ДИСКОНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• descuento

Примеры использования Дисконтом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обналичили с дисконтом, потому что раньше срока.
Hubo un descuento por que falta para vencerse.

В сущности, эти действия представляют собой досрочное погашение с дисконтом облигаций Брейди за счет новых выпусков ценных бумаг.
En esencia, éstas representan el pago por adelantado de los bonos Brady a precio de descuento, financiado con nuevas emisiones.

Эта ставка была отчасти обусловлена значительным дисконтом по внешней задолженности Латинской Америки на вторичных рынках, по ценным бумагам Аргентины и в меньшей степени по ценным бумагам Бразилии.
Ese valor obedecía en parte al alto descuento de la deuda externa latinoamericana en el mercado secundario, de los títulos argentinos y en menor grado de los brasileños.

Облигации с дисконтом и по номиналу обеспечиваются 30- летними казначейскими облигациями Соединенных Штатов с нулевым купоном, а процентные платежи по всем трем видам облигаций гарантируются по скользящей схеме.
Los bonos con descuento y a la par se garantizan con bonos de cupón cero del Tesoro de los Estados Unidos a 30 años, y el pago de los intereses de los tres bonos se garantiza con carácter rotatorio.

Одни из них со временем погасили долг целиком, другие- с дисконтом, при этом некоторые штаты просто списали часть своих долгов в одностороннем порядке.
Algunos eventualmente cubrieron su valor completo; otros lo hicieron con un descuento; y varios más negaron completamente una parte de su deuda.

Подавляющее большинство акций на открытом рынке являются привилегированными" неголосующими" акциями, которые, как правило, покупаются и продаются с дисконтом по сравнению с" голосующими" акциями, дающими права контроля.
La inmensa mayoría de las acciones en el mercado abierto son acciones preferentes sin derecho a voto que se suelen negociar con un descuento frente a las acciones con derecho a voto que otorgan derechos de control.

С января российские акции потеряли 16% своей стоимости по индексу MSCI, после того, как они уже торговались с дисконтом в 50% в 2013 году, в то время как бразильские и турецкие акции выросли на 13% и 27%.
Desde enero, las acciones rusas han perdido 16% de su valor en el índice MSCI, después de que ya se comercializaban con un descuento del 50% en 2013, mientras que las acciones brasileñas y turcas crecieron un 13% y un 27% respectivamente.

Третий вариант предусматривал выпуск дисконтированных облигаций с дисконтом в 66, 3 процента от номинальной суммы, более высокой купонной ставкой( частично капитализируемой), периодом отсрочки в 21 год и периодом окончательного погашения в 29 лет( до 2034 года).
La tercera opción consistía en adquirir bonos con descuento, con un descuento del 66,3% del capital, un cupón más alto(parte del cual se capitalizaba), un período de gracia de 21 años y un vencimiento final de 29 años(hasta 2034).

Отмечалось, что эти инструменты можно подразделить на три группы: долговые обязательства, включая облигации, которые выпускаются с дисконтом; производные инструменты; и гибридные инструменты, представляющие собой гибрид производных инструментов и долговых обязательств.
Se señaló que esos instrumentos podían dividirse en tres grupos: títulos de deuda, entre ellos los bonos emitidos con descuento; derivados; e instrumentos híbridos, consistentes en derivados integrados en títulos de deuda.

Второй предполагал выпуск облигаций по квазиноминалу с дисконтом в 30, 6 процента от капитальной суммы, выплачиваемой только в песо, и с низкой купонной ставкой, также выплачиваемой в песо, длинным периодом отсрочки в 33 года и периодом окончательного погашения в 41 год( до 2046 года).
La segunda opción permitía adquirir bonos casi a la par, con un descuento del 30,6% del capital, pagadero únicamente en pesos y con un cupón bajo, pagadero también en pesos, un largo período de gracia de 33 años y un vencimiento final de 41 años(hasta 2046).

