НЕЗАВИСИМЫХ ИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes independientes

Примеры использования Независимых источников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако подтверждения этому из независимых источников нет.
Este no ha sido afirmado por ninguna fuente independiente.

Она также видела фотографии обнаруженных тел, сделанные представителями независимых источников.
La Experta Independiente envió también fotografías de los cadáveres descubiertos, tomadas por fuentes independientes.

Кроме того, государство- участник указывает на отсутствие каких-либо независимых источников, подтверждающих версию жалобщика.
Además, no existe ninguna fuente independiente que confirme la versión del autor.

Настоящим имею честь препроводить информацию правительства Азербайджанской Республики под заголовком" Трагедия в Ходжали: Свидетельства из независимых источников".
Tengo el honor de transmitir con la presente la información del Gobierno de la República de Azerbaiyán titulada" Khojaly Tragedy: Evidence from independent sources".

Они высоко оценивают откровенность и готовность должностных лиц правительства Либерии и независимых источников сотрудничать с Миссией;
Aprecian la franqueza y la voluntad de los funcionarios del Gobierno de Liberia y de las fuentes independientes para cooperar con los miembros de la Misión;

В экономическом плане, по данным независимых источников, в 2004 году объем валового национального продукта( ВНП) составил 7, 2 млрд. долл., т. е. средний доход на душу населения находился на уровне 700 долларов.
En el plano económico, en 2004, según fuentes independientes, el producto nacional bruto(PNB) ascendía a 7.200 millones de dólares, lo que equivalía a una renta media de 700 dólares per cápita.

В нижеследующих разделах настоящего доклада содержится целый ряд аналитических проверок независимых источников доказательств, включая физический осмотр оружия и боеприпасов и показания надежных свидетелей.
Las secciones siguientes del presente informe contienen una serie de análisis realizados por fuentes independientes de datos, incluidas investigaciones directas de armas y municiones y testimonios oculares dignos de crédito.

Группа получила информацию из двух других независимых источников, подтверждающую, что группа Ромбхота совершала нападения на религиозной почве на мусульманский анклав Банги в феврале и марте 2014 года.
El Grupo recibió información de otras dos fuentes independientes que corroboraba que el grupo de" Rombhot" llevó a cabo ataques por motivos religiosos contra el enclave musulmán de Bangui en febrero y marzo de 2014.

Ряд независимых источников информировали Группу контроля об участии Мантаи в координации поставки оружия в Агиг в конце 2012 года, однако они не смогли подтвердить точную дату поставки.
Diversas fuentes independientes han informado al Grupo de Supervisión de que Mantai estuvo involucrado en la coordinación de la entrega de armas en Ageeg a finales de 2012, pero no se ha podido confirmar la fecha exacta de entrega.

Эта информация поступает из широкого круга различных независимых источников, включая ряд государствчленов, собственные усилия Агентства и информацию, предоставляемую самим Ираном.
La información procede de una amplia gama de fuentes independientes, entre ellas varios Estados Miembros, de los propios esfuerzos desplegados por el Organismo y de la información facilitada por el propio Irán.

В отношении содержания и программы миссий Совета Безопасности один из участников подчеркнул важное значение получения информации из независимых источников помимо информации, содержащейся в периодических докладах специальных представителей.
Con respecto al contenido y el programa de las misiones del Consejo de Seguridad, un participante destacó la importancia de contactar fuentes independientes de información además de los informes periódicos de los Representantes Especiales.

Исходя из информации о положении в области прав человека в Египте, полученной от независимых источников, Комитет решил настоятельно призвать Египет как можно скорее представить свой третий периодический доклад.
A raíz de la información recibida de fuentes independientes sobre la situación de los derechos humanos en Egipto, el Comité ha decidido exhortar a ese país a que presente su tercer informe periódico lo antes posible.

В-третьих, вывод Группы подтвержден результатами сопоставления информации, содержащейся в претензиях, с информацией, полученной из таких независимых источников, как Международное бюро труда( МБТ) и Международная организация по миграции( МОМ).
En tercer lugar, la conclusión del Grupo fue corroborada por una comparación de la información que figuraba en las reclamaciones con la información reunida de fuentes independientes como la Oficina Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Г-жа Гаспар говорит, что, согласно информации, полученной из независимых источников, гендерные стереотипы в Чешской Республике сохраняются: к примеру, мужчины практически никогда не помогают женщинам в приготовлении пищи или в работе по дому.
La Sra. Gaspard dice que, de conformidad con la información que ha recibido de fuentes independientes, persisten en la República Checa los estereotipos de género: por ejemplo, es casi imposible encontrar un hombre que ayude en la cocina o en otras tareas del hogar.

