НЕЗАВИСИМЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudios independientes
• investigaciones independientes

Примеры использования Независимых исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставщиков независимых исследований.
Investigación Independientes IRP.

Результатов независимых исследований по расходам на воспитание детей;
Investigaciones independientes sobre los costos de criar a los niños.

Правительство проявляет активный подход к поощрению независимых исследований в соответствии с новой политикой НПИКИ, принятой в 2005 году;
El Gobierno ha adoptado un enfoque proactivo en la promoción de la investigación independiente, como se contempla en la nueva política NICI aprobada en 2005;

Мало проводится и независимых исследований, в том числе опросов пострадавших от преступлений.
Las investigaciones independientes, incluso las encuestas entre las víctimas de delitos, han sido de alcance limitado.

В докладе по каждому контрольному показателю приводятся оценки, сделанные на основе выводов настоящего исследования и соответствующих независимых исследований.
El informe evalúa cada uno de los parámetros, teniendo en cuenta las conclusiones del presente estudio y de estudios independientes pertinentes.

Проведение независимых исследований дискриминации;
Realizar estudios independientes sobre la discriminación;

Эта потребность доказана несоответствием между данными, полученными на основании результатов независимых исследований, и данными официальной статистики.
Esta necesidad se ha demostrado por la falta de correspondencia entre los datos obtenidos de los resultados de estudios independientes y los datos estadísticos oficiales.

Результаты альтернативных независимых исследований также подтверждают общую тенденцию к снижению числа абортов.
Otras investigaciones independientes también confirman la tendencia descendente de la tasa de abortos.

В ходе двух независимых исследований была также установлена взаимосвязь между колебаниями объема биомассы криля и размножением птиц на субантарктических островах и явлением Эль- Ниньо.
Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

Он отметил роль ЮНРИСД в продолжении независимых исследований в областях, имеющих важное значение для Комиссии.
Señaló la función del UNRISD en la realización de investigaciones independientes en esferas de interés para la Comisión.

Основанием для расследования Группы послужили доказательства, представленные властями Соединенного Королевства, данные независимых исследований и результаты консультаций с экспертами.
El Grupo de Expertos llevó a cabo su investigación sobre la base de pruebas facilitadas por las autoridades del Reino Unido, investigaciones independientes y consultas con expertos.

В финансовом отчете отмечается, что по итогам двух независимых исследований, проводившихся Европейской комиссией, было установлено, что инвентарная перепись не проводилась.
En el informe financiero se señaló que dos estudios independientes de la Comisión Europea no habían permitido establecer un inventario.

Институт был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 83 M от 11 декабря 1979 года для проведения независимых исследований по вопросам разоружения и международной безопасности.
Fue creado por la Asamblea General en virtud de su resolución 34/83 M, de 11 de diciembre de 1979, para que realizara investigaciones independientes sobre cuestiones de desarme y seguridad internacional.

Результаты проводившихся в 2004 году независимых исследований говорят о том, что за период после окончания войны в 1995 году в результате неправомерного применения оружия погибло более 8000 человек.
Los estudios independientes realizados en 2004 indican que, desde que terminó la guerra en 1995, más de 8.000 personas han muerto como consecuencia del uso indebido de armas.

Но Ливан не одинок в этом отношении. Согласно данным ООН и нескольких независимых исследований, в странах, находящихся в переходном периоде от войны к миру, существует 50% вероятность возвращения к войне.
Pero el Líbano no está solo en esta situación: según las Naciones Unidas y varios estudios independientes, los países en transición de la guerra a la paz tienen una probabilidad en dos de caer de nuevo en conflicto.

Он подчеркнул важное значение роли ЮНКТАД в проработке аспектов развития в международной торговой системе и заявил о своей поддержке независимых исследований ЮНКТАД по проблематике торговли и развития.
Destacó que la UNCTAD tenía la importante función de abordar la dimensión de desarrollo del sistema comercial multilateral y reafirmó su apoyo a la labor de investigación independiente de la UNCTAD sobre las cuestiones de comercio y desarrollo.

Эти рекомендации предусматривают проведение независимых исследований по вопросу о создании региональных и субрегиональных центров и укреплению кадрового потенциала в канцелярии ЭКА.
Estas son, entre otras, la realización de estudios independientes sobre el establecimiento de centros de distribución regionales y subregionales y el aumento de la capacidad de los recursos humanos en la oficina de la CEPA.

Исполнительный совет принимает, принимает с изменениями или отклоняет предлагаемую методологию расчета исходных условий на основе полученной информации и любых независимых исследований, которые он сочтет целесообразными2; и.
La junta ejecutiva aceptará con modificaciones o rechazará el método propuesto para el cálculo de la base de referencia teniendo en cuenta las informaciones recibidas y los estudios independientes que considere apropiados2; y.

