ИСКЛЮЧАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• excluding
• precluding
• excludes
• excluded

Примеры использования Исключающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убедитесь, что все параметры исключающего правила вас устраивают.
Make sure that you are satisfied with the exclusion rule settings.

Достоинство: обеспечение равноусиленного натяжения ленты, исключающего ее дрейф.
Dignity: providing an equalized tension of the tape, excluding its drift.

Ниже представлен пример допустимого условия, исключающего распространение подобных принуждений.
The following is an example of a permissible provision that excludes coverage of such things.

В открывшемся окне Правило исключения убедитесь, что все параметры исключающего правила вас устраивают.
In the Exclusion mask window that will open, make sure that you are satisfied with the exclusion rule settings.

Япония возражает против любого мандата, исключающего в конечном счете возможность проверки.
Japan opposes any mandate that precludes the possibility of the inclusion of verification in the final outcome.

Кроме того, необходимо добиться всеобъемлющего процесса национального примирения, исключающего маргинализацию каких бы то ни было групп.
Furthermore, an all-inclusive national reconciliation process is needed to avoid the marginalization of any groups.

В данном случае никакого положения, исключающего заморские территории и департаменты из сферы действия Конвенции, нет.
There is in fact no provision excluding the overseas territories from the scope of application of the Convention.

Вместе с тем Португалией не было сделано какой-либо оговорки или заявления, исключающего применение Факультативного протокола к Макао.
However, there is no reservation or declaration by Portugal excluding the application of the Optional Protocol to Macao.

Он выразил озабоченность по поводу положения, исключающего возможность освобождения некоторых лиц, приговоренных к пожизненному лишению свободы.
He expressed concern about the provision excluding any possibility of release for certain persons sentenced to life imprisonment.

Чили следует изучить возможность принятия нового военно-судебного кодекса, исключающего подсудность военным судам гражданских лиц.
Chile should study the enactment of a new military justice code that excludes the jurisdiction of military tribunals over civilians.

Нельзя проводить никакого различия, которое оправдывало бы применение иного стандарта для наличия препятствия, исключающего выдачу.
No distinction should be drawn that could justify the application of a different standard for the existence of an obstacle precluding extradition.

Нет наследника, исключающего ее из числа наследников постольку, поскольку она исключается при наличии сына, внука/ внучки от сына, отца и деда.
That there is no heir to exclude her insofar as she is excluded by a son, a grandchild by a son, the father and the grandfather.

Мы, страны Юга, систематически подвергаемые грабежу, страдаем от перекосов мирового экономического порядка, исключающего наши законные интересы.
We, the countries of the South, repeatedly plundered, suffer the distortions of a world economic order that excludes our legitimate interests.

В то же время эти положения не вводят принцип абсолютного отделения, исключающего любую возможность сотрудничества между церковью и государством.
However, these provisions do not establish the principle of an absolute separation excluding all possibility of cooperation between religion and State.

Необходимо включить в проекты статей новые положения о гуманитарной интервенции в качестве чрезвычайного обстоятельства, исключающего противоправность. Нидерланды.
There should be a new provision on humanitarian intervention as an exceptional circumstance excluding wrongfulness. Netherlands.

Контрольная сумма 0xXX(=~ 255) Алгоритм: Операция исключающего ИЛИ( XOR) всех байт в сообщении, кроме самой контрольной суммы.
Data[N] Data[N] 0xXX(=0~255) Checksum Checksum 0xXX(=0~255) Algorithm: The EXCLUSIVE-OR(XOR) of all bytes in the message except the checksum itself.

В деле также рассматривается применимая процентная ставка согласно КМКПТ и сфера охвата пункта договора, исключающего право выставления встречных требований.
The case also discusses the applicable interest rate under the CISG and the scope of a contractual clause excluding the right to raise counterclaims.

Ожидается, что законодательство в отношении опекунства, исключающего дееспособность, будет пересмотрено в ходе предстоящего процесса разработки нового гражданского кодекса.
Legislation on guardianship excluding the ability to act is expected to be revised in the forthcoming process of elaboration of a new Civil Code.