Как указано выше, обобщенная и представленная в настоящем приложении информация поступила из самых различных независимых источников, в том числе была предоставлена рядом государств- членов, самостоятельно собрана Агентством и получена от самого Ирана.
Como ya se ha indicado, la información consolidada y presentada en este anexo procede de una amplia gama de fuentes independientes, entre ellas varios Estados Miembros, los propios esfuerzos desplegados por el Organismo y la información facilitada por el propio Irán.

Эта информация, которая поступает из широкого круга различных независимых источников, включая ряд государств- членов, собственные усилия Агентства и информацию, предоставляемую самим Ираном, оценивается Агентством как являющаяся в целом достоверной.
El Organismo estima que esta información, que procede de una amplia gama de fuentes independientes, entre ellas varios Estados Miembros, de los propios esfuerzos desplegados por el Organismo y de la información facilitada por el propio Irán, es, en conjunto, creíble.

По данным различных независимых источников, в частности прессы и правозащитных организаций, общее понятие" исчезновения" в Алжире в ходе рассматриваемого периода подразумевает на деле шесть различных видов исчезновений, ни одно из которых не может быть отнесено на счет государства.
Según distintas fuentes independientes, en particular la prensa y las organizaciones de derechos humanos, los casos de desaparición de personas en Argelia durante el período de referencia pueden clasificarse en seis categorías, ninguna de las cuales es imputable al Estado.

МАГАТЭ сообщает, что информация, на которой основываются ее оценки, поступает из широкого круга независимых источников, в том числе от ряда государств- членов, из его собственных источников и от самой Исламской Республики Иран( GOV/ 2011/ 65, пункт 42).
El OIEA ha señalado que la información en la que se basan sus declaraciones procede de una amplia gama de fuentes independientes, entre ellas varios Estados Miembros, sus propios esfuerzos e información facilitada por la propia República Islámica del Irán(GOV/2011/65, párr. 42).

Он также добавляет, что" в отсутствие согласия правительства Ирака на размещение наблюдателей за осуществлением прав человека на территории Ирака Специальный докладчик не имеет в своем распоряжении независимых источников для вынесения суждений или оценки основных статистических докладов, передаваемых ему".
También añade que" al no contar con el acuerdo del Gobierno del Iraq para destinar observadores de los derechos humanos en el país, el Relator Especial no cuenta con medios independientes para determinar o evaluar los informes estadísticos que se le presentan".

Эта информация в целом характеризуется тем, что поступает из широкого круга различных независимых источников, включая ряд государств- членов, собственные усилия Агентства и информацию, предоставляемую самой Исламской Республикой Иран.
En pocas palabras, esas afirmaciones se describen como procedentes de una amplia gama de fuentes independientes, entre ellas varios Estados Miembros, de los propios esfuerzos desplegados por el Organismo y de la información facilitada por la propia República Islámica del Irán.

Число палестинцев, погибших в 2011 году в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике пока не подтверждено; однако в сообщениях средств массовой информации и из других независимых источников приводятся самые разные данные, и максимальное число погибших, по оценкам, составляет 260 человек.
Sigue sin confirmarse el número de palestinos muertos en 2011 a causa del conflicto en la República Árabe Siria; sin embargo, en informaciones procedentes de los medios de comunicación y de otras fuentes independientes se barajan diversas cifras y estimaciones, de las cuales la más alta es de 260.

В течение рассматриваемого периода основное внимание уделялось созданию учреждений и изысканию независимых источников дохода для 125 общинных центров, действующих под эгидой Агентства и выступающих в качестве основного канала для предоставления этих услуг.
Durante el período que se examina se hizo hincapié en el desarrollo institucional y en la obtención de fuentes independientes de ingresos para los 125 centros comunitarios patrocinados por el Organismo, los cuales constituían el cauce principal de la prestación de esos servicios.

