ДИСКОНТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de descuento
• descontar

Примеры использования Дисконтирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix применения методов дисконтирования потоков наличности при принятии долгосрочных решений.
Ix utilización de técnicas de actualización de flujos de fondos para la adopción de decisiones a más largo plazo.

Ранее обязательства по компенсации за неиспользованные отпускные дни исчислялись на основе текущих расходов на отчетную дату без дисконтирования или других корректировок.
Anteriormente, el pasivo correspondiente a los días de vacaciones no utilizados se calculaba sobre la base de los costos corrientes a la fecha de presentación del informe, sin descuentos ni otros ajustes.

Чем выше ставка дисконтирования, тем ниже нынешняя стоимость будущих сумм; чем ниже ставка, тем выше нынешняя стоимость.
Cuanto más alta es la tasa de descuento, más bajo es el valor presente de las sumas futuras, mientras que cuanto más baja es la tasa de descuento, más alto es el valor presente de esas sumas.

Ранее обязательства по выплате пособий на репатриацию рассчитывались исходя из текущих затрат на дату представления отчетности без дисконтирования и каких-либо других корректировок.
Anteriormente, el pasivo correspondiente a las prestaciones de repatriación se calculaba sobre la base de los costos corrientes a la fecha de presentación del informe, sin descuentos ni otros ajustes;

В большинстве случаев эта цена рассчитывается на основе дисконтирования поступлений наличности по соглашению о займе с применением рыночной ставки дисконтирования( анализ денежных потоков с учетом ставки дисконтирования).
Este precio se suele calcular descontando los flujos de efectivo contractuales del préstamo a una tasa de descuento de mercado aplicable(un análisis de flujo de efectivo descontado).

Они признаются как долгосрочные обязательства и оцениваются по текущей стоимости расчетного будущего объема денежных средств, если платежи и влияние дисконтирования считаются существенными.
Estas se reconocen como pasivo no corriente y se registran al valor actual de los flujos de efectivo futuros estimados si los pagos y los efectos del descuento se consideran de importancia relativa.

Если в предшествовавшие двухгодичные периоды оно оценивало такие обязательства на основе текущих расходов без дисконтирования или внесения иных корректировок, то теперь оно делает это на основе актуарной оценки.
Mientras que en el bienio anterior la valoración se basaba en los costos corrientes(sin aplicar la tasa de descuento ni ningún otro ajuste), ahora se basa en una valoración actuarial.

Ранее расчет обязательств по выплате компенсации за неиспользованные дни отпуска производился исходя из сумм текущих расходов на отчетную дату без дисконтирования или каких-либо других корректировок;
Anteriormente, el pasivo correspondiente a los días de vacaciones no utilizados se había calculado sobre la base del costo corriente a la fecha de presentación de los informes, sin descuentos ni otros ajustes;

В связи с этим ставка дисконтирования в размере 6, 5 процента( которая использовалась при проведении предыдущей оценки) была заменена ставкой в размере 4, 75 процента, которая используется для дисконтирования обязательств в долларах США.
Por tanto, la tasa de descuento pasó del 6,5% (que había sido la tasa utilizada en la última evaluación) al 4,75%, que se utiliza para descontar las obligaciones en dólares de los Estados Unidos.

Они признаются как долгосрочные обязательства и оцениваются по текущей стоимости расчетного будущего объема денежных средств, если платежи и влияние дисконтирования считаются существенными.
Se reconocen como pasivo no corriente y se miden al valor actual de los flujos de efectivo futuros estimados si se considera que los pagos y los efectos de los descuentos son importantes.

Основными допущениями при оценке финансовых обязательств по выплатам после выхода на пенсию являются ставка дисконтирования и темпы изменения расходов на медицинское обслуживание.
Las principales hipótesis utilizadas en el cálculo de las obligaciones por prestaciones después de la separación del servicio son la tasa de descuento aplicada y las tendencias de los costos de atención médica.

