ДИСКОНТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de descuento

Примеры использования Дисконтной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сколько это будет по дисконтной карте" ААА"?
¿Cuánto por una con tarjeta de descuento del RAC?

Но без дисконтной программы будет невозможно отличить местных от неместных!
Sin programa de recompensas…¡No habrá distinción entre quién es nativo de esta isla y quién no!

В этой связи в примечании 4( b)( v) к финансовым ведомостям указано, что увеличение дисконтной ставки на 1 процентный пункт привело бы к уменьшению стоимости обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку на 18 процентов.
A este respecto, en la nota 4 b v de los estados financieros se indica que un aumento del 1% en la tasa de descuento conduciría a una disminución del 18% del pasivo del seguro médico después de la separación del servicio.

Например, при дисконтной ставке в 5, 5 процента ущерб, который будет понесен через 100 лет, получается в 55 раз меньше, чем при дисконтной ставке 1, 4 процента.
Por ejemplo, una pérdida dada en que se incurra dentro de 100 años es 55 veces más pequeña que si se usa una tasa de descuento del 5,5% que si se usa una tasa de descuento del 1,4%.

Аналогичным образом предполагается, что при снижении или повышении дисконтной ставки на 1 процент начисленная стоимость финансовых обязательств соответственно увеличится на 35 процентов или уменьшится на 25 процентов при условии, что все прочие предположения не изменятся.
Igualmente, se estima que el pasivo acumulado podría aumentar un 35% o disminuir un 25% si la tasa de descuento disminuyera o aumentara un 1%, respectivamente, y todas las demás hipótesis se mantuvieran constantes.

Этот расчет представлен а в номинальном выражении и b в чистом выражении по текущим расценкам с учетом 5процентной дисконтной ставки для того, чтобы привести будущий приток наличности в соответствие с его нынешней стоимостью( подробные сведения см. в таблице 2 ниже).
Ese cálculo de los gastos se presenta: a sobre una base nominal, y b sobre una base de valor neto actualizado, que supone una tasa de descuento de las corrientes de efectivo futuras del 5% (para más detalles, véase más adelante el cuadro 2).

Следовательно, при прочих равных условиях, увеличение дисконтной ставки, использованной Трибуналом, привело к уменьшению стоимости обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку по сравнению с предыдущим финансовым периодом.
Por consiguiente, a igualdad de los demás factores, el aumento de la tasa de descuento empleada por el Tribunal dio como resultado una cuantía de las obligaciones menor que la estimada en el ejercicio anterior.

В дополнение к допущениям, указанным в подпункте( b)( ii) настоящего примечания, используется посылка о том, что при повышении или понижении дисконтной ставки на 1 процентный пункт приведенная стоимость обязательств соответственно понизится на 19, 5 процента или увеличится на 25, 7 процента при сохранении неизменными всех остальных допущений.
Además de las hipótesis contenidas en el párrafo b ii, se estima que el valor actual del pasivo podría disminuir un 19,5% o aumentar un 25,7% si la tasa de descuento aumentara o disminuyera un 1,0%, respectivamente, manteniéndose todas las demás hipótesis sin cambios.

Аналогичным образом считается, что повышение или понижение дисконтной ставки на 1 процент при сохранении неизменными всех остальных посылок приведет к увеличению суммы начисленных обязательств на 30 процентов или, соответственно, к ее уменьшению на 22 процента;
Asimismo, se estima que el pasivo acumulado aumentaría un 30% y disminuiría un 22% si la tasa de descuento se redujera o aumentara un 1% respectivamente y las demás hipótesis se mantuvieran constantes;

Это увеличение на 15 702 000 долл. США в основном объясняется актуарным убытком в размере 9 млн. долл. США, обусловленным изменением предполагаемой величины дисконтной ставки с 6, процента по состоянию на 31 декабря 2009 года до 4, 5 процента по состоянию на 31 декабря 2011 года.
El aumento de 15.702.000 dólares obedece principalmente a una pérdida actuarial de 9 millones de dólares como consecuencia de una variación en la hipótesis correspondiente a la tasa de descuento, que pasó del 6,0% al 31 de diciembre de 2009 al 4,5% al 31 de diciembre de 2011.

Точно так же считается, что повышение или понижение дисконтной ставки на 1 процент при сохранении неизменными всех остальных предположений приведет к увеличению суммы начисленных обязательств на 20 процентов или, соответственно, ее уменьшению на 16 процентов.
Asimismo, se estima que el pasivo acumulado aumentaría un 20% y disminuiría un 16% si la tasa de descuento se redujera o aumentara un 1%, respectivamente, manteniéndose constantes todas las demás hipótesis;

Это на 22, 7 млн. долл. США больше совокупного показателя в размере 47, 1 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2009 года, что объясняется главным образом использованием актуарием более низкой дисконтной ставки, которая уменьшилась с 6, процента по состоянию на 31 декабря 2009 года до 4, 5 процента по состоянию на 31 декабря 2011 года.
Las obligaciones totales ascendían a 69,7 millones de dólares, cifra que representa un aumento de 22,7 millones de dólares en comparación con el total de 47,1 millones de dólares registrado a el 31 de diciembre de 2009, lo cual obedece principalmente a que el actuario utilizó una tasa de descuento más baja, a el pasar de el 6,0% a el 31 de diciembre de 2009 a el 4,5% a el 31 de diciembre de 2011.