Конверсия долга в рамках Парижского клуба проводится либо через посредство заключения прямого соглашения между кредитором и дебитором, либо косвенно через инвестора- посредника( в большинстве случаев какая-либо неправительственная организация), который выкупает долговые обязательства с дисконтом.
Las conversiones de deuda con arreglo a las condiciones del Club de París pueden realizarse directamente, mediante un acuerdo entre el acreedor y el deudor, o indirectamente, a través de un inversor intermediario(en la mayoría de los casos, una organización no gubernamental) que compra la deuda con descuento.

Национальные структуры, будь то отдельные инвесторы, пенсионные фонды или банки, которые владели процентной долей реструктуризированных облигаций порядка 10- 72 процентов, вынуждены были нести большие расходы, обусловленные потерей вкладов или дисконтом на обмениваемые облигации или же снижением их текущей стоимости.
Las entidades nacionales, ya se tratara de inversores individuales, fondos de pensiones o bancos, que poseían un porcentaje de bonos reestructurados de entre el 10% y el 72%, tenían que soportar altos costos por las pérdidas de los depósitos o por el descuento de los bonos canjeados o la reducción de su valor actualizado.

Июня 2005 года Парижский клуб кредиторов объявил о своем согласии вступить в переговоры с Нигерией о комплексном урегулировании долга, который предполагает его сокращение на неапольских условиях, и выкуп остальной части соответствующего долга с рыночным дисконтом.
El 29 de junio de 2005, los acreedores del Club de París anunciaron su decisión de negociar con Nigeria un tratamiento integral para la salida del proceso de deuda, entre cuyas medidas figuraría la reducción de la deuda hasta el límite establecido en las condiciones de Nápoles para los créditos que se ajusten a los requisitos de dicho régimen, y una recompra con descuento en condiciones de mercado de la deuda restante.

Ради повышения привлекательности новых акций для частных инвесторов греческая« тройка» официальных кредиторов( Международный валютный фонд, Европейский центральный банк и Европейская комиссия) одобрила их размещение с потрясающим дисконтом в 80% относительно цены, которую HFSF, представляя интересы европейских налогоплательщиков, заплатил всего лишь несколько месяцев назад.
Para hacer que las nuevas acciones sean atractivas para los inversores privados, la“troika” de acreedores oficiales de Grecia(el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea) aprobó la oferta de dichas acciones a un notable 80% de descuento sobre los precios que el FHEF, actuando a nombre de los contribuyentes europeos, había pagado unos meses antes.

Когда долговой инструмент выпускается с дисконтом, процент по такому обязательству целиком или частично состоит из накопленного дисконта, однако, если поступления по процентам подлежат обложению налогом только в момент их выплаты, как, например, при регулярном взимании налога с суммы процентов, уплачиваемых иностранцам, использование дисконтных облигаций вместо облигаций, приносящих проценты, как правило, позволяет избежать уплаты налога или по крайней мере добиться его отсрочки.
Cuando un instrumento de deuda se emitía con descuento, el interés obtenido sobre él consistía, total o parcialmente, en el propio descuento, pero si los ingresos por concepto de intereses sólo tributaban al pagarse efectivamente los intereses, como en el caso de los mecanismos de retención en la fuente de impuestos sobre los intereses pagados a extranjeros, la utilización de bonos descontados en vez de bonos que devengaran intereses permitía eludir o por lo menos diferir el impuesto.

По предложенному меню вариантов намечается выкуп капитальной суммы долга по ставке 24 цента за доллар номинальной стоимости( с аннулированием просроченных процентных платежей) либо его конверсия в 30- летние облигации с дисконтом( обеспеченные американскими казначейскими или французскими казначейскими облигациями с нулевым купоном с установлением ставки процента на уровне ниже рыночного в течение первых десяти лет) или в 20- летние облигации, реализуемые с надбавкой, с падающей шкалой процентов( при ставке процента ниже рыночной).
En el menú de opciones, el principal se recomprará a 24 centavos por dólar de su valor nominal(condonándose los intereses vencidos) o se canjeará por bonos con descuento a 30 años(garantizados por bonos de cupón cero del Tesoro de los Estados Unidos o del Tesoro francés a un tipo de interés inferior al del mercado durante los 10 primeros años) o por unos bonos a 20 años con un mayor pago inicial y una reducción de intereses(a un tipo inferior al del mercado).

