СДЕЛАТЬ ВЫВОД на Испанском - Испанский перевод

• concluir
• deducir
• inferir
• llegar a la conclusión
• extraer la conclusión
• concluya
• llegó a la conclusión
• llegarse a la conclusión

Примеры использования Сделать вывод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой можно сделать вывод?
¿A qué otra conclusión se puede llegar?

На основании изложенного можно сделать вывод, что:.
De todo ello se deduce que:.

Большинству людей легко сделать вывод, что я террорист.
La mayor parte de las personas encuentra fácil concluye que soy un terrorista.

Мы можем сделать вывод о том, что разница между мальчиками и девочками сокращается.
De esto puede deducirse que la diferencia entre niños y niñas está reduciéndose.

Мы задаемся вопросом: сумело ли человечество сделать вывод из своей истории.
Nos preguntamos si la humanidad ha extraído una lección de la historia.

Поэтому следует сделать вывод о том, что защищаемое статьей 6 право было также нарушено.
Por consiguiente, debe deducirse que el derecho consagrado en el artículo 6 también ha sido violado.

Есть несколько наборов обоснований, позволяющих сделать вывод о стойкости ГХБД.
Existen varias líneas de evidencia que permiten llegar a conclusiones sobre la persistencia del HCBD.

Независимый эксперт склонен сделать вывод о том, что в тюрьме Кобер права человека соблюдаются.
El experto independiente se inclina a concluir que los derechos humanos son respetados en la prisión Kober.

Поэтому из этих медицинских заключений нельзя сделать вывод о причинах ее проблем со здоровьем.
Por lo tanto, de esos informes no se puede extraer conclusión alguna sobre las causas de sus problemas de salud.

Можно сделать вывод о том, что биоаккумуляции подтверждена для веществ от тетра- до гептаХН.
Una de las conclusiones es que se confirma la bioacumulación de naftalenos tetraclorados a heptaclorados.

Специальный докладчик склонна сделать вывод о том, что их жизнь находится в опасности и они нуждаются в немедленной защите.
La Relatora Especial se siente inclinada a concluir que sus vidas están en peligro y que necesitan protección inmediata.

Можно сделать вывод, что бета- ГХГ биологически доступен в окружающей среде и в биоте.
Puede llegarse a la conclusión de que el beta-HCH está biodisponible en el medio ambiente y en la biota.

Из вышеизложенного можно сделать вывод, что целенаправленные санкции, скорее всего, не являются уголовными.
De lo anterior podría extraerse la conclusión de que las sanciones selectivas, muy probablemente, no sean de naturaleza penal.

В случае непредставления такого заявления суд может сделать вывод не в пользу обвиняемого, если это представляется разумным.
La falta de presentación de la declaración puede autorizar al tribunal a extraer una conclusión en contra del acusado, si resulta razonable hacerlo.

Он позволяет сделать вывод о том, что деятельность развитых стран в целях борьбы с опустыниванием продолжается.
De ello se desprende que continúa el esfuerzo de los países desarrollados en favor de la lucha contra la desertificación.

Имеющиеся данные позволяют комиссии сделать вывод о том, что нападение на обе колонны было преднамеренным.
Las pruebas disponibles han llevado a la junta a extraer la conclusión de que se trató de un ataque deliberado contra ambos convoyes.

Отсюда можно сделать вывод о том, что общая жилищная ситуация на Мальте характеризуется снижающейся доступностью жилья.
Cabe extraer la conclusión de que la situación de Malta en materia de vivienda se caracteriza por viviendas en general menos asequibles.

Тем не менее чрезвычайно высокий уровень материнской и младенческой смертности заставляет нас сделать вывод о том, что ЦРДТ 4 и 5 мы в полной мере достичь не сможем.
Sin embargo, el nivel extremadamente elevado de la mortalidad materna e infantil nos lleva a concluir que los ODM 5 y 6 no se lograrán plenamente.

Из этого можно таким образом сделать вывод о том, что намерение участников состоит в том, чтобы не допустить множественности ответственности.
Así pues, podría inferirse que la intención de las partes es que no haya posibilidad de pluralidad de responsabilidades.

Даже на нынешнем начальном этапе функционирования нового режима можно сделать вывод о том, что он, возможно, способствовал сокращению масштабов контрабанды.
Aún en esta etapa inicial de la operación, podría llegarse a la conclusión de que el nuevo régimen ha contribuido a reducir el contrabando.

Все вышесказанное позволяет сделать вывод о том, что Союзная Республика Югославия является Договаривающейся стороной Рамсарской конвенции.
De lo anteriormente expuesto puede deducirse que la República Federativa de Yugoslavia es una de las Partes Contratantes en la Convención de Ramsar.

Тщательная подготовка и повышенное внимание к безопасности позволили МНВ сделать вывод о том, что в организации выборов были достигнуты ощутимые улучшения.
Ante los exhaustivos preparativos y el reforzamiento de las medidas de seguridad, la Misión de Observación Electoral llegó a la conclusión de que la organización de las elecciones había mejorado sensiblemente.

За это время мы должны были сделать вывод о том, что прочное политическое урегулирование может быть обеспечено лишь на основе диалога, примирения и компромисса.
Si hay una enseñanza que podemos extraer es que el único camino para lograr un arreglo político duradero pasa por el diálogo, la avenencia y la comprensión mutua.

Кто испытал на себе акты жестокости, могут вполне справедливо сделать вывод о том, что Организация Объединенных Наций не выполнила своего обязательства перед народами мира.
Las víctimas de la violencia estarían plenamente justificadas de llegar a la conclusión de que las Naciones Unidas habían traicionado su compromiso con los pueblos del mundo.

Из пункта 2 статьи 8 можно сделать вывод о том, что применение положения о сроке исковой давности приостанавливается, если жертвы лишены эффективного средства правовой защиты.
Del párrafo 2 del artículo 8 puede inferirse que el estatuto de limitaciones queda suspendido mientras las víctimas no cuenten con un recurso eficaz.

Специальный докладчик вынуждена сделать вывод об отсутствии признаков того, что число нарушений права на жизнь уменьшилось в течение рассматриваемого периода.
La Relatora Especial se ve obligada a concluir que no hay ningún indicio de que el número de conculcaciones del derecho a la vida haya disminuido durante el período examinado.

Я был вынужден сделать вывод об отсутствии должной готовности оказывать МООНРЗС содействие, необходимое ей для возобновления и завершения процесса идентификации в разумные сроки.
Me vi obligado a concluir que no existía la voluntad necesaria de prestar a la MINURSO la cooperación que necesitaba para reanudar y concluir el proceso de identificación en un plazo razonable.

Из чтения предыдущего пункта можно сделать вывод о том, что основополагающим элементом этого решения является рассмотрение вопроса о молчании, которое приобретает характер согласия.
De la lectura del párrafo anterior se podría desprender que una cuestión fundamental en la decisión es la consideración del silencio, traducido en aquiescencia.

Из этих данных следует сделать вывод, что процентная доля женщин в штате преподавателей на уровне начальной и средней школы на протяжении ряда лет была стабильной.
De los datos anteriores cabe extraer la conclusión de que el porcentaje de profesoras de enseñanza elemental y secundaria fue estable durante varios años.

Это вынуждает нас вновь сделать вывод о том, что в интересах международного сообщества необходимо укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по регулированию и разрешению конфликтов.
Ello nos obliga a concluir una vez más que, por el bien de la comunidad internacional, es imprescindible mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de regular y resolver los conflictos.