В этой связи в примечании 14 к финансовым ведомостям указывается, что повышение ставки дисконтирования на 1 процент приведет к сокращению на 14 процентов обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
A este respecto, en la nota 14 de los estados financieros se indica que un aumento del 1% de la tasa de descuento tendría como resultado una disminución del 14% del pasivo del seguro médico después de la separación del servicio.

Поскольку требования об оплате поездки в связи с отпуском на родину представляются к удовлетворению в относительно короткие сроки, последствия дисконтирования временнóй стоимости денег не являются существенными по своим размерам.
Como las prestaciones de viaje correspondientes a las vacaciones en el país de origen se reclaman con plazos relativamente cortos, el efecto de descontar el valor temporal del dinero no tiene importancia relativa.

Стабильность учитывается путем дисконтирования сертифицированных сокращений выбросов или просачивания после завершения периода кредитования на основе оценки ex- ante темпов просачивания.
La permanencia se contabiliza mediante el descuento de las reducciones certificadas de las emisiones o de la filtración después del período de acreditación, sobre la base de una tasa de filtración estimada ex-ante.

Для расчетов на эту дату учреждения Организации Объединенных Наций использовали ставку дисконтирования в размере 4, 5 процента в рамках устоявшейся практики округления величины единой эквивалентной ставки до ближайших 25 базисных пунктов.
A efectos de esa evaluación, los organismos de las Naciones Unidas optaron por una tasa de descuento del 4,5%, siguiendo la práctica establecida de redondear la tasa única equivalente a los 25 puntos básicos más cercanos.

Генеральный секретарь отмечает, что оценка финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию крайне чувствительно реагирует на изменения в ставке дисконтирования( там же, пункты 28 и 29).
El Secretario General indica que la evaluación del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio es muy sensible a la variación de la tasa de descuento(ibíd., párrs. 28 y 29).

Он обратил внимание на проекты механизма чистого развития( МЧР), осуществляемые в одностороннем порядке по схеме дисконтирования сертифицированных сокращений выбросов и передачи находящихся в собственности государств ЭБТ.
El orador hizo especial mención de los proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) aplicados unilateralmente con un plan para descontar las reducciones certificadas de las emisiones y la transferencia de TER de financiación estatal.

Однако им предусматривается:<< Ставка, применяемая для дисконтирования обязательств по выплате пособий после прекращения службы( как финансируемых, так и не финансируемых), отражает приведенную величину денежных потоков.
No obstante, estipula que la tasa utilizada para aplicar el descuento a las obligaciones correspondientes a las prestaciones después del servicio(tanto las que estén financiadas como las que no lo estén) reflejará el valor temporal del dinero.

Изменение величины обязательств, связанных с выплатами при окончании службы, главным образом обусловлено уменьшением предполагаемой ставки дисконтирования с 6 процентов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов до 4, 5 процента в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
La variación en el monto para obligaciones por terminación del servicio obedecía principalmente a la disminución de las suposiciones para la tasa de descuento del 6,0% en el bienio 2008-2009 al 4,5% en el bienio 2010-2011.

Около 2, 3 млрд. долл. США этого увеличения обусловлено изменением ставки дисконтирования, применяемой для исчисления обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, с 6, процента до 4, 5 процента.
Unos 2.300 millones de dólares del aumento se atribuyen a un cambio en la tasa de descuento aplicada para calcular las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, que descendió del 6% al 4,5%.

В этой связи в примечаниях к финансовым ведомостям большинства организаций говорится, что 1процентный рост ставки дисконтирования приведет к значительному снижению обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
A este respecto, en las notas a los estados financieros de la mayoría de las organizaciones se indica que un aumento del 1% de la tasa de descuento tendría como resultado una disminución considerable del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.

