Примеры использования Excluyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me excluyan.
Ello no significa que los principiosenunciados en la observación general discriminen contra la mujer o excluyan explícitamente a ésta.
Это отнюдь не означает, что сформулированныев Замечании принципы предполагают дискриминацию в отношении женщин или явно их исключают.He ordenado que excluyan P3X-118 de nuestro programa de marcación.
En primer lugar,un tratado sobre el comercio de armas debe contener criterios que excluyan la concesión de una licencia; y.
No puede aceptar que se excluyan simplemente los procedimientos provisionales del artículo 16.
Он не может согласиться с тем, что временное производство следует просто исключить из статьи 16.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En caso necesario,los futuros protocolos podrían incluir disposiciones expresas que excluyan esta aplicación extensiva.
В случае необходимости будущиепротоколы могли бы содержать конкретные положения, исключающие такое расширенное применение.Las obligaciones de carácter humanitario que excluyan toda forma de represalia contra las personas protegidas por tales obligaciones, o.
Обязательств гуманитарного характера, исключающих любую форму репрессалий против лиц, защищаемых ими, или.Garantizar que los sistemas de seguridad social yotros planes de bienestar social para la población en general no excluyan a las personas con discapacidad.
Гарантировать, чтобы системы социального обеспечения идругие планы социального вспомоществования для населения в целом не исключали инвалидов;Ante todo¿existen otras circunstancias que excluyan la ilicitud de carácter general que deban reconocerse en el capítulo V?
Во-первых, имеются ли другие обстоятельства, исключающие противоправность общего характера, которые следует признать в главе V?La adopción de un marco de derechos humanos puede servir paragarantizar que las respuestas a corto plazo no excluyan la posibilidad de soluciones a largo plazo.
Принятие правозащитных рамок может способствовать обеспечению того,чтобы краткосрочные меры не исключали возможность поиска долгосрочных решений.Puede ser útil permitir que las partes excluyan el proyecto de convención, o sea, que opten por no participar en absoluto, aunque con ciertas limitaciones.
Вероятно, целесообразно разрешить сторонам исключать проект конвенции, то есть полностью отступать от него, разумеется с определенными ограничениями.El objeto y fin del tratado ola naturaleza de la obligación a la que se refiera la reserva excluyan cualquier aplicación recíproca de la reserva.
Объект и цель договора или характер обязательства,которого касается оговорка, исключают всякое взаимное применение оговорки.Es importante que las Reglas excluyan toda participación e implicación del personal sanitario en cualquier medida disciplinaria o relacionada con la seguridad(regla 32 1).
Важно, чтобы Правилами исключались участие и роль медицинского персонала в принятии какихлибо дисциплинарных или связанных с поддержанием порядка мер( правило 32( 1)).El artículo 2 estipula que las cartas de concesión de títulos que excluyan a la mujer o prefieran al varón dejarán de surtir efectos jurídicos.
В статье 2 указывается,что наделяющие дворянским титулом указы, которые исключают женщин или отдают предпочтение мужчинам, не имеют силы.Por nuestra tradición histórica, no aceptamos, ni podemos aceptaren el futuro, mecanismos de negociación que excluyan a algún Estado Miembro.
В силу нашей исторической традиции мы не соглашаемся сейчас ине согласимся в будущем использовать такие механизмы переговоров, которые исключают то или иное государство.Estas reservas podrán formularse de manera que excluyan de los procedimientos descritos en la presente Acta:.
Эти оговорки могут быть сформулированы таким образом, чтобы исключить из процедуры, изложенной в настоящем Акте:.Lo más inclusivos posible, por ejemplo, los planes no deben limitarse a procedimientos de entrega que,en la práctica, excluyan a las personas y comunidades desfavorecidas.
По возможности, минимально закрытыми, например, они не должны ограничиваться каналами доставки,что на практике исключает лиц и общины, находящиеся в неблагоприятном положении.Las acciones arbitrarias y discriminatorias que excluyan a los pobres del acceso a sus recursos y a una alimentación adecuada constituyen una violación del derecho a la alimentación.