Аналогично предполагается, что при снижении или повышении дисконтной ставки на 1 процентный пункт начисленная стоимость обязательств соответственно увеличится на 20 процентов или уменьшится на 16 процентов при условии, что все прочие предположения не изменятся.
Asimismo, se estima que el pasivo acumulado podría aumentar un 20% o disminuir un 16% si la tasa de descuento disminuyera o aumentara un 1% respectivamente, manteniéndose todas las demás hipótesis sin cambios.

Обязательства по выплатам на медицинское страхование после выхода на пенсию рассчитываются актуариями- консультантами исходя из ряда допущений, включая допущения в отношении продолжительности жизни, будущей стоимости медицинского обслуживания и дисконтной ставки, и с использованием набора данных, в том числе данных о численности сотрудников, возрасте и расходах на медицинское обслуживание, понесенных в прошлом.
El seguro médico después de la separación del servicio es calculado por consultores actuariales sobre la base de un conjunto de hipótesis, como la longevidad, el costo futuro de la atención médica y la tasa de descuento, y un conjunto de datos, incluidos el número de funcionarios, las edades y los gastos sanitarios efectuados en el pasado.

Аналогично предполагается, что при снижении или повышении дисконтной ставки на 1процентный пункт начисленная стоимость финансовых обязательств соответственно увеличится на 19 процентов или уменьшится на 15 процентов при условии, что все прочие предположения не изменятся.
Asimismo, se estima que el pasivo acumulado podría aumentar un 19% y disminuir un 15% si la tasa de descuento disminuyera y aumentara un 1% respectivamente, manteniendo los demás supuestos sin cambios.

Оценка величины начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, объем которых составил 347 418 000 долл. США, производилась с использованием 6, 15процентной дисконтной ставки по текущему курсу высококачественных корпоративных еврооблигаций за соответствующие годы наступления срока погашения платежа.
Las obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio de 347.418.000 dólares fueron valoradas sobre la base de una tasa de descuento del 6,15% utilizando los tipos al contado de los bonos de alta calidad de grandes empresas pagaderos en euros para el año de vencimiento correspondiente.

Следовательно, при прочих равных условиях, увеличение дисконтной ставки, использованной ЮНОДК, привело к уменьшению стоимости обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку по сравнению с предыдущим финансовым периодом.
En consecuencia, en igualdad de condiciones, el aumento de la tasa de descuento utilizada por la UNODC dio como resultado que el pasivo del seguro médico después de la separación del servicio fuera inferior al del ejercicio económico anterior.

Увеличение суммы финансовых обязательств объясняется главным образом актуарными убытками в размере 379 594 000 долл. США, которые обусловлены в первую очередь снижением предполагаемой дисконтной ставки с 6, процента по состоянию на 30 июня 2011 года до 4, 5 процента по состоянию на 30 июня 2012 года и увеличением числа сотрудников, имеющих право на участие в плане такого страхования, в результате унификации условий службы в миротворческих миссиях;
El incremento de el pasivo obedece principalmente a una pérdida actuarial de 379.594.000 dólares, debida sobre todo a el cambio en la hipótesis relativa a las tasas de descuento, que pasaron de el 6,0% a el 30 de junio de 2011 a el 4,5% a el 30 de junio de 2012, y a el aumento de el número de funcionarios que cumplen las condiciones exigidas a raíz de la armonización de las condiciones de servicio en las misiones de mantenimiento de la paz;

По словам Организации Объединенных Наций, цель выбора дисконтной ставки в процессе стоимостной оценки обязательств по выплатам при прекращении службы состоит в определении величины той суммы, которая в случае ее вложения в портфель высококачественных долговых инструментов позволит получить в будущем приток денежной наличности в размере, необходимом для предоставления начисленных пособий при наступлении срока их выплаты.
Según las Naciones Unidas, el objetivo de aplicar una tasa de descuento al estimar la cuantía de las prestaciones por terminación del servicio es calcular una suma única que, invertida en una cartera de instrumentos de deuda de buena calidad, generaría en el futuro la corriente de efectivo necesaria para pagar las prestaciones acumuladas en el momento debido.