В соответствии с оценкой на 31 декабря 2012 года единая ставка дисконтирования составила 4, 07 процента, при этом учреждения Организации Объединенных Наций выбрали ставку в размере 4, с учетом округления до ближайших 25 базисных пунктов.
Para la evaluación del 31 de diciembre de 2012, la única tasa de descuento equivalente es del 4,07% y los organismos de las Naciones Unidas seleccionaron una tasa de descuento del 4,0%, redondeando al cuarto de punto porcentual más cercano.

Это повышение объясняется решением Организации Объединенных Наций не повышать ставку дисконтирования в ходе предыдущей оценки, хотя применение вышеупомянутой методологии привело бы к повышению ставки с 5, 5 до 6, 5 процента.
Este aumento obedece a la decisión de las Naciones Unidas de no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, aunque la aplicación de la metodología antes descrita hubiera tenido como resultado en ese momento un aumento del 5,5% al 6,5%.

В качестве примера была приведена практика открытого дисконтирования счета- фактуры, когда уведомление направляется специально для целей недопущения использования должником права на зачет, а цедент продолжает истребовать платежи от должника, действуя в качестве агента цессионария.
Se mencionó el ejemplo del descuento revelado de facturas, en que se daba aviso con el objeto de dejar sin efecto los derechos de compensación del deudor, mientras que el cedente seguía cobrando a los deudores como agente del cesionario.

Такое повышения обусловлено решением Организации Объединенных Наций не повышать ставку дисконтирования при проведении предыдущей оценки, хотя применение вышеупомянутой методологии обусловило повышение в то время ставки с 5, 5 до 6, 5 процента.
Ese aumento se debe a la decisión de las Naciones Unidas de no aumentar la tasa de descuento de la valuación anterior, si bien la aplicación de la metodología descrita hubiera tenido como resultado en ese momento un aumento del 5,5% al 6,5%.

Методика, которая была использована для расчета ставки дисконтирования для оценок 2009 года, соответствует МСУГС- 25, согласуется с методом, использовавшимся в предыдущие годы, и с методами, которые используются Секретариатом Организации Объединенных Наций.
La metodología utilizada para determinar el valor de la tasa de descuento a los efectos de las valoraciones de 2009 se ajusta a las IPSAS 25, es coherente con el método utilizado en años anteriores y también con los métodos utilizados en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Согласно результатам анализа чувствительности, включенным в доклад актуария, использование различных ставок дисконтирования существенно влияет на актуарную оценку обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2009 года.
El análisis de sensibilidad incluido en el informe actuarial señaló que la utilización de diferentes tasas de descuento afectaban apreciablemente la evaluación actuarial de las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio al 31 de diciembre de 2009.

По результатам анализа за 2012 год величина единой эквивалентной ставки дисконтирования составляет на 31 декабря 2012 года 4, 07 процента, а величина ставки дисконтирования после округления до ближайших 25 базисных пунктов будет равна 4, процента.
Analizando los datos de 2012, la tasa de descuento única equivalente al 31 de diciembre de 2012 era del 4,07% y una tasa de descuento redondeada a los 25 puntos básicos más cercanos sería del 4,0%.

Однако в пункте 91 стандарта сказано, что<< ставка, используемая для дисконтирования обязательств по выплатам после прекращения службы( как обеспеченных, так и не обеспеченных финансированием), отражает стоимость денег с учетом дохода будущего периода.
No obstante, en el párrafo 91 estipula que" la tasa utilizada para aplicar el descuento a las obligaciones correspondientes a las prestaciones después del servicio(tanto las que estén financiadas como las que no lo estén) reflejará el valor temporal del dinero.

Однако в нем в пункте 91 сказано, что ставка, используемая для дисконтирования обязательств по выплатам после прекращения службы( как обеспеченных, так и не обеспеченных финансированием), отражает стоимость денег с учетом дохода будущего периода.
No obstante, en el párrafo 91, estipula que la tasa utilizada para aplicar el descuento a las obligaciones correspondientes a las prestaciones después del servicio(tanto las que estén financiadas como las que no lo estén) deberá reflejar el valor temporal del dinero.