ИСКЛЮЧАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• excluye
• excluyente
• excluya
• excluía
• excluir
• eximente

Примеры использования Исключающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещается принятие любого исключающего положения.
Se prohíbe toda cláusula de exclusión.

Международное обычное право признает необходимость в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
El derecho internacional consuetudinario reconoce la necesidad como circunstancia que excluye la ilicitud.

И наличием обстоятельства, исключающего противоправность поведения, не соответствующего этому обязательству.
Y la existencia de una circunstancia que excluye la ilicitud del comportamiento no conforme a esa obligación.

Необходимость в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
La necesidad como circunstancia para excluir la ilicitud.

В данном случае никакого положения, исключающего заморские территории из сферы действия Конвенции.
En el caso de la Convención, no existe disposición alguna que excluya a los territorios de ultramar de su campo de aplicación.

Только первый вид согласия рассматривался в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Se consideró que sólo el primer tipo de consentimiento constituiría una circunstancia que excluía la ilicitud.

Введение правила, исключающего свидетельствование, способствовало значительному продвижению в правовом видении пыток.
La introducción de las reglas de exclusión de la prueba constituyó un gran avance en la reflexión jurídica sobre la tortura.

Не все правовые системы признают непредвиденный случай в качестве обстоятельства, исключающего противоправность деяния.
No en todos los ordenamiento jurídicos se consideraba que el caso fortuito fuera una circunstancia que excluyera la ilicitud.

Он выразил озабоченность по поводу положения, исключающего возможность освобождения некоторых лиц, приговоренных к пожизненному лишению свободы.
El Relator Especial expresó su preocupación por la disposición que excluía toda posibilidad de liberación para algunos condenados a prisión perpetua.

Мы готовы добиваться установления надежного режима сдерживания, исключающего возможность гонки вооружений.
Estamos dispuestos a trabajar en el establecimiento de un régimen de disuasión estable que elimine toda posibilidad de una carrera de armamentos.

Нельзя проводить никакого различия, которое оправдывало бы применение иного стандарта для наличия препятствия, исключающего выдачу.
No debe establecerse ninguna distinción que pueda justificar la aplicación de una norma diferente en cuanto a la existencia de un obstáculo que impida la extradición.

Вместе с тем Португалией не было сделано какой-либо оговорки или заявления, исключающего применение Факультативного протокола к Макао.
No obstante, Portugal no ha formulado ninguna reserva ni ninguna declaración que excluya de aplicar el Protocolo Facultativo a Macao.

Страны Юга, систематически подвергаемые грабежу, страдаем от перекосов мирового экономического порядка, исключающего наши законные интересы.
Los países del Sur, siempre expoliados, padecemos las distorsiones de un orden económico mundial que excluye nuestros intereses legítimos.

Чили следует изучить возможность принятия нового военно-судебного кодекса, исключающего подсудность военным судам гражданских лиц.
Chile debería estudiar la promulgación de un nuevo código de justicia militar que excluyera la jurisdicción de los tribunales militares sobre los civiles.

В данном случае автор пострадал в результате исключающего действия положения закона 87/ 1991, предусматривающего, что истцы должны быть чешскими гражданами.
En el presente caso, el autor ha sufrido las consecuencias del efecto excluyente de la Ley No. 87/1991 que requiere que todos los demandantes sean ciudadanos checos.

В то же время эти положения не вводят принцип абсолютного отделения, исключающего любую возможность сотрудничества между церковью и государством.
Sin embargo, esas disposiciones no establecen el principio de una separación absoluta que excluya toda posibilidad de cooperación entre la religión y el Estado.

В деле также рассматривается применимая процентная ставка согласно КМКПТ и сфера охвата пункта договора, исключающего право выставления встречных требований.
También trata de la tasa de interés aplicable conforme a la CIM y el alcance de una cláusula contractual que excluye el derecho de presentar contrademandas.

Мы настаиваем на использовании термина" коренные народы", исключающего использование любых других терминов в связи со ссылками на вопросы, рассматриваемые в декларации.
Insistimos en el uso del término" pueblos indígenas", excluyendo todos los demás términos que puedan usarse para hacer referencia a los pueblos que son objeto de la declaración.