Произвольные и дискриминационные меры, которые лишают бедные слои населения доступа к своим ресурсам и достаточному питанию, являются нарушением права на питание.Garantizar que los sistemas educativos públicos yprivados no discriminen ni excluyan a niños por razones de raza o ascendencia.
Обеспечивать, чтобы государственные и частные системы образования не исключали каких-либо детей по признаку расы или происхождения и не принимали дискриминационных мер по отношению к ним.Resulta evidente que, si bien no existen disposiciones que excluyan expresamente las confesiones obtenidas por medio de la tortura, ningún tribunal aceptará confesiones obtenidas de tal modo.
Несомненно, что даже в отсутствие положения, конкретно исключающего признания, полученные под пыткой, никакой суд не приемлет признательных показаний, полученных таким способом.La solución de todo problema debe tener en cuenta el contexto histórico y geográfico,así como otras consideraciones que excluyan la búsqueda y la aplicación mecánicas de analogías inapropiadas.
Решение любой проблемы должно учитывать исторический и географический контекст,а также соображения, исключающие поиск и автоматическое применение надуманных аналогий.El equipo de laboratorio seguirá procedimientos que excluyan cualquier posibilidad de contaminación cruzada o de contaminación exterior de los indicios químicos a fin de preservar la integridad de la prueba.
Лабораторная группа следует процедурам, исключающим любую возможность перекрестного или внешнего заражения химических доказательств, с тем чтобы обеспечить их неприкосновенность.A diferencia del anterior artículo 35,el actual artículo 27 no especifica en qué circunstancias que excluyan la ilicitud un Estado puede contraer la obligación de indemnizar.
В отличие от предыдущей статьи35 нынешняя статья 27 не конкретизирует, в каких обстоятельствах, исключающих противоправность, государство может нести обязательство выплачивать компенсацию.En los proyectos de artículos 29 a 34 se abordan las circunstancias que excluyan la ilicitud y, en consecuencia, la responsabilidad internacional en sentido lato.
В статьях 29- 34 рассматриваются обстоятельства, которые исключают противоправность и тем самым международную ответственность в полном смысле.El Gobierno y el empresariado deben encontrar formaspacíficas y razonables de convivencia con el movimiento sindical que excluyan toda discriminación o represión, directa o indirecta.
Правительство и предпринимательские круги должны найти мирные иразумные формы сосуществования с профсоюзным движением, исключающие любую дискриминацию или репрессии как в прямой, так и в косвенной форме.No obstante,es necesario ejercer cautela para que estos procesos no excluyan o desfavorezcan a las mujeres u otras personas particularmente vulnerables a la discriminación.
Однако необходимо внимательно следить за тем, чтобы женщины и другие особенно подверженные дискриминации лица не исключались и не оказывались в невыгодном положении в ходе этих процессов.El Comité también exhorta al Estado parte a que adopte las medidas jurídicas oadministrativas necesarias para prohibir que las escuelas excluyan a las madres jóvenes y las adolescentes embarazadas.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые законодательные или административные меры,с тем чтобы запретить школам исключать молодых матерей и беременных подростков.Las explicaciones, deposiciones y declaraciones hechas en condiciones que excluyan la libertad de expresión u obtenidas a pesar de esas prohibiciones no pueden constituir una prueba.
Пояснения, показания и заявления, которые сделаны в условиях, исключающих свободу выражать свое мнение, или получены в нарушение этих запретов, не могут быть признаны в качестве доказательства.Hemos mantenido invariablemente una firme posición de principios acerca de la necesidad de utilizar mediospacíficos para resolver el problema del Afganistán que excluyan la injerencia de cualquier Estado en sus asuntos internos.
Мы всегда придерживались твердой, принципиальной позиции необходимости выработкимирных подходов к решению проблемы Афганистана, исключающих вмешательство каких-либо государств в его внутренние дела.El Grupo de Trabajorecomienda a esos Estados que adopten las mejores prácticas y excluyan la desaparición forzada de la aplicación de leyes de amnistía o medidas similares.
Рабочая группа хотела бырекомендовать этим государствам следовать передовой практике государств, упомянутых выше, и исключать исчезновения из сферы применения законов об амнистии или аналогичных мер.
