ПО-ПРЕЖНЕМУ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue considerando
• sigue creyendo
• sigue opinando
• sigue pensando
• sigue convencida
• continúa creyendo
• sigue sosteniendo
• continúa considerando
• sigue estimando
• continúa pensando
• todavía considera
• aún cree

Примеры использования По-прежнему считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он по-прежнему считает твоего отца своим другом.
Él todavía considera a su padre como un amigo.

Начальник по-прежнему считает его заключенным.
Los guardas lo consideran todavía un prisionero.

В заключение следует отметить, что Сингапур по-прежнему считает, что МАГАТЭ играет необходимую и актуальную роль.
Por último, Singapur continúa considerando que la función del OIEA es indispensable y pertinente.

Моя делегация по-прежнему считает, что эмбарго, введенное в отношении Кубы, является незаконным.
Nuestra delegación continúa considerando que el bloqueo contra Cuba es ilegal.

Еще больше разногласий по вопросу вето, которое моя делегация по-прежнему считает неприемлемым анахронизмом.
Hay aún menos acuerdo sobre la cuestión del veto, que mi delegación todavía considera un anacronismo inaceptable.

Делегация Индии по-прежнему считает, что согласия можно достичь.
Su delegación sigue estando convencida de que es posible llegar a un acuerdo.

Канада по-прежнему считает, что все государства должны представлять свои доклады в Регистр Организации Объединенных Наций.
El Canadá continúa creyendo que todos los Estados deberían presentar la información pertinente al Registro de las Naciones Unidas.

Что касается сферы охвата, то моя делегация по-прежнему считает, что формат сближения во взглядах вырисовывается довольно четко.
En lo que respecta al ámbito, mi delegación continúa pensando que la configuración de la convergencia de opiniones es suficientemente clara.

Наша делегация по-прежнему считает, что разоружение и развитие-- это два отдельных вопроса, которые не связаны между собой.
Nuestra delegación sigue convencida de que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones diferentes que no se prestan a una vinculación.

Хотя мы приветствуем прогресс, достигнутый в этой области в последние годы, наша делегация по-прежнему считает, что необходимы более активные усилия.
Si bien celebramos el progreso realizado en esta esfera en años recientes, mi delegación sigue convencida de que se necesita realizar mayores esfuerzos.

Моя делегация по-прежнему считает, что вопросы ядерного разоружения и ядерного нераспространения неразрывно связаны друг с другом.
Mi delegación continúa creyendo que las cuestiones de desarme nuclear y no proliferación nuclear están intrínsicamente vinculadas.

Некоторые страны- доноры предложили свою помощь в этих вопросах, однако правительство Руанды по-прежнему считает, что важнейшей приоритетной задачей является создание инфраструктуры.
Algunos países donantes han ofrecido su asistencia en estas cuestiones pero el Gobierno de Rwanda continúa considerando que la construcción de infraestructuras es su prioridad principal.

УСВН по-прежнему считает, что выдача и передача заключенных, как правило, происходит на основе официальных соглашений. 4.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna sigue pensando que la extradición y la entrega de detenidos normalmente se basan en acuerdos oficiales.

В некоторых районах общество по-прежнему считает, что политика является делом мужчин, а не женщин, и предпочитает, чтобы в парламенте его представляли мужчины.
En algunas zonas, la sociedad continúa creyendo que la política es cosa de hombres, y no de mujeres, y prefiere que sus representantes en el Parlamento sean varones.

Аргентина по-прежнему считает, что надо создать международный режим по вопросу о кассетных боеприпасах и принять новый инструмент.
La Argentina continúa considerando importante la consolidación de un régimen internacional que aborde las municiones en racimo y la adopción de un nuevo instrumento.

Тем не менее Комиссия по-прежнему считает, что Ирак до сих пор не представил полный и точный отчет о своей запрещенной деятельности во всех ее аспектах.
Sin embargo, la Comisión sigue estimando que el Iraq aún no ha proporcionado una relación completa y exacta de sus actividades proscritas en todos sus aspectos.