Он отмечает, что государством- участником были выявлены противоречия и несоответствия в утверждениях заявителя, касающихся его политической деятельности в рядах ПАССД, и что, по информации из независимых источников, члены ПАССД- одной из крупнейших оппозиционных партий страны- не подвергаются репрессиям.
Toma nota de que el Estado parte ha encontrado contradicciones e incoherencias en las alegaciones del autor relativas a su actividad política en la UPADS y de que, según fuentes independientes, los miembros de la UPADS, uno de los mayores partidos de oposición del país, no son objeto de represalias.

Согласно их показаниям, которые подтверждаются информацией из других, независимых источников, население мест, контролируемых Жеромом, живет в обстановке серьезной психологической угрозы, безо всякой возможности проявить несогласие, а тех немногих, кто пытался ему противостоять, до единого казнили.
Según su testimonio, que corrobora la información recibida de otras fuentes independientes, la población bajo el control de Jérôme vive bajo grave amenaza psicológica, sin posibilidad de expresar oposición; los pocos que intentaron oponérsele fueron ejecutados.

Если проведение физической проверки невозможно, Группа будет пытаться подтвердить информацию с использованием многочисленных независимых источников, дабы надлежащим образом добиваться наивысших достижимых стандартов, придавая большее значение заявлениям главных субъектов и непосредственных свидетелей событий.
Si no es posible realizar una visita, el Grupo intentará corroborar la información utilizando múltiples fuentes independientes a fin de alcanzar el nivel más alto posible, como corresponde, y asignará mayor valor a las declaraciones de los agentes principales y los testigos directos de los acontecimientos.

На основе информации, представленной Ираком, полученной из независимых источников и в результате проведения инспекций и экспертизы, Комиссия пришла к выводу, что без оборудования, уничтоженного под ее наблюдением, Ирак не располагает потенциалом для самостоятельного производства или сборки пушек такого типа.
Sobre la base de información suministrada por el Iraq y obtenida de fuentes independientes o en sus inspecciones y evaluaciones, la Comisión ha llegado a la conclusión de que, sin el equipo destruido bajo su supervisión, el Iraq no posee una capacidad nacional de producción o montaje de cañones de ese tipo.

Что касается утверждения о пытках или жестоком обращении в недавнем прошлом и их подтверждений из независимых источников, государство- участник подчеркивает, что заявители не утверждали, что они подвергались пыткам или жестокому обращению, ни швейцарским властям, ни Комитету.
Con respecto a las alegaciones de tortura o malos tratos sufridos en el pasado reciente y la existencia de pruebas al respecto procedentes de fuentes independientes, el Estado parte señala que los autores no declararon ante las autoridades suizas ni ante el Comité haber sido objeto de tortura o malos tratos.

Кроме того, г-н Ферреро Коста полагает, что сделанные в докладе утверждения( пп. 10 и 30) по вопросу о ведущейся румынскими властями деятельности по предупреждению и борьбе со всеми формами расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости не соответствуют реальности, учитывая информацию из достоверных независимых источников.
Por lo demás, el orador estima que las afirmaciones que se hacen en el informe(párrs. 10 y 30) respecto de la acción de las autoridades rumanas para prevenir y combatir toda forma de discriminación racial, xenofobia e intolerancia no corresponden a la realidad, habida cuenta de las informaciones procedentes de fuentes independientes y fidedignas.

Однако, согласно полученной из независимых источников ВСДРК информации, операция координировалась полковником Мугишей из Кашебере, в том время как, по данным из нескольких источников ВСДРК, частью операции, к которой был причастен Бушани, командовал подполковник Жюль Бутони Бихама, заместитель командира 232- й бригады.
Sin embargo, hay datos procedentes de fuentes independientes de las FARDC según los cuales la operación fue coordinada desde Kashebere por Mugisha, mientras que, según varias fuentes de las FARDC, la parte de la operación que afectó a Bushani estuvo comandada por el Teniente Coronel Jules Butoni Bihama, comandante adjunto de la 232ª brigada.

Во-вторых, согласно информации, полученной из независимых источников, инструкции относительно порядка финансирования женских программ препятствуют осуществлению исследовательской деятельности силами НПО, часть которых обязали закрыть свои представительства; между тем делегация утверждает, что возможность финансирования таких исследований сохраняется.
En segundo lugar, según información recibida de fuentes independientes, las directrices sobre financiación de programas de mujeres impide actualmente las actividades de promoción e investigación de las ONG, algunas de las cuales se han visto obligadas a cerrar sus oficinas; la delegación ha mantenido que la financiación de esas investigaciones es posible.