ВЫЧЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• menos
• deducidas
• deducción
• neto
• excluidos
• descontadas
• deducir
• deducido
• deducida
• netas
• excluidas

Примеры использования Вычетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За вычетом аванса.
Deducción del pago anticipado.

Инвестиции за вычетом финансирования.
Inversiones netas de los fondos.

За вычетом уже выплаченных сумм.
Deducción de los pagos ya efectuados.

Текущие взносы к получению за вычетом.
Contribuciones por recibir corrientes antes de la provisión.

A Чистые оклады( за вычетом налогообложения персонала).
Sueldos netos(excluidas las contribuciones del personal).

А За вычетом оперативного резерва в размере 814 215 долл. США.
A No incluye la reserva operacional de 814.215 dólares.

Остаток средств Фонда за вычетом невыплаченных взносов.
Saldo del Fondo con exclusión de las cuotas pendientes de pago.

( за вычетом расходов на вспомогательное обслуживание программ).
(Tras la deducción de los gastos de apoyo a los programas).

Общий объем поступлений( за вычетом непогашенных обязательств).
Ingresos totales(descontadas las obligaciones por liquidar).

Исправления, связанные с необоснованным вычетом из сумм.
Correcciones relativas a la deducción equivocada de pérdidas C1monetarias.

Выплаченные вознаграждения( за вычетом взносов участников).
Prestaciones pagadas(tras deducir las contribuciones de los participantes).

За вычетом 8% от общих расходов на поддержку программ для МФСР.
Deducción del 8% en concepto de gastos de apoyo a los programas abonados al FIDA.

Среднегодовые цены за вычетом стоимости крупных алмазов.
Precios medios anuales después de deducido el valor de las piedras especiales.

Увеличение суммы выплат работникам( за вычетом актуарных прибылей).
Aumento de las prestaciones de los empleados(neto de las ganancias actuariales).

Дебиторская задолженность за вычетом предварительной оплаты( примечание 11).
Cuentas por cobrar, excluidos los pagos anticipados(nota 11).

Основные фонды учитываются по себестоимости за вычетом накопленной амортизации.
El activo fijo se consigna como el costo neto de la depreciación acumulada.

За вычетом 5% общих расходов на поддержку программ для секретариата КБОООН.
Deducción del 5% en concepto de gastos de apoyo a los programas abonados a la secretaría de la CLD.

Общая стоимость этого проекта за вычетом НДС составила 5 832 974, 55 евро.
El valor total de la licitación del proyecto, deducido el IVA, ascendió a 5.832.974,55 euros.

Резервы Дебиторская задолженность указывается в балансовой ведомости за вычетом резервов под ее обесценение.
Las cuentas por cobrar se incluyen en el balance después de la deducción de las provisiones por posible deterioro.

США за вычетом сборов за инкассирование и комиссионных, выплаченных учреждениям, в размере 13 196 долл. США.
Se recibieron pagos de 148.278 dólares tras la deducción de tarifas de las agencias de cobro y costos de 13.196 dólares.

Сметный объем потребностей на 2014 год составит 1 476 100 долл. США( за вычетом налогообложения персонала).
Las necesidades estimadas para 2014 ascenderían a 1.476.100 dólares(deducidas las contribuciones del personal).

Включают лекарства, отпускаемые по рецепту врача, и самолечение( свободно отпускаемые медикаменты), за вычетом сбора с пациентов.
Comprendidos los medicamentos recetados y de automedicación(vendidos en farmacia), excluidos los gravámenes de los usuarios.

За вычетом расходов в 2011 году( см. таблицу 4) остаток на конец отчетного периода составил 1 015 188 долл. США.
La deducción de los gastos correspondientes a 2011(véase el cuadro 4) arroja un saldo de 1.015.188 dólares de los Estados Unidos para el período del que se informa.

Германия за последние пять лет приняла, за вычетом уехавших, 2, 7 миллиона новых жителей, около миллиона из которых являются беженцами.
Alemania ha recibido 2,7 millones de nuevos residentes, neto de las salidas, en los últimos cinco años, casi un millón de los cuales son refugiados.

За вычетом расходов на управление инвестициями в размере 41 717 862 долл. США чистый доход от инвестиций составил 1 996 063 061 долл.
Después de deducir los gastos de gestión de las inversiones, por un total de 41.717.862, los ingresos netos por concepto de inversiones fueron de 1.996.063.061.

Из представленных доказательств видно, что испрашиваемая компенсация рассчитывалась на основе суммы заработной платы сотрудников за вычетом отчислений в фонд социального обеспечения.
Las pruebas muestran que la cuantía de la indemnización reclamada se basa en los salarios de los empleados después de deducida su contribución a la seguridad social.

За вычетом трехмесячного оперативного резерва расчетным объемом 320 000 000 долл. США имеющаяся денежная наличность составила 364 900 000 долл. США.
Después de deducir la reserva operacional para tres meses, estimada en 320 millones de dólares, el efectivo disponible era de 364.900.000 dólares.

Чистое сокращение расходов на 190 700 долл. США обусловлено вычетом суммы единовременных ассигнований в размере 556 000 долл. США, выделенных в 1992- 1993 годах для приобретения компьютерного оборудования.
La reducción neta de 190.700 dólares refleja la deducción de la suma no periódica de 556.000 dólares, prevista en 1992-1993 para equipo de computadoras.

B/ За вычетом отчислений в размере 3 процентов на возмещение приростных оперативных расходов ЮНИСЕФ по осуществлению проектов, финансируемых из дополнительных источников.
B Deducido el cargo del 3% por concepto de reembolso de los gastos mayores de funcionamiento del UNICEF correspondientes a proyectos financiados con cargo a fondos complementarios.

За вычетом единовременных ассигнований в размере 208 700 долл. США по этой статье в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов чистая сумма увеличения расходов составит 107 700 долл. США.
Después de deducir la cantidad no periódica de 208.700 dólares correspondiente a este epígrafe para el bienio 1992-1993, la disminución neta asciende a 107.700 dólares.