Мотель" Дисконт", номер 304.
Motel de Descuento, cuarto 304.

Ставка дисконта.
Tipo de descuento.

Сказал, что ты остановился в" Дисконте".
Dijo que te hospedabas en el Motel de Descuento.

Инвестиции указываются по себестоимости, скорректированной с учетом списанных ажио и дисконтов.
Las inversiones se asientan al costo más, o menos, la prima o el descuento amortizado.

Системы<< бонус- малус>gt;( дисконт- премия) оказались успешными для повышения эффективности автомобильного топлива.
Los sistemas de incentivos de descuentos o primas han resultado ser eficaces para mejorar la eficiencia del combustible de automóviles.

RECEIVED( дата расчета; срок погашения; сумма; ставка дисконта; базис).
YIELDMAT( Liquidación; Vencimiento; Emisión; Tasa; Precio; Base).

Инвестиционный доход представляет собой процентный доход плюс амортизированный дисконт за вычетом амортизированного ажио от инвестиционного портфеля ПРООН, а также процентный доход от остатков на банковских счетах.
Los ingresos por inversiones representan los intereses, más el descuento amortizado, deducida la prima amortizada, devengados por la cartera de inversiones del PNUD y los intereses devengados en los saldos de las cuentas bancarias.

Эти данные полезны тогда, когда продается лишь часть конкретного инвестиционного портфеля и когда необходимо закрыть соответствующие ажио или дисконты для учета начисленных процентных поступлений на дату продажи и отражения точного размера доходов или убытков от продажи.
Esos datos son útiles cuando solo se vende una parte de una inversión y es preciso hacer el asiento final de la prima o el descuento correspondiente, para contabilizar los ingresos en concepto de intereses devengados en la fecha de la venta y asentar la pérdida o ganancia producida por la venta.

Среди прочего в нем указано, что консультанты не получают для собственной выгоды какие-либо комиссионные, дисконты или подобные платежи в связи с действиями, выполняемыми в соответствии с контрактом; постоянные сотрудники не должны получать от консультантов прямую или косвенную выгоду, связанную с контрактом; консультанты не должны участвовать в некоторых видах деятельности, перечисленных в этом документе.
En ellas se estipula, entre otros puntos, que el consultor no aceptará en beneficio propio ninguna comisión comercial, descuento o pago similar en relación con las actividades contempladas en el contrato, garantizará que ningún funcionario haya recibido o reciba el ofrecimiento por su parte de ningún beneficio directo o indirecto relacionado con el contrato, y tendrá prohibido participar en ciertas actividades, que se enumeran en el documento.

Ажио и дисконты/ прибыли и убытки по облигациям.
Primas y descuentos/pérdidas y ganancias en bonos.

Основная проблема связана с выбором ставки дисконта.
La cuestión principal se vincula con la elección de una tasa de actualización adecuada.

Правильный уровень социального дисконта должен быть равен темпам технологических изменений, которые намного ниже рыночных процентных ставок.
La tasa de descuento socialmente adecuada debería ser la tasa de cambio tecnológico, que es mucho menor que los tipos de interés del mercado.

Текущая стоимость предлагаемых цен или прямых платежей на основе ставки дисконта и обменного курса, указанных в тендерной документации;
El valor actualizado de los precios o de los pagos directos propuestos, basado en la tasa de descuento y el tipo de cambio de las divisas prescrito en los documentos de oferta;

Учитывать ажио, дисконты, прибыль и убытки по инвестициям при проведении каждой операции в соответствии со Стандартами учета системы Организации.
Asentar las primas, descuentos, pérdidas y ganancias en relación con inversiones respecto de cada transacción de acuerdo con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.