ЗАСЕДАНИЯ СПЕЦИАЛЬНОЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la reunión del grupo especial de expertos

Примеры использования Заседания специальной группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii заседания специальной группы экспертов.
Iii Reuniones de grupos especiales de expertos.

Ряд делегаций высказали конкретные замечания в отношении рекомендаций и основных выводов заседания специальной группы экспертов.
Varias delegaciones formularon observaciones concretas sobre las recomendaciones y principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos.

Iii заседания специальной группы экспертов по старению народонаселения;
Iii Reunión del grupo especial de expertos sobre el envejecimiento de la población;

Основное обслуживание заседаний: ежегодная сессия( 10); заседания специальной группы экспертов, учрежденной Рабочей группой 6( 20);
Servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones anuales(10); reuniones del Grupo Especial de Expertos por mandato del Grupo de Trabajo(20);

Доклад заседания специальной группы экспертов по этому вопросу будет представлен рабочей группе..
El informe de la reunión del grupo especial de expertos sobre esa cuestión se entregará al grupo de trabajo.

Подпрограмма 3: i 163 500 долл. США- консультантам за подготовку технических исследований и докладов по подпрограмме; и ii 55 900 долл. США- на заседания специальной группы экспертов.
Subprograma 3. i 163.500 dólares para consultores encargados de preparar estudios técnicos e informes en el marco del subprograma y ii 55.900 dólares para reuniones de grupos especiales de expertos.

Всемирный банк рассмотрел доклад заседания специальной группы экспертов об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
El Banco Mundial examinó el informe de la reunión del grupo especial de expertos sobre la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Другие делегации также ссылались на изменение политических обстоятельств с момента опубликования доклада об обсуждениях и главных выводах заседания специальной группы экспертов.
Otras delegaciones también hicieron alusión a las nuevas circunstancias políticas existentes desde la publicación del informe sobre las deliberaciones y las principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos.

Заседания специальной группы экспертов по развитию базы данных о народонаселении и о гендерных вопросах и репродуктивном здоровье в рамках подготовки к пятой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению;
Reuniones de grupos especiales de expertos para tratar la elaboración de bases de datos relativos a la población y al género y la salud reproductiva en preparación de la Quinta Conferencia sobre Población para Asia y el Pacífico;

Говорилось о том, что анализ докладов Генерального секретаря указывает на некоторое сходство мнений Генерального секретаря и выводов и рекомендаций заседания специальной группы экспертов.
Se afirmó que si se analizaban los informes del Secretario General se podían observar algunas similitudes entre las opiniones del Secretario General y las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos.

В отношении рекомендаций и главных выводов заседания специальной группы экспертов было выражено мнение о том, что в своих соответствующих докладах Генеральный секретарь указывает на то, что он во многом их разделяет.
Al formular observaciones sobre las recomendaciones y las principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos, se señaló que el Secretario General apoyaba buena parte de las recomendaciones en sus informes sobre la cuestión.

Заседания Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения регулярно проводятся в Женеве, а не в Нью-Йорке по причинам удобства и эффективности с точки зрения затрат.
Las reuniones del Grupo ad hoc de Expertos sobre Coordinación Internacional en Cuestión es de Tributación se celebran regularmente en Ginebra, en lugar de Nueva York, por razones de conveniencia y de eficacia en función de los costos.

Документация для заседающих органов: доклад для Комиссии о результатах и рекомендациях заседания специальной группы экспертов по инвестиционным стимулам в регионе ЭСКЗА( четвертый квартал 1995 года).
Documentación para reuniones: presentación a la Comisión de un informe sobre los resultados y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos en incentivos para la inversión en la región de la CESPAO(cuarto trimestre de 1995).

Вместе с тем, как указывали другие делегации, отсутствие мнений Генерального секретаря не должно служить причиной для того, чтобы откладывать обсуждение резюме обсуждений и главных выводов заседания специальной группы экспертов.
Sin embargo, otras delegaciones destacaron que el hecho de que aún no se hubieran recibido las opiniones del Secretario General no debería ser motivo para demorar el debate sobre las deliberaciones y las principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos.

