НЕЗАВИСИМЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• expertos independientes
• experto independiente

Примеры использования Независимых экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членов- независимых экспертов.
Experto independiente Cinco miembros.

Ii. учетный список независимых экспертов.
II. LISTA DE EXPERTOS INDEPENDIENTES.

Доклад о ходе работы по ведению учебного списка независимых экспертов.
Expertos que sean necesarios INFORME SOBRE LOS PROGRESOS REALIZADOS EN EL MANTENIMIENTO DE LA LISTA DE EXPERTOS INDEPENDIENTES.

Доклад Комитета независимых экспертов.
Informe del Comité independiente de expertos en.

Призывает независимых экспертов представить конкретные практические рекомендации по активизации сотрудничества;
Exhorta a los expertos independientes a que formulen recomendaciones concretas y prácticas sobre la revitalización de la cooperación;

Предлагаемый учетный список независимых экспертов.
LISTA PROPUESTA DE EXPERTOS INDEPENDIENTES.

Были определены сферы, в которых, для того чтобы деколонизация стала реальностью, настоятельно необходим опыт независимых экспертов.
Se determinaron las esferas en que es de importancia crucial contar con expertos independientes para que la descolonización pase a ser una realidad.

ICCD/ COP( 1)/ 6/ Add. 1 Предлагаемый учетный список независимых экспертов.
ICCD/COP(1)/6/Add.1 Proposed roster of independent experts.

Что касается специальных тематических докладчиков, независимых экспертов и специальных представителей, то из 23 обладателей мандатов только 7 являются женщинами.
De los 23 titulares de mandatos temáticos de relator especial, experto independiente o representante especial, 7 son mujeres.

Поэтому она рассмотрит вопрос о приглашении других независимых экспертов в соответствующее время.
Por lo tanto, considerará la posibilidad de invitar a expertos independientes a su debido tiempo.

Июль 2007 года: Секретариат созовет практикум по рассмотрению результатов проекта для участников проекта и независимых экспертов.
Julio de 2007: La secretaría convocará un curso práctico para examinar los resultados del proyecto con los participantes en él y con expertos independientes.

Миссия будет представлять собой комитет независимых экспертов, действующий под эгидой МККК.
La misión estaría a cargo de un comité de expertos imparcial patrocinado por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

После получения доступа к документам их криминалистический анализ был проведен рядом независимых экспертов, привлеченных защитой.
Cuando por fin se permitió el acceso a los documentos, varios peritos independientes los analizaron a petición de los abogados defensores.

Проведение обзора судебной системы Тимора- Лешни группой независимых экспертов, приглашенных ИМООНТ по согласованию с правительством страны.
Examen del sistema judicial de Timor-Leste por un equipo de expertos independiente contratado por la UNMIT, en consulta con el Gobierno.

Комиссия должна быть также доступна широкой общественности, посещать различные районы страны и приглашать для участия в своей работе, в случае необходимости, независимых экспертов.
Además, la Comisión debe ser accesible al público en general y visitar diferentes partes del país, y puede incorporar a expertos independientes en caso necesario.

Кроме того, он спрашивает, осуществляются ли программы подготовки независимых экспертов, а также медицинского персонала.
Además, pregunta si se han puesto en marcha programas para impartir información a expertos independientes, así como al personal médico.

В марте 2011 года Совет по правам человека назначил пять независимых экспертов из различных географических регионов членами Рабочей группы сроком на три года.
En marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos nombró a cinco expertas independientes de diferentes regiones geográficas miembros del Grupo de Trabajo por un período de tres años.

Он имеет возможность устанавливать прямые, беспрепятственные связи со всеми сторонами и заинтересованными лицами и может привлекать независимых экспертов для оказания ему необходимой помощи.
Mantenía contactos directos y libres de todo obstáculo con todas las partes y personas interesadas y podía contratar a expertos independientes para que lo ayudaran.

