РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo de trabajo de expertos
• de el grupo de trabajo de expertos

Примеры использования Рабочей группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание рабочей группы экспертов.
Establecimiento de un grupo de trabajo de expertos.

Кроме того, для определения надлежащих видов практики будут проводиться международные совещания рабочей группы экспертов.
Además, se celebrarán reuniones de grupos de trabajo de expertos mundiales para formular buenas prácticas.

Вклад рабочей группы экспертов по проблеме лиц.
CONTRIBUCIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO DE EXPERTOS SOBRE LAS.

В 2008 году ЮНОДК организовало второе совещание рабочей группы экспертов по осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.
En 2008 la UNODC organizó una segunda reunión de grupo de trabajo de expertos sobre la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

В целях разработки этого руководства проводится, в частности, серия совещаний рабочей группы экспертов.
Las directrices están en vías de elaboración, entre otras cosas, por conducto de una serie de reuniones de grupos de trabajo de expertos.

Круг ведения рабочей группы экспертов по рамочной основе для экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов.
Mandato para el grupo de trabajo de expertos sobre el marco para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.

Было надлежащим образом выдвинуто по пять кандидатур от каждого региона, в результате чего общая численность рабочей группы экспертов составила 25 человек.
Se nombraron cinco miembros por región, con lo que el número total de miembros del grupo de expertos ascendió a 25.

Член рабочей группы экспертов по вопросам участия Европейского союза в международных договорах в области международного частного права.
Miembro del Grupo de Expertos sobre la participación de la Unión Europea en los tratados internacionales en el ámbito del derecho internacional privado.

Предлагаемые в докладе рекомендации будут учтены в процессе создания рабочей группы экспертов по вопросам безопасности девочек в городах.
Las recomendaciones que figuran en el informe se incluirán en un proceso que dará lugar a la creación de un grupo de trabajo de expertos sobre la seguridad de las niñas en las ciudades.

Организация совещания рабочей группы экспертов по вопросам торговли, маркировки древесины и сертификации устойчивого лесопользования.
Reunión de expertos del Grupo de Trabajo sobre comercio, etiquetado de madera y certificación de la ordenación sostenible de los bosques.

Предлагает Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть на ее десятой сессии доклад рабочей группы экспертов и доклад Генерального секретаря.
Invita a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que examine en su décimo período de sesiones el informe del grupo de trabajo de expertos, así como el informe del Secretario General.

Член Межправительственной рабочей группы экспертов по правам человека мигрантов( Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека), с 1997 года по 1999 год.
Miembro del grupo de expertos intergubernamentales sobre derechos humanos de los migrantes(Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas), 1997 a 1999.

Г-н Лахири и г-н Мурильо Мартинес приняли участие в работе девятой сессии Рабочей группы экспертов по лицам африканского происхождения, состоявшейся в Женеве 12- 16 апреля 2010 года.
El Sr. Lahiri y el Sr. Murillo-Martínez participaron en el noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, que se celebró en Ginebra del 12 al 16 de abril de 2010.

Совместное совещание Рабочей группы экспертов ФАО и Комитета экспертов ВОЗ по пестицидным остаткам. Рим, 4- 11 декабря 1967 года.( FAO/ WHO, 1968).
Reunión conjunta del Grupo de Trabajo de Expertos de la FAO y el Comité de Expertos de la OMS sobre residuos de plaguicidas, Roma, 4 a 11 de diciembre de 1967.(FAO/OMS, 1968).

На 37- м заседании 24 марта 2009 года Председатель- докладчик Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения представил доклад Рабочей группы( A/ HRC/ 10/ 66).
En la 37ª sesión, el 24 de marzo de 2009, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana, presentó el informe del Grupo de Trabajo(A/HRC/10/66).

Кроме того, исключительно важное значение имеет деятельность, осуществляемая видными независимыми экспертами, а также членами Рабочей группы экспертов по проблемам коренных народов Африки.
También es fundamental el trabajo realizado por eminentes expertos independientes, así como por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

Постановил продлить мандат Рабочей группы экспертов по вопросам лиц африканского происхождения на дополнительный трехгодичный период в соответствии с кругом ведения, содержащимся в резолюции 9/ 14 Совета;
Decidió prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes por un nuevo período de tres años, de conformidad con el mandato que figuraba en la resolución 9/14 del Consejo;

Были проведены совместные мероприятия со Специальным докладчиком по вопросу о правозащитниках в Африке и Председателем Рабочей группы экспертов Африканской комиссии по коренным народам.
Se emprendieron actividades conjuntas con el Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en África y el Presidente del grupo de expertos de la Comisión Africana sobre pueblos indígenas.

Председатель Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения представил Комитету доклад и ответил на вопросы и комментарии представителей Нигерии, Южной Африки и Экваториальной Гвинеи.
La Presidenta del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes presenta un informe a la Comisión y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Nigeria, Sudáfrica y Guinea Ecuatorial.

На 26- м заседании 28 сентября 2010 года Председатель- докладчик Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения Марьяна Найчевская представила доклад Рабочей группы( A/ HRC/ 15/ 18).
En la 26ª sesión, celebrada el 28 de septiembre de 2010, la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, Mirjana Najcevska, presentó el informe del Grupo de Trabajo(A/HRC/15/18).

Член рабочей группы экспертов( группа Бадентера) по подготовке проекта конвенции по мирному урегулированию споров в рамках Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе, Париж, 1992 год.
Miembro del grupo de trabajo de expertos(" Badinter-Group") que elaboró el proyecto de Convención sobre el Arreglo Pacífico de las Controversias en el Marco de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, París, 1992.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости принял участие в десятой сессии Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia participó en el décimo período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.

Член рабочей группы экспертов Министерства здравоохранения и Управления по делам иммиграции, занимавшейся документированием пыток, Стамбульского протокола и выявлением уязвимых просителей убежища.
Miembro de grupos de expertos del Ministerio de Salud y de la Dirección de Inmigración sobre la documentación de la tortura, el Protocolo de Estambul y la identificación de solicitantes de asilo vulnerables.

В 2010 году организация выступила с заявлением на девятой сессии Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, а в 2011 году разработала рекомендации для доклада Группы о Международном годе лиц африканского происхождения.
En 2010, la organización formuló una declaración en el noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, y en 2011 elaboró recomendaciones para el informe del Grupo sobre el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии доклад о деятельности вышеупомянутой рабочей группы экспертов;
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 19º período de sesiones un informe sobre las actividades del grupo de trabajo de expertos mencionado supra;

Постановляет продлить мандат рабочей группы экспертов по экологически обоснованному регулированию и просит ее разработать при наличии ресурсов мероприятия по осуществлению программы работы, упомянутой в пункте 5 настоящего решения;
Decide prorrogar el mandato del grupo de trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional y le pide que desarrolle actividades, con sujeción a la disponibilidad de recursos, para ejecutar el programa de trabajo a que se hace referencia en el párrafo 5 de la presente decisión;

Приветствует итоги третьей сессии Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, которая сосредоточила свое внимание на тематических вопросах отправления правосудия, средств массовой информации и доступа к образованию;
Acoge con beneplácito los resultados del tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana, que se centró en las cuestiones temáticas de la administración de justicia, los medios de comunicación y el acceso a la educación;