Оговорка в отношении статьи 20 была принята в связи со сложностью формулирования запрета пропаганды войны, исключающего серьезные нарушения права на свободу выражения мнений.
The reservation to article 20 had been entered because of the difficulty in formulating a ban on propaganda for war that excluded grave breaches of freedom of expression.

Несомненно, что даже в отсутствие положения, конкретно исключающего признания, полученные под пыткой, никакой суд не приемлет признательных показаний, полученных таким способом.
Although there was no provision that expressly excluded confessions obtained under torture, it was clear that no court would accept confessions obtained in that way.

По его мнению, которое разделяет Специальный докладчик," эту обеспокоенность тем не менее было бы лучше снять путем прямого заявления, исключающего такое толкование" водотока" Там же.
In its view, which is shared by the Special Rapporteur,"this concern, however, would be better met by an express statement excluding such an interpretation of'watercourse.

Правительство остается открытым для мирного урегулирования кризиса, исключающего любую иностранную интервенцию, и будет упорно продолжать свои масштабные реформы для поощрения прав человека.
It remained open to a peaceful solution to the crisis, excluding any foreign intervention, and would persist with its ambitious reforms to promote human rights.

Министерства юстиции и внутренних дел согласовали обязательные меры для обеспечения объективного осуществления процедур сотрудниками правоохранительных органов, исключающего любую предвзятость.
The Ministry of Justice and the Ministry of Interior agreed on binding measures to guarantee an objective implementation of the proceedings, excluding any form of bias by law enforcement officials.

Правительство считает, что использовать термин" коренные" в качества термина, исключающего другие этнические группы, чрезвычайно опасно, поскольку это может вести к дестабилизации межэтнических отношений.
The Government considers that to use the term"indigenous" to exclude other ethnic groups is, in the particular context of Guyana, extremely insensitive and may increase ethnic insecurities.

Я отмечаю также недавние заявления лидеров в Белграде, в которых подчеркивается необходимость всеобъемлющего прочного урегулирования в Косово, исключающего возможность его раздела по этническому признаку.
I also note recent statements from the leaders in Belgrade, stressing the need for a comprehensive, lasting settlement on Kosovo, while ruling out the possibility of its division along ethnic lines.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о возможности дальнейшего развития концепции материальной невозможности для замены понятия непредвиденных случаев в качестве обстоятельства, исключающего вину.
The Commission was asked to consider to what extent the concept of material impossibility could be further developed so as to replace the notion of fortuitous events as a circumstance precluding guilt.

Seesam возмещает понесенные в судебном производстве расходы застрахованного лица на юридическую помощь до выяснения ограничения, исключающего обязанность Seesam по исполнению.
In this case, Seesam shall indemnify costs for legal assistance incurred by the insured person in the course of legal proceedings, until the limitation excluding the performance of obligation on the part of Seesam is ascertained.

В настоящий момент компания ведет переговоры с несколькими производителями оборудования, исключающего доступ персонала внутрь резервуаров на предмет адаптации роботизированных комплексов под местные условия.
At the present time, the company conducts negotiations with some producers of the equipment excluding an access of staff inside the reservoirs for adaption of the robotizing complexes under local conditions.

Кроме того, государство не может ссылаться на необходимость, если это государство способствовало возникновению состояния необходимости, или в нарушение обязательства, исключающего возможность ссылки на состояние необходимости.
Moreover, necessity may not be invoked by a State that has contributed to the situation of necessity, or in breach of an obligation excluding the possibility of invoking necessity.

Его цель- не дать сложиться возможному предположению о том, что возникновение вооруженного конфликта служит источником lex specialis, исключающего действие других оснований для прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия.
It was to dispel the possible implication that the occurrence of an armed conflict gives rise to a lex specialis precluding the operation of other grounds for termination, withdrawal or suspension.