ИСКЛЮЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• excluir
• descartar
• suprimir
• eliminar
• impedir
• expulsar
• omitir
• obstar
• excluya
• excluyan
• excluyeran
• elimine

Примеры использования Исключать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не стоит его исключать.
Eso no le descarta.

Это положение не следует исключать.
La disposición no debe suprimirse.

Не стал бы полностью исключать такую версию.
No descartaría eso completamente.

Должны ли мы… исключать отца из подозреваемых?
¿Estamos… descartando al padre como sospechoso?

Этого нельзя исключать.
No podemos descartarlo.

Укусы змей и пауков тоже нельзя исключать.
Las picaduras de serpientes y arañas no están excluidas.

Нельзя этого исключать.
Ciertamente no puedo descartarlo.

А прежде, чем исключать меня поговорите с мисс Гриффит.
Antes de expulsarme, hable con la Sra. Griffith.

Его не следует исключать.
No debería suprimirse.

Исключать номер версии в именах файлов ISO9660.
Omitir números de versión en nombres de archivos ISO9660.

Ну, я не стал бы это исключать.
Bueno, no lo descartaría.

Не исключать из Уголовного кодекса статью 266 b( Пакистан);
No derogar el artículo 266 b del Código Penal(Pakistán);

Это меня надо исключать.
Yo soy el que debería ser expulsado.

Его нельзя исключать. У него нет алиби на вечер убийства Карли.
No puedes excluirlo, no tiene una coartada para Karly.

Давайте развернем их и начнем исключать отпечатки обуви.
Por qué no nos separamos y empezamos a eliminar huellas.

Не следует исключать возможности разделения Комитета на две группы.
No debería descartarse la posibilidad de dividir el Comité en dos salas.

Государства имеют право исключать лиц с серьезным преступным прошлым.
Los Estados tienen derecho a expulsar a las personas que tienen antecedentes delictivos graves.

Периодически пересматривать показатели и при необходимости дополнять, исключать и изменять их.
Examinar periódicamente los indicadores y añadir, eliminar y modificar lo que convenga.

Однако OFAC не обязано исключать физическое или юридическое лицо из списка SDN.
Pero la OFAC no está obligada a eliminar un individuo o entidad de la lista SDN.

Мы считаем, что Комитету Организации Объединенных Наций по деколонизации следует исключать из списка те территории, которые того пожелают.
Creemos que el Comité de Descolonización de las Naciones Unidas debería suprimir de la lista los territorios que así lo deseen.

Поэтому было бы преждевременно исключать этот пункт из повестки дня Специального комитета.
Por tanto, es prematuro retirar la cuestión del programa del Comité Especial.

Мы не можем исключать возможность увеличения числа государств, обладающих ядерным оружием.
No podemos desechar la posibilidad de que aumente el número de Estados con armas nucleares.

Мы считаем, что Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации должен исключать из своего списка те территории, которые этого пожелают.
Creemos que la Comisión de Descolonización de las Naciones Unidas debería suprimir de la lista los territorios que así lo deseen.

Не следует исключать возможность провокаций со стороны албанского населения Косово.
No debe descartarse la posibilidad de que haya provocaciones provenientes de la población albanesa de Kosovo.

Ввиду сходства между теми историческими прецедентами и сегодняшними условиями в Саудовской Аравии, мы не должны исключать возможность реформ.
En vista de las similitudes entre estos precedentes históricos y las condiciones actuales en Arabia Saudí, no deberíamos descartar la posibilidad de una reforma.

Следует ли по-прежнему исключать уровни помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря;
Si deberían seguir excluyéndose las categorías de Subsecretario General y Secretario General Adjunto;

Исключать малые страны- как и другие большие страны- из конкуренции за конкретные вакантные места- значит снижать потенциал компетентности Исполнительного совета.
Impedir a los países pequeños- además de a otros grandes- competir por determinados puestos vacantes reduce la posible competencia del Comité Ejecutivo.

Следовательно, было бы ошибкой исключать или изменять этот пункт, ставший результатом работы экспертов в данной области.
Por lo tanto, sería un error eliminar o enmendar ese párrafo que se basa en la labor de expertos en ese ámbito.

Однако члены Миссии не могут исключать возможность того, что палестинские вооруженные группы активно действовали вблизи таких зданий Организации Объединенных Наций и больниц.
Sin embargo, la Misión no puede descartar la posibilidad de que hubiera grupos armados palestinos activos en las cercanías de locales de las Naciones Unidas y de hospitales.

Вместе с тем оно добавляет, что не следует исключать возможности того, что другие министры или должностные лица могут выпускать односторонние акты от имени государства.
Sin embargo, agrega, no cabría descartar la posibilidad de que otros ministros o funcionarios pueden emitir actos unilaterales en nombre del Estado.