В этой связи в примечании 6 к финансовым ведомостям указано, что увеличение дисконтной ставки на 1 процентный пункт привело бы к уменьшению стоимости обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку на 16 процентов.
A este respecto, en la nota 6 a los estados financieros se indica que un aumento del 1% de la tasa de descuento tendría como resultado una disminución del 16% de las obligaciones por terminación del servicio, incluidas las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

По словам Организации Объединенных Наций, цель выбора дисконтной ставки в процессе стоимостной оценки обязательств по выплатам при прекращении службы состоит в определении величины той суммы, которая в случае ее вложения в портфель высококачественных долговых инструментов позволит получить в будущем приток денежной наличности в размере, необходимом для предоставления начисленных пособий при наступлении срока их выплаты.
Según las Naciones Unidas, se elige una tasa de descuento para valorar las obligaciones por terminación del servicio a fin de calcular una suma que, al ser invertida en una cartera de instrumentos de deuda de alta calidad, genere la corriente de efectivo necesaria en el futuro para saldar las prestaciones acumuladas en el momento que se adeuden.

Размер накопленных по МСВО обязательств в размере 347 418 000 долл. США был рассчитан по дисконтной ставке в 6, 15%, в основу которой легли ставки" спот" по высококачественным корпоративным облигациям, подлежащим погашению в соответствующие годы в евро.
Las obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio de 347.418.000 dólares fueron valoradas sobre la base de una tasa de descuento del 6,15% utilizando los tipos al contado de los bonos de alta calidad de grandes empresas pagaderos en euros para el año de vencimiento correspondiente.

По словам Организации Объединенных Наций, цель выбора дисконтной ставки в процессе стоимостной оценки обязательств по выплатам при прекращении службы состоит в определении величины той суммы, которая в случае ее вложения в портфель высококачественных долговых инструментов позволит получить в будущем приток денежной наличности в размере, необходимом для предоставления начисленных пособий при наступлении срока их выплаты.
Según las Naciones Unidas, el propósito de elegir una tasa de descuento para la valoración de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación es determinar una suma única que, al ser invertida en una cartera de instrumentos de deuda de alta calidad, genere la corriente de efectivo necesaria en el futuro para saldar las prestaciones acumuladas en el momento en que se adeuden.

Основные изменения в предположениях по сравнению с оценкой по состоянию на 31 декабря 2009 года заключались в следующем: i снижение дисконтной ставки с 6, процента до 4, 5 процента с учетом широкого падения процентных ставок по контрольной выборке, состоящей из ставок по высококачественным корпоративным облигациям; и ii повышение темпов увеличения расходов на медицинское обслуживание для планов за пределами Соединенных Штатов Америки;
Las principales variaciones producidas con respecto a la valoración a el 31 de diciembre de 2009 fueron las siguientes: i una disminución en la premisa de la tasa de descuento, que pasó de el 6,0% a el 4,5%, como reflejo de un significativo descenso en los tipos de interés de referencia, que se basan en los tipos de los bonos corporativos de alta calidad; y ii una presunción de la tasa de aumento de los gastos médicos para los planes fuera de los Estados Unidos de América;

Комиссия ревизоров отметила, что за год, завершившийся 31 декабря 2013 года, объем не обеспеченных средствами обязательств по выплатам сотрудникам сократился на 35, 8 млн. долл. США до 102, 1 млн. долл. США-- в основном за счет полученной суммы в размере 21, 8 млн. долл. США по линии дополнительного финансирования в рамках учрежденного плана финансирования и из актуарной прибыли за счет повышения дисконтной ставки с 4, процента в 2012 году до 5, 01 процента в 2013 году.
La Junta de Auditores observó que, para el año terminado el 31 de diciembre de 2013, el pasivo no financiado correspondiente a prestaciones de los empleados había disminuido en 35,8 millones de dólares y quedado en 102,1 millones de dólares, debido principalmente a los 21,8 millones de dólares de financiación adicional recibidos a través del plan de financiación establecido y de una ganancia actuarial derivada del aumento de la tasa de descuento(que pasó del 4,0% en 2012 al 5,01% en 2013).

Основными изменениями в сопоставлении с оценкой на 31 декабря 2009 года являются: снижение предположения дисконтной ставки с 6 процентов до 4, 5 процента, что отражает общее снижение процентных ставок по сравнению с исходными показателями, которое основано на высококачественных корпоративных облигациях, и предположение о более высоких темпах роста ставок медицинского обслуживания по планам за пределами Соединенных Штатов Америки;
Las principales diferencias con respecto a la evaluación a el 31 de diciembre de 2009 fueron una disminución en la tasa de descuento hipotética, que pasó de el 6,0% a el 4,5%, como reflejo de un significativo descenso en las tasas de interés de referencia, que se basan en las tasas de los bonos corporativos de alta calidad, y una presunción de que los gastos médicos para los planes de salud de países distintos de los Estados Unidos de América aumentarán a tasas superiores a las previstas;

Дисконтные коэффициенты.
Factores de descuento.

Это моя дисконтная карта служащего.
Ésta es mi tarjeta de descuento para empleados.

Вариант 2:( дисконтный/ ые коэффициент/ ы):.
Opción 2(factor(es) de descuento).