Что касается второго показателя, то в настоящее время Фонд определяет, какие показатели независимых исследований можно использовать для оценки изменений в уровне риска возобновления насилия.
Respecto del segundo indicador, actualmente el Fondo está evaluando qué índices de investigaciones independientes podrían utilizarse para calibrar los niveles de riesgo de que se reanude la violencia durante el período de asistencia.

Этому могли бы также помочь подготовка независимых исследований, проведение научных работ в этих областях учреждениями в развивающихся странах и организация семинаров и рабочих совещаний на региональном и межрегиональном уровнях.
Esto podría promoverse preparando estudios independientes, estimulando la investigación académica sobre estas cuestiones con instituciones de los países en desarrollo y celebrando seminarios y cursos prácticos en los ámbitos regional e interregional.

В целях обеспечения информации для просвещения общественности и трудящихся требуются адекватные средства для финансирования независимых исследований и контроля, в связи с которыми компании должны платить налог.
La información destinada a la enseñanza pública y la educación de los trabajadores precisa una financiación suficiente para poder llevar a cabo investigaciones independientes y actividades de supervisión, con destino a las cuales las empresas deberían pagar un gravamen.

Проведение независимых исследований по вопросу о влиянии производства биотоплива на продовольственную безопасность позволит внести дополнительную ясность в вопрос о том, каким образом можно на устойчивой основе удовлетворять потребности в продовольствии и топливе.
La realización de estudios independientes sobre los efectos de la producción de biocombustible en la seguridad alimentaria arrojaría nueva luz sobre cómo pueden satisfacerse de forma sostenible las demandas de alimentos y combustible.

Это объясняется прежде всего тем, что в большинстве стран, обладающих научно-исследовательским потенциалом в области социологии для проведения более сложных независимых исследований по вопросу о применении и последствиях смертной казни, смертная казнь уже отменена.
Esto se debe principalmente a que la mayoría de los países con capacidad de investigación en ciencias sociales para realizar encuestas independientes más refinadas sobre la aplicación y los efectos de la pena capital son ya abolicionistas.

Результаты независимых исследований показывают, что 97 процентов опрошенных женщин знают, по крайней мере, об одном современном методе контрацепции, однако только 20 процентов пользуются ими, в то время как 60 процентов используют традиционные методы.
En investigaciones independientes se determinó que el 97% de las mujeres encuestadas conocía por lo menos un método anticonceptivo moderno, aunque sólo el 20% los utilizaba, en tanto que el 60% seguía recurriendo a métodos tradicionales.

Комитет по проведению независимого расследования в отношении программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; и ряд независимых исследований указали важность укрепления УСВН и, прежде всего, обеспечения его большей независимости от Секретариата.
El Comité de Investigación Independiente sobre el programa petróleo por alimentos y varios estudios independientes han señalado la importancia de reforzar la OSSI y, en particular, de darle más independencia con respecto a la Secretaría.

В рамках первоначальной инициативы решались вопросы недостаточной информированности в стране путем проведения регулярных мероприятий по сбору информации и независимых исследований по качеству питьевой воды и общественному мнению по этому вопросу.
En una de las primeras actividades se examinó el problema de la falta de información en el país organizando reuniones informativas habituales y llevando a cabo investigaciones independientes sobre la calidad del agua potable y la opinión de la población al respecto.

На основе независимых исследований, в том числе последнего анализа ВОЗ, проведенного по просьбе ЮНФПА, было установлено, что качество производственного процесса и системы доставки таблеток в Бангладеш не вызывает никакого сомнения.
Sobre la base de estudios independientes, incluido un estudio reciente de la OMS realizado a solicitud del FNUAP, se había determinado que no había problema de calidad en el proceso de fabricación y la distribución de las píldoras en Bangladesh.

В настоящем докладе рассматривается положение в области прав человека коренных народов Панамы на основе информации, собранной Специальным докладчиком в ходе его посещения страны 19- 26 июля 2013 года, и независимых исследований.
El presente informe examina la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en Panamá, sobre la base de la información recibida por el Relator Especial durante su visita al país del 19 al 26 de julio de 2013, y de investigación independiente.

Было высказано мнение, что Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) играет полезную роль в проведении независимых исследований и что Департамент по вопросам разоружения не должен допускать дублирования его работы.
Se expresó la opinión de que el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) estaba contribuyendo en forma útil a la realización de investigaciones independientes y que el Departamento de Asuntos de Desarme debía evitar la duplicación del trabajo.

В ходе недавно проводимых независимых исследований была рассмотрена эффективность программ профилактики с точки зрения затрат, в частности программ амбулаторного лечения пациентов или лечения в семье, по сравнению с осуществлением стратегии по сокращению предложения как средства уменьшения незаконного потребления наркотиков.
En un estudio independiente realizado recientemente se examinó la eficacia económica de los programas de prevención, sobre todo los programas de tratamiento ambulatorio u hospitalario, frente a las estrategias de reducción de la oferta como medio de reducir el consumo ilícito.