ВЫВОДЫ СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• las conclusiones del grupo de trabajo especial

Примеры использования Выводы специальной рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За рассматриваемый год выводы Специальной рабочей группы, содержащиеся в документе ICCD/ COP( 4)/ AHWG/ 6, не утратили своей актуальности.
Las conclusiones del Grupo de Trabajo ad hoc, que figuran en el documento ICCD/COP(4)/ AHWG/6, no han perdido validez en el año que se examina.

Доклад Генерального секретаря о последующих мерах, принятых в связи с резолюцией 1998/ 29 Совета, включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
Informe del Secretario General sobre las medidas complementarias adoptadas respecto de la resolución 1998/29 del Consejo, incluso las conclusiones del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática.

Совет одобрил выводы Специальной рабочей группы и вынес соответствующие рекомендации, которые были рассмотрены в рамках пункта 8 повестки дня( см. пункт 96 ниже).
La Junta hizo suyas las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial y formuló las recomendaciones pertinentes, que fueron examinadas en relación con el tema 8 del programa(véase el párrafo 96 infra).

Доклад Генерального секретаря о системах информатики в Организации Объединенных Наций( включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата).
Informe del Secretario General sobre los sistemas informáticos de las Naciones Unidas(incluidas las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática y una evaluación de la labor y el mandato de éste).

Специальный комитет намерен рассмотреть выводы Специальной рабочей группы экспертов открытого состава на заключительном этапе совещания Рабочей группы 15 или 18 декабря 2006 года.
El Comité Especial tiene previsto examinar las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta al concluir la reunión del Grupo de Trabajo que se celebrará el 15 o el 18 de diciembre de 2006.

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области информатики, включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата( E/ 2004/ 78);
Informe del Secretario General sobre cooperación internacional en la esfera de la informática, incluidas las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática y la evaluación de su labor y su mandato(E/2004/78);

Затем бюро Специального комитета определится со сроками проведения в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи заседаний Специального комитета, на которых будут рассмотрены выводы специальной рабочей группы, чтобы рекомендовать пути дальнейшей работы над этими важными вопросами.
Posteriormente, la Mesa del Comité Especial fijará una fecha durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General para volver a convocar el Comité Especial, que examinará las conclusiones del Grupo Especial a fin de recomendar medidas futuras sobre esas cuestiones de política.

На своей возобновленной сессии Специальный комитет проанализировал выводы Специальной рабочей группы и подготовил ряд предложений, рекомендаций и выводов, которые содержатся в докладе, находящемся на рассмотрении Комитета.
En la continuación de su período de sesiones, el Comité Especial examinó las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial y formuló una serie de propuestas, recomendaciones y conclusiones, que se incluyeron en el informe que tiene ante sí la Comisión.

В доклад включена информация о различных мероприятиях в области информатики, которая была представлена департаментами Секретариата и содержит выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата.
En el informe se indican las distintas actividades en el ámbito de la informática comunicadas por los departamentos de la Secretaría y se incluyen los resultados del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática, así como una evaluación de su labor y su mandato.

На рассмотрение Социального форума в 2005 году также будут представлены материалы обсуждений и предварительные выводы специальной рабочей группы по крайней нищете Подкомиссии( резолюция 2004/ 7), члены которой приглашены принять участие в Социальном форуме и также смогут принять участие в обсуждениях.
El Foro Social de 2005 se beneficiará también de los debates y las conclusiones preliminares del Grupo de Trabajo ad hoc sobre la extrema pobreza(resolución 2004/7) de la Subcomisión, cuyos miembros están invitados a participar en el Foro Social y podrán también sacar provecho de los debates.

Принимает к сведению выводы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции в отношении ее программы на 2009 год и высказанный в адрес ее Председателя призыв содействовать более целенаправленному проведению процесса переговоров путем подготовки дальнейших документов, включая текст для переговоров;
Toma conocimiento de las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención acerca de su programa de trabajo para 2009 y la invitación dirigida a su Presidente para que ayude a centrar el proceso de negociación preparando nuevos documentos, en particular un texto de negociación;

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в связи с необходимостью согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств, включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата( резолюция 2004/ 51).
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para responder a la necesidad de armonizar y mejorar los sistemas informáticos de las Naciones Unidas para que todos los Estados tengan acceso a ellos y los utilicen de manera óptima, incluidas las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática y la evaluación de su labor y su mandato(resolución 2004/51 del Consejo).

Его делегация приветствует согласованные выводы специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию в целях развития и надеется на ускорение процесса начала подготовки к проведению международного межправительственного форума на высшем уровне по финансированию в целях развития.
Kenya valora muy positivamente los resultados convenidos del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo, y espera que se agilice el proceso preparatorio de un foro intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Одна из членов Совета представила выводы специальной рабочей группы, созданной для изучения методов, при помощи которых МУНИУЖ может обеспечить необходимые финансовые и людские ресурсы для выполнения его основных функций, а именно для проведения качественных гендерных исследований и обеспечения профессиональной подготовки по гендерным вопросам.
Un miembro de la Junta presentó las conclusiones del Grupo de Trabajo especial constituido para examinar los medios que podría utilizar el INSTRAW a fin de conseguir los recursos financieros y humanos necesarios para desempeñar su función principal, a saber, preparar investigaciones y capacitación de calidad sobre el género.

