ВЫЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• deducir
• deducción
• deducciones
• deducidos
• haber restado
• descontar
• excluir

Примеры использования Вычета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii вычета из оклада;
Ii Reducción de sueldo;

Пятнадцать лет до вычета амортизации?
¿Amortización a l5 años antes de impuestos?

Чистые оперативные поступления после вычета на ПМС.
Ingresos netos de funcionamiento después de descontar el PFRF.

Это будет стоить ей вычета в восемь десятых.
Esto le va a costar una deducción de ocho décimas.

Система двойного вычета расходов на развитие инвестиционной деятельности за границей.
Doble deducción para los gastos de desarrollo de la inversión en el extranjero(DD).

Общий объем поступлений после вычета прямых расходов.
Ingresos totales tras descontar los gastos directos.

Средний доход после вычета налога- одинокие лица пожилого возраста.
Promedio de los ingresos netos de impuestos: personas solteras de la tercera edad.

Сумма поступлений указывается после вычета возвратов и скидок.
Los ingresos se indican en valores netos, una vez deducidos los reintegros y descuentos.

Мм, путем налогового вычета в благотворительный фонд который создали бухгалтер и еще- кто- то.
Uh, a través de, un impuesto de una desgravable fundación de caridad dirigida por tu contable y alguien más.

Учетная прибыль- чистая прибыль или чистый убыток за данный период до вычета расходов по налогам.
Beneficio contable: Es el beneficio neto de un ejercicio después de deducidos los gastos fiscales.

В ведомостях по заработной плате таких сотрудников будет содержаться уведомление с указанием суммы вычета.
Los recibos de sueldo de esos funcionarios incluyen una anotación que indica el monto de la deducción.

Сальдо средств соответствует остаточной стоимости активов ЮНИДО после вычета всех ее обязательств.
Los saldos de fondos son la porción residual de los activos de la Organización, una vez deducidos todos sus pasivos.

Пунктом 6 предусмотрена также возможность вычета экспорта независимо от того, для каких целей таковой предназначен.
En el párrafo 6 se contempla también la deducción de las exportaciones, cualquiera que sea el fin al que se destinen.

Чистые активы/ чистый капитал- остаточная стоимость активов организации после вычета всех ее обязательств.
Activo neto/patrimonio neto-- Porción residual de los activos de la entidad, una vez deducidos todos sus pasivos.

Получаемые в результате чистые оклады после вычета налогов варьируются в зависимости от налогового статуса каждого сотрудника.
Los sueldos netos resultantes, después de deducidos los impuestos, varían en función del estatuto tributario de cada empleado.

Сальдо средств представляет собой остаточную долю участия ЮНИДО в активах после вычета всех ее обязательств.
Los saldos de fondos son la porción residual de los activos de la Organización, una vez deducidos todos sus pasivos.

Если применять показатель ПОНД после вычета налогов, то тогда в условиях бедности находятся 74 000 жителей Новой Шотландии.
Si la pobreza se mide utilizando el UIB tras la deducción de los impuestos, habría 74.000 habitantes de Nueva Escocia en situación de pobreza.

Ценность имущества, находившегося в совместной собственности, после различных поправок и вычета долгов составляет прибыль.
El valor restante de los bienes gananciales una vez hechas diversas correcciones y deducidas las deudas, constituye el beneficio.

После вычета суммы в 36 млн. долл. США, перечисленной на специальный счет, чистое активное сальдо составляет 28, 9 млн. долл. США.
Después del ajuste de la suma de 36 millones de dólares transferida a una cuenta especial, el superávit neto asciende a 28,9 millones de dólares.

Ii освобождение от НДС предоставляется путем вычета у источника по суммам не менее 500 шиллингов на фактуру без верхнего предела.
Ii La exención del IVA se otorgará mediante deducción en la fuente respecto de cantidades inferiores a 500 chelines por factura, sin límite superior.

После вычета расходов и выплат средний доход горняков, охваченных обследованием в предыдущем месяце, составил минус 21 долл. США.
Después de contabilizar los gastos y las cuotas, el promedio de ingresos en los casos estudiados el mes anterior arrojaba un saldo negativo de 21 dólares.

Долевой инструмент- любой договор, подтверждающий право на долю активов того или иного субъекта, оставшихся после вычета всех его обязательств.
Instrumento de patrimonio- Cualquier contrato que ponga de manifiesto un interés en los activos de la entidad, después de deducidas todas sus deudas.

Позволяет компаниям требовать вычета из налоговых обязательств утвержденных капитальных затрат на машины и оборудование, использованные на заграничных дочерних предприятиях;
Permite a las empresas reclamar una amortización fiscal para los gastos aprobados de plantas y equipo de fabricación utilizado en las filiales extranjeras;

Чтобы учесть возраст каждой из утраченных установок," КДК" скорректировала расчетную восстановительную стоимость каждой установки путем вычета суммы амортизации.
La KDC ajustó los costes de sustitución estimados de cada torre deduciendo una suma por depreciación a fin de tener en cuenta la antigüedad de cada torre perdida.

Другие одобряли религиозные общины, и их члены могут получить косвенную субсидию от государства путем вычета членских взносов из своей налоговой декларации.
Otras comunidades religiosas aprobadas y sus miembros pueden obtener una subvención pública indirecta mediante las desgravaciones fiscales de las contribuciones de sus miembros.

После вычета всех единовременных расходов общее фактическое сокращение путевых расходов составило лишь 768 600 долл. США, или 1, 8 процента( см. пункт 89 ниже).
Después de deducir todas las necesidades no periódicas, la disminución general efectiva de los gastos de viaje fue solamente de 768.600 dólares, o sea del 1,8% (véase el párrafo 89 infra).

На своем 186- м заседании Постоянный комитет рассмотрел записку об осуществляемой Фондом программе вычета взносов на медицинское страхование после выхода в отставку.
En su 186ª reunión, el Comité Permanente examinó una nota sobre el programa de deducción de las primas del seguro médico después de la separación del servicio emprendido por la Caja.

E/ После вычета 9, 5 млн. долл. США дополнительных взносов, которые были объявлены в последние шесть недель 1994 года, в связи с чем они могли быть использованы только в 1995 году.
E Tras la deducción de 9,5 millones de dólares de contribuciones adicionales que fueron prometidas durante las seis últimas semanas de 1994 y que, por lo tanto, no podrán utilizarse hasta 1995.

Неизрасходованным остатком является сумма, остающаяся от ассигнованной/ санкционированной суммы после вычета расходов на цели, предусмотренные решением о выделении ассигнований/ разрешением на взятие обязательств.
El saldo no comprometido es la suma que queda de una consignación o autorización tras deducirse los gastos relativos al objeto de la consignación o autorización.

В этом бюджете общие оперативные расходы представляют собой чистые расходы после вычета сметного возмещения по 3- процентной ставке на основе прогнозируемых расходов вспомогательных средств на 1996- 1997 годы.
En este presupuesto, los gastos generales de funcionamiento representan los gastos netos tras deducir la recuperación estimada del 3%, sobre la base de las proyecciones de gastos de proyectos con financiación complementaria para 1996-1997.