ИСКЛЮЧИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• exclude or modify
• delete or modify
• to exclude or vary
• to exclude or alter

Примеры использования Исключить или изменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

По своей сути оговорка" направлена на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора" Статья 2. 1.
By definition, a reservation"purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty.

Некоторые из этих средств могут носить императивный характер, в то время как другие могут не быть императивными, и их можно исключить или изменить.
Some of these remedies may be mandatory, while others may be non-mandatory and capable of exclusion or modification.

В соответствии с пунктом 1 d статьи 2 Венских конвенций, оговорка может исключить или изменить юридическое действие положений договора.
According to article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Conventions, a reservation might either exclude or modify the legal effects of treaty provisions.

Государства, которые согласны применять настоящий Регламент, могут в любой момент по взаимной договоренности исключить или изменить любое из его положений.
The States which agree to apply these rules may at any time, through mutual agreement, exclude or amend any of their provisions.

Государствам, которые стремятся исключить или изменить свои обязательства по договору, следует использовать не столько заявления о толковании, сколько оговорки.
States whose aim was to exclude or modify their obligations under a treaty should use reservations rather than interpretative declarations.

Проблема сформулирована неправильно: разумеется, намерение заявителя имеет значение намерен ли он исключить или изменить юридическое действие положений договора?
The problem is poorly stated: certainly, the declarant's intention is important does he seek to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the treaty?

Оговорка не имеет целью исключить или изменить юридическое действие положения договора, существенно важного для смысла его существования; или..
The reservation purports to exclude or modify the legal effect of a provision of the treaty essential to its raison d'être; or..

Оговорка всегда имеет одно и то же последствие-- она направлена на то, чтобы<< исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора>> проект руководящего положения 1. 1. 1.
A reservation always has the same effect: it"purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty" draft guideline 1.1.1.

Поскольку государство, делающее заявление, настаивает на своем толковании, невзирая на подлинное толкование договора, оно преследует цель исключить или изменить условия договора.
Since the declaring State is maintaining its interpretation regardless of the true interpretation of the treaty, it is purporting to exclude or to modify the terms of the treaty.

Делая оговорку, государство стремится исключить или изменить правовой эффект применения какого-либо конкретного положения договора в отношении данного государства.
By entering a reservation, a State purports to exclude or modify the legal effect of a particular provision of the treaty in its application to that State.

Оговорка означает сделанное государством заявление, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству.
A reservation is a declaration made by a State by which it purports to exclude or alter the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that state.

Действительно, такое заявление имеет целью не исключить или изменить действие положений соответствующих договоров( которые фактически остаются неизменными), а добавить положение к этим договорам.
Such a statement actually seeks not to exclude or modify the effect of the provisions of the treaties in question(which in fact remain unchanged), but to add a provision to those treaties.

Оговорка- это заявление, сделанное государством, посредством которого оно намерено исключить или изменить юридические последствия определенных положений договора в процессе их применения к этому государству.
A reservation is a statement made by a State by which it purports to exclude or alter the legal effect of certain provisions of a treaty in their application to that State.

В действительности необходимо<< истолковать>> заявление о толковании и решить, предполагает ли оно желание исключить или изменить юридическое действие положений того или иного договора.
The real intent should be to"interpret" the interpretative declaration and decide whether or not it purported to exclude or modify the legal effect of the treaty's provisions.

Вместе с тем он выражает сомнение в точности фразы" желает исключить или изменить юридическое действие", содержащейся в итоговом" Венском определении", изложенном в проекте основного положения 1. 1.
He queried, however, the precision of the term“purports to exclude or to modify the legal effect” contained in the resulting“Vienna definition” set out in draft guideline 1.1.

Поскольку Конвенция, если она является применимой, в основном носит нерегламентирующий, а суплетивный характер, в любом данном случае существуют широкие возможности для того чтобы исключить или изменить положения Конвенции.
Since the Convention, if it is applicable, is to a large extent suppletive rather than mandatory, wide breadth is given to exclude or alter the rules of the Convention in any given case.

Международного договора или присоединении к нему, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в их применении к данному государству" Annuaire… 1962, vol.
A treaty, whereby it purports to exclude or vary the legal effect of some provisions of the treaty in its application to that State”. Yearbook… 1962, vol.