Как было признано, некоторые положения предложенного документа созвучны основным выводам и рекомендациям, сделанным по итогам заседания специальной группы экспертов, вкратце изложенным в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 53/ 312).
Se consideró que algunas disposiciones de la propuesta coincidían con las principales conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos que se resumían en el informe del Secretario General sobre el tema(A/53/312).

Было также отмечено, что Совет Безопасности и его комитеты по санкциям в своей работе все шире используют рекомендации, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и рекомендации заседания специальной группы экспертов.
Se señaló asimismo que los comités de sanciones del Consejo de Seguridad habían venido aplicando en creciente medida, en sus prácticas, las recomendaciones contenidas en las resoluciones de la Asamblea General y las recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos.

Согласно этой точке зрения, в международном сообществе ширится понимание важности выводов и рекомендаций заседания специальной группы экспертов и поэтому Специальный комитет готов приступить к их тщательному рассмотрению.
Según esa opinión, había en la comunidad internacional un consenso creciente sobre la importancia de las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos y, por tanto, el Comité Especial estaba en condiciones de iniciar su examen de fondo.

Сметные потребности в ресурсах, составляющие 23 000 долл. США, связаны с необходимостью привлечения услуг специалистов для подготовки публикаций( 11 800 долл. США), а также созыва одного заседания специальной группы экспертов( 11 200 долл. США).
Las necesidades estimadas de recursos de 23.000 dólares corresponden a asesoramiento especializado para la preparación de publicaciones(11.800 dólares) y para la convocación de la reunión de un grupo especial de expertos(11.200 dólares).

Принимая также к сведению доклад Генерального секретаря о результатах заседания специальной группы экспертов, созванного в соответствии с резолюцией 52/ 162 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года См. A/ 53/ 312, раздел IV.
Tomando nota también del informe del Secretario General sobre los resultados de la reunión del grupo especial de expertos convocado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 52/162 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1997Véase A/53/312, secc. IV.

По вопросу о процедуре, которую следует использовать Специальному комитету при рассмотрении по существу доклада, содержащего информацию об обсуждениях и главных выводах заседания специальной группы экспертов, предлагалось, чтобы Комитет по пунктам подробно обсуждал итоги обсуждений и главные выводы.
En cuanto al procedimiento que debía adoptar el Comité Especial en el examen sustantivo del informe sobre las deliberaciones y las principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos se sugirió que el Comité realizara un examen detallado párrafo por párrafo.

Некоторые делегации подтвердили свою точку зрения относительно того, что выводы и рекомендации заседания специальной группы экспертов, резюме которых приводится в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 53/ 312), служат полезной основой для продолжения обсуждения данного вопроса.
Algunas delegaciones reiteraron su opinión de que las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos, resumidas en el informe del Secretario General sobre el tema(A/53/312), constituían una base útil para seguir debatiendo la cuestión.

В этой связи Болгария высоко оценивает доклад Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 53/ 312), в котором содержится резюме обсуждений и главных выводов заседания специальной группы экспертов, проведенного в соответствии с пунктом 4 резолюции 52/ 162 Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, Bulgaria encomia el informe del Secretario General sobre el tema(A/53/312), en que se resumen las deliberaciones y principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos convocada con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 52/162 de la Asamblea General.

Говоря о выводах и рекомендациях заседания специальной группы экспертов, ЮНФПА выразил согласие с тем, что вопросы разработки методологии оценки последствий и изучения новаторских и практических мер по оказанию помощи являются в равной степени важными и в известной мере взаимозависимыми.
Con respecto a las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos, el FNUAP está de acuerdo en que el establecimiento de una metodología de evaluación de los efectos y el estudio de medidas innovadoras y prácticas de asistencia son cuestiones igualmente importantes y, en cierta medida, interdependientes.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что для работы Специального комитета в отношении вопроса о санкциях необходим доклад Генерального секретаря о способности Секретариата выполнять рекомендации заседания специальной группы экспертов, с уделением особого внимания их осуществимости с политической, финансовой и административной точек зрения.
Sin embargo, se señaló que el informe del Secretario General sobre la capacidad de la Secretaría para aplicar las recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos, que se centraría en la viabilidad política, financiera y administrativa de dichas recomendaciones, era decisivo para la labor del Comité Especial en lo que concernía a la cuestión de las sanciones.

