa popular, elementos todos estos que no existían antes de esta reforma.

Немного найдется в мире избирательных систем, которые создавали бы столь благоприятные условия для равноправного участия в выборах независимых кандидатов и мелких партий.
Pocos sistemas en el mundo han realizado tantos esfuerzos para asegurar a los candidatos independientes y a los partidos pequeños una participación en pie de igualdad en las elecciones.

Не все кандидаты и лица, избранные по этому списку, были членами ХАМАС; в список входили ряд независимых кандидатов, включая несколько палестинских христиан.
No todos los candidatos que figuraban en dicha lista, ni los que resultaron electos, eran miembros de Hamas; se incorporaron a la lista algunos candidatos independientes, entre ellos, varios cristianos palestinos.

Однако вопреки пункту 7. 5 Копенгагенского документа ОБСЕ 1990 года законодательство не разрешает отдельным лицам самостоятельно выдвигать свои кандидатуры, разрешая делать это только в группах независимых кандидатов.
Sin embargo, y contrariamente a lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Documento de Copenhague de la OSCE de 1990, la ley no permitía a las personas presentarse individualmente, sino por grupos de candidatos independientes únicamente.

Однако до дня голосования в нескольких случаях были поданы жалобы на преследование и запугивание как независимых кандидатов, так и кандидатов от крупных партий.
Sin embargo, antes del día de las elecciones se presentaron algunas denuncias de actos de hostigamiento e intimidación, tanto contra candidatos independientes como de los partidos principales.

Число партий, участвовавших во всеобщих выборах 2010 года, без учета независимых кандидатов, кандидатов, не указавших свою партийную принадлежность, и спикера.
Partidos que se presentaron en las elecciones generales de 2010, sin contar a los candidatos independientes, los candidatos que no presentaron descripción y el Presidente de la Cámara.

Основным итогом семинара стало принятие комплекса общих принципов, которые будут служить кодексом поведения для политических партий, действующих лиц и независимых кандидатов до, во время и после выборов 2015 года.
El resultado principal del curso práctico fue la adopción de un conjunto de principios generales para que sirvieran como código de conducta para los partidos políticos, agentes y candidatos independientes antes, durante y después de las elecciones de 2015.

Тщательно расследовать сообщения о случаях насилия и злоупотреблений в отношении женщин, которые участвуют в выборах в качестве независимых кандидатов, и обеспечить судебное преследование нарушителей с вынесением для них надлежащего наказания; и.
Investigue a fondo las denuncias de violencia y abusos contra las mujeres que se presentan como candidatas independientes y vele por que se enjuicie y se castigue adecuadamente a los culpables;

В первых выборах 27 апреля 1993 года участвовали 22 из 40 зарегистрированных политических партий и 1 226 кандидатов от политических партий и организаций и 1 940 независимых кандидатов из всех районов Республики.
En las primeras, celebradas el 27 de abril de 1993, participaron 22 de los 40 partidos políticos legalizados y concurrieron un total de 1.226 candidatos pertenecientes a partidos y organizaciones políticas y 1.940 candidatos independientes de todos los rincones de la República.

Несмотря на серьезные проблемы, связанные с доступом к средствам массовой информации, у партий и независимых кандидатов появилось немного больше возможностей получить доступ к телевидению и радио на завершающих этапах кампании.
A pesar de las graves inquietudes con respecto al acceso a los medios de información, la televisión y la radio estuvieron algo más accesibles a los partidos y a los candidatos independientes durante las últimas fases de la campaña.

В Бурунди появилась политико-правовая база для проведения выборов: в июне был принят консенсусом кодекс поведения политических партий, действующих фигур и независимых кандидатов, а в июле был промульгирован новый избирательный кодекс.
En Burundi, se estableció un marco jurídico y político para las elecciones, en junio se aprobó por consenso un código de conducta para los partidos políticos, agentes y candidatos independientes y en julio se promulgó un nuevo Código Electoral.

Результаты, достигнутые женщинами в борьбе за должности в качестве независимых кандидатов, ясно показывают, что гражданское общество в Чешской Республике процветает и что женщины, при наличии возможности, могут получить значительную поддержку на выборах.
Los resultados alcanzados por las mujeres aspirantes a puestos como candidatas independientes demuestran claramente que la sociedad civil está prosperando en la República Checa y que las mujeres, si se les da una oportunidad, pueden lograr mucho apoyo en las elecciones.

