СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo especial de expertos
• del grupo de trabajo especial de expertos
• de el grupo especial de expertos

Примеры использования Специальной рабочей группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад специальной рабочей группы экспертов.
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL DE EXPERTOS.

Предварительный доклад Специальной рабочей группы экспертов о положении в.
Informe preliminar del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional.

Нарушения прав человека в южной части Африки: доклад Специальной рабочей группы экспертов.
Violaciones de los derechos humanos en el Africa meridional: informe del Grupo Especial de Expertos.

Источники: Доклад Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки( E/ CN. 4/ 1992/ 8, пункты 167 и 168).
Fuente: Informe del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa meridional(E/CN.4/1992/8, párrs. 167 y 168).

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки A/ 49/ 543.
Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Grupo Especial de Expertos sobre el África MeridionalA/49/543.

Член Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки Комиссии по правам человека, 1982 год- декабрь 1994 года.
Miembro del Grupo de Trabajo Especial de Expertos sobre el África meridional de la Comisión de Derechos Humanos de 1982 a diciembre de 1994.

В связи с рассмотрением пункта 5: г-ну М. Л. Баланде, председателю- докладчику Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки;
En relación con el tema 5, al Sr. M. L. Balanda, Presidente-Relator del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional;

Председатель Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки Комиссии по правам человека, август 1987 года- декабрь 1994 года.
Presidente del Grupo de Trabajo Especial de Expertos sobre el África meridional de la Comisión de Derechos Humanos desde agosto de 1987 hasta diciembre de 1994.

Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая предварительный доклад Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки( решение 1993/ 257 Совета).
Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe preliminar del Grupo Especial de Expertos sobre el África Meridional(decisión 1993/257 del Consejo).

Промежуточный доклад Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки, подготовленный в соответствии с резолюций 1993/ 9 Комиссии( E/ CN. 4/ 1994/ 15);
Informe provisional del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional preparado de conformidad con la resolución 1993/9 de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/15);

Специальный комитет утвердил рекомендации Специальной рабочей группы экспертов открытого состава на возобновленной сессии 18 декабря 2006 года.
El Comité Especial aprobó las recomendaciones del Grupo de Trabajo especial de expertos, de composición abierta, durante la continuación del período de sesiones, que se celebró el 18 de diciembre de 2006.

Что касается приложения II, Совет, возможно, пожелает также принять к сведению доклад Председателя Специальной рабочей группы экспертов по участию государства и приватизации в горнодобывающем секторе.
En lo que respecta al anexo II, la Junta tal vez desee también tomar nota del informe del Presidente del Grupo Especial de Trabajo de Expertos sobre la Participación del Estado y la Privatización en el Sector de los Minerales.

На 12- м заседании 8 февраля 1994 года Председатель- Докладчик Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки г-н Микуин Лелиэль Баланда высказал свои заключительные замечания.
En la 12ª sesión, celebrada el 8 de febrero de 1994, el Presidente-Relator del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional, Sr. Mijuin Leliel Balanda, presentó las observaciones finales del Grupo.

Источники: Доклады Специального комитета по апартеиду, Совета Организации Объединенных Наций по Намибии и Специальной рабочей группы экспертов по Южной части Африки; информация, полученная от неправительственных организаций.
Fuentes: Informe del Comité Especial contra el Apartheid, el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia y el Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional; información enviada por organizaciones no gubernamentales.

Специальный комитет намерен рассмотреть выводы Специальной рабочей группы экспертов открытого состава на заключительном этапе совещания Рабочей группы 15 или 18 декабря 2006 года.
El Comité Especial tiene previsto examinar las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta al concluir la reunión del Grupo de Trabajo que se celebrará el 15 o el 18 de diciembre de 2006.

Советник по правовым вопросам и руководитель переговорного процесса в составе делегации Южной Африки на совещании Специальной рабочей группы экспертов по правовым вопросам ответственности и возмещения в рамках Картахенского протокола, Монреаль( март 2008 года).
Asesor Jurídico y Negociador Principal de la delegación de Sudáfrica durante la reunión del Grupo Especial de Expertos Jurídicos sobre responsabilidad y reparación en el contexto del Protocolo de Cartagena, Montreal(marzo de 2008).

Кроме того, как зафиксировано в докладе Специальной рабочей группы экспертов по югу Африки Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, упорно совершаются также и другие нарушения прав человека.
Además, como se documenta en el informe preliminar de 1993 del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa meridional, de la Comisión de las Naciones Unidas de Derechos Humanos, también persisten otros abusos de derechos humanos.

Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира подготовить такое руководство и представить результаты его работы на рассмотрение Специальной рабочей группы экспертов открытого состава по меморандуму о взаимопонимании.
El Comité pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que prepare dicha guía y presente el resultado de su labor al Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta sobre el memorando de entendimiento para que éste lo examine.

Советник по правовым вопросам делегации Южной Африки на совещании Специальной рабочей группы экспертов по правовым вопросам ответственности и возмещения в рамках Картахенского протокола, Монреаль( ноябрь 2007 года).
Asesor Jurídico de la delegación de Sudáfrica durante la reunión del Grupo Especial de Expertos Jurídicos sobre responsabilidad y reparación en el contexto del Protocolo de Cartagena, Montreal(noviembre de 2007).

