ВЫЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• deducciones
• deducir
• deducción

Примеры использования Вычетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где-то$ 450 после вычетов.
Como 450 después de impuestos.

Рекомендованная сумма до вычетов.
Cantidad recomendada antes de la deducción.

Все суммы возмещения донорам учитываются в качестве вычетов из поступлений по линии взносов.
Todos los reintegros a los donantes se indican como una reducción de los ingresos en concepto de contribuciones.

Кроме того, государство- участник содействовало частному страхованию посредством введения системы налоговых вычетов.
Además, el Estado parte ha facilitado la contratación de un seguro privado al desgravar de impuestos las primas.

Можно сочетать работу и получение пенсии, при этом никаких вычетов из пенсии не производится.
Puede combinarse la pensión con el trabajo sin deducir nada de la pensión.

Далее Комиссия рассмотрела вопрос об уместности дополнительных выплат и вычетов.
A continuación la Comisión examinó la cuestión de la irregularidad de los pagos complementarios y las deducciones.

Фактические ставки после возврата пошлин и вычетов были еще меньше.
Los porcentajes efectivos, después de los reintegros y las deducciones, eran aún más bajos.

Ограничения вычетов и кредитов в связи со статьей 3. 3 для всех периодов действия обязательств.
Limitación de los débitos y los créditos en virtud del párrafo 3 del artículo 3 para todos los períodos de compromiso.

Это время выделяется в течение рабочего дня без каких-либо вычетов из заработной платы.
Esta hora se descontará del horario de trabajo y no supondrá merma alguna en sus retribuciones.

Проблема в том, что ликвидация вычетов по местным налогам даст только$ 1, 3 трлн дополнительных бюджетных доходов в течение следующего десятилетия.
El problema es que eliminar la deducción de impuestos estatales y locales ofrecería apenas 1,3 billón de dólares en ingresos en los próximos diez años.

Вычетов на заработную плату произведено не было, поскольку" КПК" утверждает, что за период иракской оккупации Кувейта она продолжала выплачивать такую заработную плату в обычном размере.
No se deducen salarios, ya que la KPC mantiene que siguió pagándolos normalmente durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Цель введения этого периода ожидания заключается в том, чтобы мотивировать сотрудников не отказываться от применения механизма автоматических вычетов из заработной платы;
El propósito del período de espera sería alentar a los funcionarios a que no solicitaran que no se les aplicara la deducción automática de la nómina;

Предлагаются следующие меры: увеличение вычетов на детей из прямого федерального налога и введение вычетов на расходы по присмотру за детьми третьими лицами.
A continuación se exponen las medidas propuestas: un aumento en las deducciones por hijo en el impuesto federal directo, y la introducción de una deducción por hijo al cuidado de terceros.

Секретариат КМГС рекомендовал также в то же время рассмотреть вопрос об использовании налоговых вычетов, применяемых в отношении работников/ пенсионеров.
La secretaría de la CAPI recomendó también que, en ese momento, se abordase la cuestión de utilizar las deducciones impositivas aplicables a los empleados/jubilados.

Показатели численности сотрудников, отказавшихся от автоматических вычетов, и процентного вычета из заработной платы будут контролироваться и анализироваться Генеральной Ассамблеей на периодической основе.
La tasa de exclusión y la deducción automática porcentual de la nómina tendrían que ser vigiladas y estar sujetas a un examen periódico por parte de la Asamblea General.

На своей сессии 2003 года Постоянный комитет рассмотрел записку об осуществляемой Пенсионным фондом программе вычетов страховых взносов по линии медицинского страхования после выхода в отставку.
En su período de sesiones de 2003 el Comité Permanente examinó una nota sobre el programa emprendido por la Caja para deducir las primas del seguro médico después de la separación del servicio.

Поскольку уровень вычетов должен был быть установлен ниже, чем максимальный предел, взимаемый процент является несправедливым как де-юре, так и де-факто.
Puesto que el nivel de las deducciones tendría que haberse fijado por debajo del valor máximo, el porcentaje que se descuenta es injusto para el Iraq tanto de hecho como de derecho.

Как уже отмечалось выше, показатели численности сотрудников, отказавшихся от автоматических вычетов, и процентного вычета из заработной платы будут контролироваться и анализироваться Генеральной Ассамблеей на периодической основе.
Como se indicó supra, la tasa de exclusión y la deducción automática porcentual de la nómina tendrían que ser vigiladas y estar sujetas a un examen periódico por parte de la Asamblea General.