Фиджи по-прежнему считает, что протокол Альянса малых островных государств должен стать основой любого нового механизма, направленного на укрепление Конвенции об изменении климата.
Fiji sigue pensando que el protocolo de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños debe ser la base de todo nuevo instrumento destinado a fortalecer la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Совет Безопасности по-прежнему считает, что Организации Объединенных Наций следует делать все возможное для обеспечения гуманитарной деятельности в Сомали.
El Consejo continúa creyendo que las Naciones Unidas deben hacer todo lo que esté a su alcance para que se sigan realizando actividades humanitarias en Somalia.

Венгрия по-прежнему считает, что эта концепция удачно сформулирована в представленном Австралией проекте статьи о сфере охвата запрещения.
Hungría sigue pensando que esta idea ha sido recogida apropiadamente en lenguaje de tratado por el proyecto de artículo sobre el alcance de la prohibición presentado por Australia.

Правительство Канады по-прежнему считает, что в конечном итоге политика конструктивного участия имеет намного больше возможностей для оказания благоприятного влияния на Кубу.
El Gobierno del Canadá continúa pensando que una política de participación constructiva ofrece una posibilidad mucho mayor de lograr un efecto beneficioso para Cuba a largo plazo.

Комиссия по-прежнему считает, что важные документы и сейчас удерживаются Ираком, несмотря на заверения правительства Ирака в том, что оно обеспечивает всемерное сотрудничество.
La Comisión continúa creyendo que el Iraq aún se niega a entregar documentación importante, pese a que el Gobierno de ese país asegura estar brindado su total cooperación.

Европейский союз по-прежнему считает, что совершенно неприемлемо, чтобы столь большое число государств- членов систематически из года в год являлись должниками.
La Unión Europea sigue pensando que es esencialmente inaceptable que tantos Estados Miembros tengan la costumbre de estar sistemáticamente en mora en el pago de sus cuotas.

Ямайка по-прежнему считает, что необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы результаты совещаний на высоком уровне не ограничивались лишь последующим кратким изложением Председателем их итогов.
Jamaica sigue convencida de que deberían hacerse más esfuerzos por garantizar que los resultados de la reunión de alto nivel trasciendan los simples resúmenes presidenciales.

Вчетвертых, Аргентина по-прежнему считает, что всякий инструмент в сфере разоружения и нераспространения, чтобы быть эффективным, требует наличия убедительного механизма проверки.
En cuarto lugar, la Argentina continúa considerando que todo instrumento de desarme y no proliferación a fin de ser efectivo requiere de la existencia de un mecanismo de verificación creíble.

Подкомитет по-прежнему считает, что посещения такого характера являются наилучшей практикой, и он будет продолжать их проведение в рамках своей регулярной программы деятельности.
El Subcomité sigue pensando que este tipo de visitas constituyen una práctica óptima, por lo que las seguirá realizando en el marco de su programa ordinario de actividades.

Южная Африка по-прежнему считает, что боеприпасы являются неотъемлемой частью проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Sudáfrica sigue convencida de que las municiones forman parte de los problemas asociados al comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Моя делегация по-прежнему считает, что целям всеобщего мира и безопасности в большей степени способствовало бы не бессрочное продление Договора, а его продление на определенные сроки.
Mi delegación continúa creyendo que la paz y la seguridad mundiales se verían más favorecidas no mediante la prórroga indefinida del Tratado, sino mediante la prórroga por períodos fijos.

Совет Безопасности по-прежнему считает, что военные власти и незаконный режим де-факто несут индивидуальную и коллективную ответственность за охрану и безопасность международного персонала в Гаити.
El Consejo continúa considerando individual y colectivamente que las autoridades militares y el régimen ilegal de facto son responsables de la seguridad de la presencia internacional en Haití.

Его делегация по-прежнему считает, что концепция постоянного ключевого потенциала является полезной и необходимой для принятия правильных решений по бюджету по программам и вспомогательному счету.
Su delegación sigue convencida de que es útil e indispensable el concepto de una capacidad básica permanente para adoptar las pertinentes decisiones sobre el presupuesto por programas y la cuenta de apoyo.

Таиланд по-прежнему считает, что международные стандарты и практика предотвращения незаконной торговли оружием могут способствовать эффективному предупреждению безответственного использования оружия.
Tailandia sigue convencida de que las normas y prácticas internacionales destinadas a impedir las transferencias de armas ilícitas pueden efectivamente contribuir a que estas se utilicen menos de manera irresponsable.