ИСТОЧНИК СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• fuente considera
• fuente sostiene
• la fuente estima
• la fuente opina
• en opinión de la fuente
• la fuente alega
• la fuente cree
• la fuente aduce
• la fuente concluye

Примеры использования Источник считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник считает, что указанные судебные разбирательства осуществлялись несправедливым образом.
La fuente cree que los juicios no se celebraron de forma imparcial.

В свете вышеизложенного источник считает, что задержание гна АльМагеда явилось нарушением статей 19 и 20 ВДПЧ.
En vista de lo anterior, la fuente sostiene que la detención del Sr. Al Maged contraviene los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Источник считает, что эти аспекты также отражают политическую подоплеку обвинений.
La fuente sostiene que esos aspectos también ponen de manifiesto el carácter político de las acusaciones.

Как и в отношении свободы мнений и их выражения, источник считает, что в данном случае нет никаких оправданий ограничению права на свободу ассоциации.
Al igual que en el caso de la libertad de opinión y de expresión, la fuente sostiene que no puede justificarse ninguna restricción del derecho a la libertad de asociación en este caso.

Источник считает, что Рашид Месли был приговорен к заключению в связи с его правозащитной деятельностью.
La fuente cree que Mesli fue condenado por sus actividades de defensa de los derechos humanos.

На основе вышеизложенного источник считает, что задержание Чэнь Кэгуюя является произвольным и подпадает под категории II и III согласно классификации правовых категорий Рабочей группы по произвольным задержаниям.
En vista de lo anterior, la fuente sostiene que la detención de Chen Kegui constituye un acto de privación arbitraria de la libertad con arreglo a las categorías II y III definidas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Источник считает, что г-н Ван был задержан просто за пользование своим правом на свободу выражения мнений.
La fuente estima que el Sr. Wang fue detenido simplemente por ejercer su derecho a la libertad de expresión.

В частности, источник считает, что г-же Хусейн не было предоставлено достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты.
En particular, la fuente sostiene que la Sra. Husayn no dispuso del tiempo ni los medios adecuados para preparar su defensa.

Источник считает, что упомянутое лицо содержится под стражей за пользование своим правом на свободу ассоциаций и выражения мнений.
La fuente estima que el detenido lo fue por ejercer su derecho a la libertad de asociación y de expresión.

Вместе с тем источник считает, что Аунг Сан Су Чи была арестована по основаниям, относящимся к нескольким положениям Закона о защите государства 1995 года.
Sin embargo, la fuente cree que Aung San Suu Kyi fue detenida por motivos relacionados con diversas disposiciones de la Ley de protección del Estado de 1995.

Источник считает, что их задержание является произвольным и подпадает под категорию I по классификации, применяемой Рабочей группой.
La fuente sostiene que su detención es arbitraria en virtud de la categoría I de las categorías legales que aplica el Grupo de Trabajo.

Соответственно, источник считает, что лишение г-на Чэня свободы носит произвольный характер и подпадает под категорию II категорий, предусмотренных методами работы Рабочей группы.
En consecuencia, la fuente sostiene que la privación de libertad del Sr. Chen es arbitraria en virtud de la categoría II de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

Источник считает, что это противоречит статьям 9 и 13 ВДПЧ и статьям 9, 12 и 14 МПГПП.
La fuente sostiene que ello vulnera los artículos 9 y 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 12 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

По этой причине источник считает, что единственным побудительным мотивом для ареста и задержания г-на Табарзади было стремление лишить его свободы мнений и их выражения и пресечение его критики в адрес правительства.
La fuente sostiene que, en consecuencia, la única razón para detener y recluir al Sr. Tabarzadi era privarlo de su libertad de opinión y de expresión e impedir que criticara al Gobierno.

Источник считает, что продолжающееся содержание его под стражей является прямым следствием осуществления им своего права на свободу убеждений и их свободное выражение.
La fuente alega que el que siga detenido es consecuencia directa del ejercicio de su derecho a la libertad de opinión y expresión.

Следовательно, источник считает, что они были арестованы и содержались в заключении за осуществление своих прав на свободу выражения мнений, которая гарантирована статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, la fuente considera que han sido detenidos y privados de libertad por ejercer su derecho a la libertad de expresión, garantizado por el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Источник считает, что, если срок задержания г-жи Аун Сан Су Чжи истек 25 мая 2008 года, то, следовательно, прекратилось и действие принятого Рабочей группы мнения№ 2/ 2007.
La fuente sostiene que con la expiración de la detención de la Sra. Suu, el 25 de mayo de 2008, también dejó de tener vigencia la Opinión Nº 2/2007 del Grupo de Trabajo.