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира приветствует также возможность продолжить обмен мнениями по документу А/ 60/ 877 на декабрьском заседании Специальной рабочей группы экспертов открытого состава.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebra también tener la oportunidad de proseguir con el intercambio de impresiones sobre el documento A/60/877 en la reunión del Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta que se celebrará en diciembre.

Комиссия поручила Бюро довести рекомендации специальной рабочей группы экспертов до сведения исполнителей и обеспечить, чтобы конкретные меры начали приниматься до следующей сессии Комиссии4 см. также документ E/ CN.
La Comisión había autorizado a la Mesa a poner en práctica las recomendaciones del grupo especial de trabajo de expertos y a asegurar que la aplicación de medidas concretas comenzara antes del próximo período de sesiones de la Comisión(véase también el documento E/CN.3/2006/10).

Ассамблее следует продолжить рассмотрение деятельности органов, учрежденных Организацией Объединенных Наций для борьбы против апартеида, а именно: Специального комитета против апартеида, Группы трех и Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки.
La Asamblea debe seguir examinando la labor realizada en la materia por los órganos de las Naciones Unidas creados para combatir el apartheid, a saber, el Comité Especial contra el Apartheid, el Grupo de los Tres y el Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional.

Принимает к сведению промежуточный доклад Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки( E/ CN. 4/ 1994/ 15) и выражает признательность Рабочей группе за представление обновленной документации о положении в области прав человека в Южной Африке;
Toma nota del informe provisional del Grupo Especial de Expertos sobre Africa meridional(E/CN.4/1994/15) y elogia al Grupo de Trabajo por la actualizada documentación que ha aportado sobre la situación de los derechos humanos en Sudáfrica;

Специальный комитет отмечает, что документы, поступившие на рассмотрение Специальной рабочей группы экспертов открытого состава( см. пункт 3 выше), к моменту ее заседаний 26 и 27 июня 2006 года официально не были выпущены.
El Comité Especial observa que los documentos que debía examinar el Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta(véase párr. 3 supra) no habían sido publicados oficialmente cuando se reunió los días 26 y 27 de junio de 2006.

По итогам работы совместной Специальной рабочей группы экспертов ИМО/ МОТ для рассмотрения вопроса об ответственности и компенсации применительно к требованиям в случае гибели, причинения вреда здоровью и оставления моряков без помощи Ассамблея ИМО в ноябре 2001 года приняла две важных резолюции/ руководства.
Como resultado de la labor del Grupo de Trabajo especial de expertos OMI/OIT sobre la cuestión de la responsabilidad y la indemnización en relación con las reclamaciones por muerte, lesiones corporales y abandono de gente de mar, la Asamblea de la OMI aprobó en noviembre de 2001 dos importantes resoluciones/directrices.

На своем 44- м пленарном заседании 28 июля 1993 года Совет, принимая к сведению резолюцию 1993/ 9 Комиссии по правам человека от 26 февраля 1993 года 67/, одобрил решение Комиссии продлить еще на два года мандат Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки.
En su 44ª sesión plenaria, el 28 de julio de 1993, el Consejo, tomando nota de su resolución 1993/9 de la Comisión de Derechos Humanos de 26 de febrero de 199367, aprobó la decisión de la Comisión de renovar por otro período de dos años el mandato de el Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional.

После заседания Специальной рабочей группы экспертов открытого состава Специальный комитет по операциям по поддержанию мира провел 27 июля 2006 года свои 192е и 193е заседания, на которых рассмотрел рекомендации Специальной рабочей группы..
Después de la reunión de el Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebró sus sesiones 192ª y 193ª en Nueva York el 27 de julio de 2006 con el objeto de examinar las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Especial..

Комиссия по правам человека на своей сорок девятой сессии приняла резолюцию 1993/ 9 от 26 февраля 1993 года, в которой она постановила продлить еще на два года мандат Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки, учрежденной Комиссией по правам человека во исполнение резолюции 2( XXIII) от 6 марта 1967 года.
En su 49º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1993/9 de 26 de febrero de 1993, en la que decidió renovar por otro período de dos años el mandato de el Grupo Especial de Expertos sobre el Africa meridional establecido en virtud de la resolución 2( XXIII) de la Comisión de Derechos Humanos, de 6 de marzo de 1967.

С признательностью принимая к сведению деятельность Специальной рабочей группы экспертов по осуществлению измененных Лондонских руководящих принципов обмена информацией о химических веществах в международной торговле, а также целевой группы, созданной Рабочей группой для подготовки документа, предусмотренного в главе 19 Повестки дня на XXI век.
Tomando nota con reconocimiento de la labor del Grupo de Trabajo Especial de Expertos sobre la Aplicación de las Directrices de Londres Enmendadas para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio internacional y el grupo de acción establecido por el Grupo de Trabajo para la elaboración del instrumento previsto en el capítulo 19 del Programa 21.