Заседания специальной группы экспертов по стратегическому планированию в целях устойчивого использования энергоресурсов в будущем: вариантам политики, препятствиям и планам действий; эффективности использования водных ресурсов и их сбережению; применению космической техники в рамках Общей программы- минимум;
Reuniones de grupos especiales de expertos sobre: planificación estratégica para contar con fuentes de energía sostenibles en el futuro, opciones de política, obstáculos y planes de acción; uso eficiente y conservación de los recursos hídricos; y aplicaciones de la tecnología espacial en el marco del Programa mínimo común;

Iv. резюме обсуждений и главных выводов заседания специальной группы экспертов по разработке методологии оценки послед- ствий, испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, и по.
IV. Resumen de las deliberaciones y de las principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos encargado de establecer una metodología para evaluar las consecuencias adversas que se hayan producido para los terceros Estados de resultas de la aplicación de medidas preventivas y coercitivas, así como de estudiar medidas innovadoras y prácticas de asistencia internacional a los terceros Estados afectados.

В ходе заседания специальной группы экспертов по проблемам<< Новаторские подходы в области руководства и государственного управления в целях сокращения масштабов нищеты>gt;, состоявшегося в феврале 2003 года в Салвадоре, Баия, Бразилия, особое внимание было уделено децентрализации управления в целях расширения возможностей населения в качестве стратегии борьбы с нищетой.
Durante la Reunión del Grupo Especial de Expertos sobre" Innovaciones en materia de gobernanza y administración pública para reducir la pobreza", celebrada en febrero de 2003 en Salvador, Bahía(Brasil), se prestó debida atención a la gobernanza descentralizada para la potenciación del pueblo como estrategia para reducir la pobreza.

Специальные группы экспертов: два заседания специальной группы экспертов по вопросам включения информации о валютных счетах и платежных балансах в базы данных информационной системы по вопросам планирования в государственном секторе и осуществления контроля за социально-экономическими последствиями национальных программ структурной перестройки.
Grupos especiales de expertos: dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre la inclusión de las cuentas monetarias y datos sobre la balanza de pagos en el sistema de información sobre planificación y gestión del sector público, y sobre el examen de los efectos sociales y económicos de los programas nacionales de ajuste estructural.

Три заседания специальной группы экспертов по вопросам, касающимся коммерциализации технологий использования возобновляемых источников энергии и передачи таких технологий; политики и стратегий в области устойчивого освоения земельных и минеральных ресурсов; включения вопросов рационального использования водных ресурсов в планы социально-экономического развития.
Tres reuniones de grupos especiales de expertos sobre comercialización de tecnologías de energía renovable y su transferencia de tecnología; políticas y estrategias para el desarrollo sostenible de la tierra y de los recursos minerales; e integración de la ordenación de los recursos hídricos en los planes de desarrollo económico y social.

Iii четыре заседания специальной группы экспертов, посвященные следующим вопросам: инициатива по созданию африканского информационного общества; руководящие принципы и механизмы введения в действие Электронной сети научно-исследовательских библиотек Африки( ЭСНИБА); организация национальных статистических служб и управление ими; ориентация ГИС в Африке;
Iii Cuatro reuniones de grupos especiales de expertos sobre la Iniciativa para la Sociedad Africana en la Era de la Información; directrices y modalidades para poner en funcionamiento la red electrónica de bibliotecas de investigación en África; organización y gestión de los servicios nacionales de estadística; orientación de los sistemas de información geográfica en África; b Otras cuestiones sustantivas.