Кроме того, самооборона в контексте главы V не рассматривалась в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, только в связи с применением силы.
Además, la legítima defensa en el contexto del capítulo V no se consideraba como una circunstancia que excluía la ilicitud tan sólo en relación con el uso de la fuerza.

Ожидается, что законодательство в отношении опекунства, исключающего дееспособность, будет пересмотрено в ходе предстоящего процесса разработки нового гражданского кодекса.
Se tiene previsto revisar la legislación sobre tutela que excluye la capacidad para actuar, como parte del proceso de elaboración de un nuevo Código Civil que tendrá lugar próximamente.

Примерные расходы на осуществление плана глобального мониторинга, основанного на сети существующих международных программ, но исключающего усиление вклада на региональном уровне.
Costos indicativos del plan de vigilancia mundial basado en una red de programas internacionales en curso, pero incluyendo la mejora de las contribuciones regionales.

Несомненно, что даже в отсутствие положения, конкретно исключающего признания, полученные под пыткой, никакой суд не приемлет признательных показаний, полученных таким способом.
Resulta evidente que, si bien no existen disposiciones que excluyan expresamente las confesiones obtenidas por medio de la tortura, ningún tribunal aceptará confesiones obtenidas de tal modo.

Оговорка в отношении статьи 20 была принята в связи со сложностью формулирования запрета пропаганды войны, исключающего серьезные нарушения права на свободу выражения мнений.
La reserva al artículo 20 se presentó debido a la dificultad para formular una prohibición de la propaganda de guerra que excluya las infracciones graves de la libertad de expresión.

Правительство остается открытым для мирного урегулирования кризиса, исключающего любую иностранную интервенцию, и будет упорно продолжать свои масштабные реформы для поощрения прав человека.
Se mantiene abierto a una solución pacífica de la crisis, con exclusión de toda intervención extranjera, y persistirá con sus reformas ambiciosas para promover los derechos humanos.

Принцип согласия, исключающего противоправность поведения государств, будет также применяться к отношениям с нечленами, если такое согласие является явно выраженным или подразумеваемым.
El principio de que el consentimiento excluye la ilicitud de la conducta de una organización es aplicable también a las relaciones con los no miembros en la medida en que ese consentimiento sea expreso o implícito.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о возможности дальнейшего развития концепции материальной невозможности для замены понятия непредвиденных случаев в качестве обстоятельства, исключающего вину.
Se pidió a la Comisión que considerara hasta qué punto se podía desarrollar aún más el concepto de imposibilidad material a fin de sustituir al de caso fortuito como circunstancia que excluye la culpabilidad.

Значимость самообороны как обстоятельства, исключающего противоправность какого-либо деяния, совершаемого международной организацией, зависит от условий, при которых самооборона является допустимой.
La pertinencia de la legítima defensa como circunstancia que excluye la ilicitud del acto de una organización internacional depende de las condiciones bajo las cuales pueda admitirse esa defensa.

И все-таки сохраняются различия между использованием принципа exceptio в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, и приостановлением действия договора на основании статьи 60 и эквивалентного ей положения обычного права.
No obstante, sigue habiendo diferencias entre el recurso a la exceptio como circunstancia que excluye la ilicitud y la suspensión de un tratado en virtud del artículo 60 o de su equivalente en el derecho consuetudinario.

Она не может оправдать нарушение норм, касающихся применения силы, или, в более широком плане, нарушение jus cogens и не выдерживает любого явного или четко подразумеваемого исключающего воздействия первичной нормы.
No podría justificar una violación de las normas relativas al uso de la fuerza ni, desde un punto de vista más general, una violación del jus cogens, y no se sostendría ante ningún efecto excluyente expreso o claramente implícito de la norma principal.

Кроме того, роль согласия как обстоятельства, исключающего последствия, обозначена нечетко, особенно в случаях, когда нарушение международного обязательства затрагивает несколько государств, которые непосредственно пострадали и могли дать свое согласие.
Además, la función del consentimiento como circunstancia que excluye las consecuencias es ambiguo, especialmente en los casos en que la infracción de una obligación internacional preocupa a otros Estados además del Estado que ha resultado directamente lesionado y que quizás haya dado su consentimiento.