В этих штатах сообщалось также о столкновениях между местными общинами и полицией и запугивании избирателей, представителей оппозиции и независимых кандидатов, сотрудников по подсчету голосов и членов высших комитетов штатов.
En esos estados se informó también de enfrentamientos entre las comunidades locales y la policía, y de la intimidación de votantes, candidatos de la oposición y candidatos independientes, el personal electoral y los miembros de los altos comités estatales.

Включая президента Мануэл Пинту да Кошта, двух бывших премьер-министров- Эваристу Карвалью от Независимого демократического действия и Мария дас Невес от Движения за освобождение Сан-Томе и Принсипи,- а также двух независимых кандидатов.
Entre ellos, el Presidente incumbente Manuel Pinto da Costa, dos ex primeros ministros, Evaristo Carvalho de Acción Democrática Independiente y Maria das Neves del Movimiento para la Liberación de Santo Tomé y Príncipe/ Partido Social Demócrata, así como dos candidatos independientes.

В сообщениях, полученных Специальным докладчиком, содержались жалобы на вброс избирательных бюллетеней и принуждение независимых кандидатов к снятию своих кандидатур, в том числе путем угроз увольнением со стороны их работодателей.
Entre las otras denuncias recibidas por el Relator Especial figuran las relativas a la adulteración de las urnas electorales y a la coacción ejercida sobre candidatos independientes para que retiraran sus candidaturas, inclusive mediante amenazas de despido de sus empleadores.

В ходе выборов 2001 года Народное движение за освобождение получило семь из девяти мест в Законодательном совете. Национальная прогрессивная партия получила оставшиеся два места. Ни один из независимых кандидатов не набрал необходимого количества голосов.
En las elecciones de 2001, el Nuevo Movimiento de Liberación Popular, se hizo con siete de los nueve escaños disponibles en el Consejo Legislativo, el Partido Nacional Progresista obtuvo los dos escaños restantes y ningún candidato independiente obtuvo algún escaño.

Хотя выборы в общинные органы носили подлинно инклюзивный характер, поскольку в них приняли участие 24 политические партии и 5 независимых кандидатов, оспаривание их результатов со стороны большей части оппозиционных партий осложнило продолжение избирательного процесса.
Mientras que las elecciones comunales habían sido verdaderamente inclusivas, con la participación de 24 partidos políticos y de cinco candidatos independientes, el cuestionamiento de los resultados por un gran número de partidos minoritarios de oposición empañó la continuación del proceso electoral.

Создать атмосферу, которая способствует свободному демократическому соперничеству и обеспечивает равные условия для всех мужчин и женщин, выдвигающих свою кандидатуру на выборах, включая женщин- независимых кандидатов и женщин, принадлежащих к оппозиционным партиям.
Cree un entorno propicio para la existencia de una competencia democrática libre en igualdad de condiciones para todas las mujeres y todos los hombres que deseen presentarse como candidatos a unas elecciones, incluidas las candidatas independientes y las de los partidos de la oposición.

Явное отсутствие у большинства партий и независимых кандидатов средств для проведения кампании побудило ВАООНВТ ходатайствовать о поддержке донорами умеренной по своим масштабам программы оказания помощи наличными всем зарегистрированным партиям и независимым кандидатам..
La evidente falta de medios para llevar a cabo una campaña que padece la mayoría de los partidos y candidatos independientes condujo a la UNTAET a buscar donantes que apoyaran un programa modesto de asistencia en especie a todos los partidos y candidatos independientes inscritos.

Все службы вещания и печатные средства массовой информации должны обеспечивать справедливое освещение деятельности всех зарегистрированных политических партий, коалиций и независимых кандидатов и предоставлять им доступ на справедливой основе в ходе выборов любого уровня в Боснии и Герцеговине.
Todas las emisoras y los medios impresos tienen que dar noticias completas y acceso equitativo a todos los partidos políticos, coaliciones y candidatos independientes registrados en las elecciones de cualquier nivel en Bosnia y Herzegovina.