Мы считаем весьма полезными выводы специальной Рабочей группы, созданной для рассмотрения всего механизма процессов реализации решений этих конференций и саммитов, особенно в том что касается упрощения, повышения эффективности и сведения воедино усилий системы Организации Объединенных Наций в этом плане.
Consideramos que son sumamente provechosas las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial establecido para examinar la totalidad del mecanismo del proceso de seguimiento de estas conferencias y cumbres, en especial en lo que respecta a la manera de simplificar y mejorar la eficiencia e integrar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en este sentido.

Описанные выше результаты анализа и выводы Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии, а также результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров проливают свет на важные изменения, происшедшие в течение последних лет в подходах к вопросам технологии после начала обсуждений по международному кодексу поведения в области передачи технологии.
Los resultados y las conclusiones del Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología y el resultado de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales más arriba examinados arrojan luz sobre la importante evolución que se ha producido estos últimos años en la percepción de las cuestiones de tecnología desde la iniciación de los debates sobre un código internacional de conducta para la transferencia de tecnología.

Предлагает Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на основе соответствующих положений Картахенских обязательств 1/ и с учетом выводов Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о ходе обсуждения.
Invita al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que, sobre la base de las disposiciones pertinentes del Compromiso de Cartagena 1/ y teniendo en cuenta las conclusiones del Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología, le informe en su quincuagésimo período de sesiones sobre la situación de las deliberaciones pertinentes.

Предлагает Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на основе соответствующих положений Картахенских обязательств 1/ и с учетом выводов Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологий представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о ходе обсуждения. 1/ TD/ 364, часть первая, раздел А.
Invita al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que, sobre la base de las disposiciones pertinentes del Compromiso de CartagenaTD/364, primera parte, secc. A. y teniendo en cuenta las conclusiones del Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología, informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones sobre la situación de los debates.

Совет просил также Председателя Совета созвать- первоначально на один год- специальную рабочую группу открытого состава для выработки соответствующих рекомендаций относительно надлежащего осуществления положений предыдущих резолюций по данному вопросу; и просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 1996 года доклад о последующей деятельности в связи с резолюцией по этому вопросу, в том числе о выводах специальной рабочей группы открытого состава( резолюция 1995/ 61).
El Consejo pidió también a su Presidente que convocara, inicialmente por un año, a un grupo de trabajo especial de composición abierta para que formulara recomendaciones apropiadas a fin de cumplir debidamente las disposiciones de las resoluciones anteriores sobre la cuestión y pidió al Secretario General que le presentara, en su período de sesiones sustantivo de 1996, un informe sobre las actividades complementarias adoptadas en relación con la resolución vigente sobre el particular, incluidas las conclusiones del grupo de trabajo especial de composición abierta(resolución 1995/61).

Просит Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 1996 года доклад о последующей деятельности в связи с настоящей резолюцией, в том числе о выводах специальной рабочей группы открытого состава.
Pide al Secretario General que presente al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 1996, un informe sobre las actividades complementarias relativas a la presente resolución, incluidas las conclusiones del grupo de trabajo especial de composición abierta.

В ходе последовавшей после представления выводов Специальной рабочей группы дискуссии было затронуто несколько вопросов. Один из них касался необходимости двустороннего обмена информацией о приоритетах в области исследований на региональном и национальном уровнях.
Durante el análisis que siguió a la exposición de las conclusiones del Grupo de Trabajo especial, se plantearon algunas cuestiones, una de ellas en relación con la necesidad de información recíproca sobre las prioridades de investigación a los niveles regional y nacional.

В пункте 8 этой резолюции Совет просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 1997 года доклад о последующей деятельности в связи с этой резолюцией, в том числе о выводах Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
En el párrafo 8 de dicha resolución el Consejo pidió al Secretario que le informara de las medidas complementarias adoptadas en relación con la resolución, incluidas las conclusiones del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática.

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в связи с необходимостью согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств, в том числе о выводах Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и об оценке ее работы и мандата.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para responder a la necesidad de armonizar y mejorar los sistemas informáticos de las Naciones Unidas para que todos los Estados tengan acceso a ellos y los utilicen de manera óptima, incluidas las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática y la evaluación de su labor y su mandato.

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов программа работы будет ориентирована на осуществление a соответствующих политики и мер, предусмотренных Картахенскими обязательствами; b Колумбусского заявления министров по вопросу об эффективности торговли( 1994 год); и c рекомендаций и выводов Специальной рабочей группы по эффективности торговли( 1992- 1994 годы) и Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( 1994 год), а также решений девятой сессии ЮНКТАД, которая состоится в начале 1996 года.
En el bienio 1996-1997, el programa de trabajo estará orientado a la aplicación de a las políticas y medidas conexas establecidas en el Compromiso de Cartagena; b la Declaración Ministerial de Columbus sobre la Eficiencia Comercial de 1994; c las recomendaciones y conclusiones derivadas de la labor de el Grupo Especial de Trabajo sobre Eficiencia Comercial, 1992-1994, y de el Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, 1994; y las decisiones de el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que se celebrará a comienzos de 1996.

Выводы и рекомендации специальной рабочей группы будут представлены шестнадцатому Совещанию Сторон.
Se informará a la 16ª Reunión de las Partes de las conclusiones y recomendaciones del grupo de trabajo especial.

В этой связи КС, в частности, упомянула выводы и рекомендации Специальной рабочей группы.
A este respecto, la CP se refirió en particular a las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo ad hoc.

См. Выводы и рекомендации Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации, цит. соч.
Véanse las conclusiones y recomendaciones del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización, op. cit.

Принимает также к сведению выводы и рекомендации Специальной рабочей группы, содержащиеся в приложении к этому решению;
Toma nota asimismo de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo ad hoc adjuntas a la presente decisión;