Источник считает, что содержание под стражей его клиентов не является обоснованным и необходимым и противоречит пунктам 1 и 3 статьи 9 МПГПП.
La fuente considera que la detención de sus clientes no es razonable ni necesaria, y que infringe lo dispuesto en el artículo 9, párrafos 1 y 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Источник считает, что с учетом лишения гна Чэня прав на справедливое судебное разбирательство его задержание также носит произвольный характер согласно категории III.
La fuente concluye que, dado que el Sr. Chen fue privado de su derecho a un juicio imparcial, su detención también es arbitraria en virtud de la categoría III.

Источник считает, что указанный срок содержания г-на Юсуфа и г-на Ахмеда под стражей является нарушением их права на справедливое судебное разбирательство по смыслу статьи 14 Пакта.
La fuente considera que este período de detención del Sr. Yusuf y del Sr. Ahmed viola el derecho a un juicio imparcial que los ampara en virtud del artículo 14 del Pacto.

Источник считает, что эти факты свидетельствуют о нарушении статей 61, 105 и 108 Уголовно-процессуального кодекса, а также принципа 10 Свода принципов.
En opinión de la fuente, estos hechos contravienen los artículos 61, 105 y 108 del Código de Procedimiento Penal, así como el principio 10 del Conjunto de principios.

Источник считает, что г-н Аль- Кубаиси был арестован из-за его статей, в которых он выступал против военной оккупации Ирака Соединенными Штатами и призывал иракский народ положить ей конец.
La fuente considera que el Sr. Al-Kubaisi fue detenido debido a sus artículos en detracción de la ocupación militar del Iraq liderada por los Estados Unidos, en los que pedía al pueblo iraquí que pusiera término a tal situación.

Источник считает, что для гарантии соблюдения прав г-на Рамхмуни и обеспечения беспристрастности судебного процесса, необходимо, чтобы он содержался в гражданской тюрьме и был судим гражданским судом.
La fuente concluye que es necesario que el Sr. Rahmouni esté detenido en una prisión civil y que sea juzgado por un tribunal civil para garantizar el respeto de sus derechos y la imparcialidad del juicio.

Источник считает, что лишение г-на Али свободы является произвольным, поскольку напрямую обусловлено мирным осуществлением его прав на свободу мнений и их выражения, а также на свободу собраний.
La fuente aduce que la privación de libertad del Sr. Aly es arbitraria, puesto que es consecuencia directa de haber ejercido pacíficamente el derecho a la libertad de opinión y de expresión y su libertad de reunión.

Источник считает, что г-н Нгуен Хоанг Хай лишен свободы за то, что он воспользовался правами и свободами, гарантированными Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах.
La fuente considera que se ha privado al Sr. Nguyen Hoang de la posibilidad de ejercer los derechos y libertades garantizados por la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Источник считает, что, хотя заявления о применении пыток были рассмотрены в рамках процедуры привлечения к административной ответственности, признание гна Исмонова, полученное под пытками, не было исключено из уголовного дела.
La fuente considera que, aunque las acusaciones de tortura se examinaron en el marco de un procedimiento de responsabilidad administrativa, no se excluyó la confesión del Sr. Ismonov, obtenida mediante tortura, del procedimiento penal.

Источник считает это проявлением проводимой в Туркменистане общей политики подавления любых форм выражения, рассматриваемых как непатриотичные или не отражающие туркменские национальные ценности.
En opinión de la fuente, esto demuestra que las políticas generales de Turkmenistán están dirigidas a suprimir todas las formas de expresión que no se consideren patrióticas o que no reflejen los valores turcomanos nacionales.

Наконец, источник считает, что не были соблюдены положения статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которых является Алжирская Республика.
Por último, la fuente considera que no se han respetado los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ni los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que es parte la República Argelina.

Источник считает, что продолжающееся содержание Чэнь Гуанчэна под стражей носит произвольный характер и противоречит китайскому законодательству и что правительству следует уважать независимость местных судов, рассматривающих это дело.
La fuente alega que la prolongación de la detención es arbitraria e infringe la legislación china y afirma que el Gobierno debería respetar la independencia judicial de los tribunales locales en la tramitación de este caso.

Источник считает, что согласно статье 22 2 Международного пакта о гражданских и политических правах действия, которые предпринял Чэнь Кэгуй в целях самозащиты, не ограничивают его в праве на свободу ассоциации в настоящем деле.
En opinión de la fuente, los actos de Chen Kegui en legítima defensa no limitan su derecho a la libertad de asociación en el presente caso, tal y como se establece en el artículo 22(2) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.