Учреждать рабочие группы и привлекать независимых экспертов для проведения исследований и анализа, а также подготовки рекомендаций в пределах своей компетенции/ мандата.
Establecer grupos de trabajo e invitar a expertos independientes para que preparen análisis e investigaciones y recomendaciones dentro de los límites de su competencia/mandato.

Мы не только предоставили информацию, которую запрашивала Комиссия, но и принимали независимых экспертов и Специального докладчика, назначенного Комиссией по правам человека.
No sólo hemos proporcionado la información que pidió la Comisión, sino que también hemos recibido a Expertos independientes y al Relator Especial que designó la Comisión de Derechos Humanos.

В свете мнений независимых экспертов и рекомендаций Комиссии ревизоров Секретариат пересмотрел смету расходов, представленную в 1997 году.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los expertos independientes y las recomendaciones de la Junta de Auditores, la Secretaría ha revisado las previsiones de costos presentadas en 1997.

Суд не позволил г-ну Тану воспользоваться помощью адвоката защиты или вызвать в качестве свидетелей независимых экспертов, чтобы оценить законность своего задержания.
El tribunal no permitió al Sr. Than contar con la asistencia de un abogado defensor ni proponer el testimonio de un perito independiente para que evaluara la legalidad de su detención.

Кандидаты на получение мандатов специальных докладчиков, специальных представителей или независимых экспертов должны иметь известную репутацию активных сторонников и защитников прав человека без какой-либо дискриминации.
Se debe exigir que los candidatos a mandatos de relator especial, representante especial o experto independiente hayan demostrado que promueven y defienden los derechos humanos, sin distingos.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что определять форму механизма принятия последующих мер до рассмотрения деятельности и результатов работы независимых экспертов и Рабочей группы преждевременно.
Algunas delegaciones consideraron prematuro determinar la forma de un mecanismo de seguimiento sin haber examinado la labor y los logros del experto independiente y del Grupo de Trabajo.

Положение в области прав человека в Гаити в последние годы обсуждалось и освещалось в докладах независимых экспертов и Специального докладчика, назначенных Комиссией.
La situación de los derechos humanos en Haití en los últimos años ha sido examinada y descrita en informes presentados por los expertos independientes y por el Relator Especial nombrado por la Comisión.

Совещание специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп Совета по правам человека, двадцатая сессия[ резолюция 2002/ 84 и решение 2005/ 113 Комиссии по правам человека].
Reunión de relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes y presidentes de los grupos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos, 20º período de sesiones[resolución 2002/84 y decisión 2005/113 de la Comisión de Derechos Humanos].

В отношении предложенных механизмов внутреннего контроля Консультативный комитет приветствует привлечение независимых экспертов для предоставления консультаций в целях обеспечения соблюдения графика выполнения проекта и контроля за расходами.
Con respecto a los mecanismos de control interno propuestos, la Comisión Consultiva acoge con agrado la inclusión de asesoramiento experto independiente para asegurar los controles de calendario y gastos.

Общество указало, что задачей деятельности независимых экспертов в ситуациях, связанных с нарушением прав человека, требующих проведения расследования, является не наказание государств, а, скорее, оказание им поддержки в прекращении таких нарушений.
La Sociedad observó que la finalidad de las actividades de un experto independiente encargado de investigar situaciones de violación de los derechos humanos no era la de castigar a los Estados sino más bien de apoyarlos para que pusieran término a esas violaciones.

Председатель предлагает Комитету возобновить рассмотрение вопроса о приглашении специальных докладчиков, независимых экспертов и председателей рабочих групп по правам человека, которые не получили мандата представить доклады на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar su examen de la cuestión de las invitaciones a los relatores especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo de derechos humanos que no han recibido un mandato para informar a la Asamblea General en el período de sesiones en curso.

За последние четыре года при содействии Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ и независимых экспертов несколько рабочих заседаний провела группа экспертов по разработке договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
En los últimos cuatro años, con la asistencia de las Naciones Unidas, el OIEA y expertos independientes, el grupo de expertos encargado de redactar un tratado de creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central celebró varias reuniones de trabajo.