Пункт 1( d) статьи 2 Венских конвенций определяет оговорку как любое одностороннее заявление, посредством которого государство желает<< исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора.
Article 2, paragraph 1(d) of the Vienna Conventions defines a reservation as any unilateral statement whereby a State"purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty.

Оговорка- это одностороннее заявление государства," посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству" 34.
A reservation is a unilateral statement by a State"whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State.

Исключить или изменить любой аспект первоначально указанных технических или качественных характеристик объекта закупок и добавить любые новые характеристики, которые соответствуют требованиям настоящего Закона;
Delete or modify any aspect of the technical or quality characteristics of the subject matter of the procurement initially provided, and may add any new characteristic that conforms to the requirements of this Law;

Хотя" сквозные" оговорки встречаются достаточно часто, они действительны только при условии, что преследуют цель исключить или изменить юридическое действие договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
Although"across-the-board" reservations were common, they were valid only if they purported to exclude or modify the legal effect of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

Рабочей группе предлагается рассмотреть этот перечень, включить, исключить или изменить пункты и, по возможности, установить приоритеты, т. е. определить, на работу по каким пунктам должны быть в первую очередь сосредоточены основное внимание и большая часть ресурсов.
The Working Party is invited to review this list, add, delete or modify items, and if possible to set priorities i.e. which items should be addressed first and with the most resources.

Поэтому, по мнению ее делегации, будет предпочтительно не предписывать в определении, что возражение может иметь такое последствие; однако фраза<< исключить или изменить последствия оговорки>> допускает такую возможность.
In the view of her delegation, therefore, it was preferable not to suggest in the definition that an objection could have such an effect; however, the phrase"exclude or modify the effects of the reservation" allowed for that possibility.

Оговорка в форме одностороннего заявления может и должна иметь лишь одну цель, а именно исключить или изменить правовую силу некоторых положений международного договора в их применении к государству, которое сделало такую оговорку.
A reservation in the form of a unilateral statement could and should have but a single purpose, namely, to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty as they applied to the State that made the reservation.

Глагол<< желает>>( purport), естественно, подразумевает цель или намерение со стороны государства, формулирующего возражение,-- в данном случае конкретную цель или намерение исключить или изменить юридические последствия оговорки.
The verb"purport", of course, would imply a purpose or intention on the part of the objecting State, in this case the specific purpose or intention of modifying or excluding the effects of the reservation.

Ii если необходимо добавить, исключить или изменить информацию, то информация, которая должна быть добавлена, исключена или изменена в порядке, предусмотренном для внесения такого рода информации в первоначальное уведомление в соответствии с рекомендацией 23; и.
Ii If information is to be added, deleted or changed, the information to be added, deleted or changed in the manner for entering the relevant kind of information in an initial notice in accordance with recommendation 23; and.

Основной элемент определения носит телеологический характер, поскольку оговорка имеет целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству или международной организации.
The substantive element of the definition was teleological in nature, since a reservation purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the State or international organization concerned.

Из формулировки этого положения следует, что одностороннее заявление, сделанное в связи с уведомлением о распространении действия договора на соответствующую территорию с целью исключить или изменить юридическое действие этого договора, является оговоркой.
It followed from the wording of the guideline that the unilateral statement aimed at excluding or modifying the legal effect of the treaty, made on the occasion of the notification of the expansion of the application of the treaty to the territory in question, was a reservation.

Если посредством оговорки государство желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора, то посредством заявления о толковании государство разъясняет, какой смысл оно придает тем или иным положениям договора в контексте их осуществления.
Whereas the purpose of a reservation was to modify or exclude the legal effect of certain provisions of a treaty, a State would use an interpretative declaration to clarify certain provisions, with a view to the treaty's implementation.

В венском определении дается следующее уточнение: посредством оговорки государство" желает исключить или изменить юридическое действие[ определенных положений] О значении квадратных скобок см. проект пункта 1. 1. 4 Руководства по практике, пункт 159 выше.
The Vienna definition provides the following clarification: in entering its reservation, the State“purports to exclude or to modify the legal effect[of certain provisions] On the meaning of the square brackets, see draft paragraph 1.1.4 of the Guide to Practice, para. 159 above.