Кроме того, с 1999 года действует система вычетов из заработной платы, призванная обеспечить реальную правовую помощь в тех случаях, когда сотрудники не выполняют решение суда о выплате алиментов.
Además, desde 1999 está en vigor un sistema de deducción salarial encaminado a asegurar el recurso eficaz en los casos en que los funcionarios incumplan las órdenes judiciales de pago de manutención familiar.

Никаких вычетов не будет производиться в связи с основным имуществом, недостающим или непригодным для использования по причинам, которые Секретариат считает не зависящими от страны, предоставляющей войска или полицейских;
No se hará ninguna deducción por equipo pesado faltante o inservible cuando la Secretaría considere que las razones para ello escapan al control del país que aporta contingentes o fuerzas de policía;

Пересмотр диапазонов облагаемого федеральным налогом дохода и стандартных и индивидуальных вычетов, который привел к небольшому снижению подоходного налога для всех налогоплательщиков в Вашингтоне и его пригородах;
La revisión de los tramos impositivos federales y las deducciones estándar y personales, que dio lugar a una pequeña reducción del impuesto sobre la renta para todos los contribuyentes del área metropolitana de Washington, D.C.;

Даже после различных вычетов, кредитов и других налоговых льгот, эффективная предельная ставка‑ ставка, которую платят корпорации по новым инвестициям США‑ остается одной из самых высоких в мире.
Incluso después de varias deducciones, créditos y otros beneficios impositivos, la tasa marginal efectiva(la que las corporaciones pagan sobre las nuevas inversiones estadounidenses) sigue siendo una de las más altas del mundo.

Кроме того, УВКБ следует обеспечить надлежащий контроль за использованием автомобилей в личных целях в отделениях на местах и обязательную компенсацию расходов на эксплуатацию автомобилей посредством вычетов из зарплаты.
Además, la OACNUR debía asegurar una supervisión adecuada de la utilización de vehículos para fines personales en las oficinas locales y debía obtener el reembolso de los gastos relacionados con la utilización de vehículos mediante deducciones de los sueldos.

И сокращение ускоренной амортизации, вычетов промышленного производства и налогового кредита на исследования и разработки‑ на долю которых приходится около 80% корпоративных налоговых расходов- потребует значительного согласования.
Y reducir la depreciación acelerada, la deducción de la producción manufacturera y el crédito fiscal a la I + D(que representan aproximadamente el 80% de los gastos de impuestos corporativos) implicaría sacrificar algunas cosas importantes.

С учетом поступлений в размере 4, 6 млрд. долл. США ассигнования на осуществление гуманитарной программы на этапе XIII после обязательных вычетов согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности составили примерно 3, 1 млрд. долл. США.
Sobre la base de unos ingresos de 4.600 millones de dólares, y tras efectuar las deducciones estipuladas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, se han puesto a disposición de la etapa XIII del programa humanitario unos 3.100 millones de dólares.

Последовательность применения вычетов при налоговых расчетах, используемых для определения специального индекса, в соотнесении с вычетами, используемыми при определении суммы налогообложения персонала.
La uniformidad en el tratamiento de las deducciones que se aplican en los cálculos de los impuestos para determinar el índice especial y las que se aplican para determinar las contribuciones del personal.

Никаких вычетов не будет производиться в связи с недостачей или непригодностью для использования автотранспортных средств, если только доля недостающих или непригодных для использования средств не превышает 10 процентов автотранспортных средств, предусмотренных в соответствующих меморандумах о взаимопонимании;
No se hará ninguna deducción relacionada con vehículos ausentes o inservibles a menos que los vehículos en cuestión representen más del 10% de los vehículos especificados en los memorandos de entendimiento pertinentes;

Результаты проведенного анализа показывают, что общая сумма вычетов в связи с низким качеством поставленных товаров, произведенных Миссией из сумм, перечисляемых местной компании, соответствовала сумме, подлежащей, по оценке, вычету в связи с низким качеством поставленных товаров.
El análisis efectuado reveló que el total de las deducciones por calidad deficiente efectuadas por la Misión en los pagos a la empresa local concordaban con las sumas que se estimaba que podían deducirse por concepto de calidad deficiente.

Что касается вопроса об использовании налоговых вычетов для работающих сотрудников или для пенсионеров, то Рабочая группа отметила, что в основу предыдущих расчетов ставок налогообложения персонала были положены вычеты из налогов для работающих сотрудников.
En cuanto a la cuestión de utilizar las deducciones impositivas correspondientes a los funcionarios en servicio o a los jubilados, el grupo de trabajo observó que los cálculos anteriores de las contribuciones del personal se habían basado en las deducciones impositivas correspondientes a los funcionarios en servicio.