ПРЕДЛОЖИЛ ИЗМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• proposed to amend
• proposed to change
• suggested changing
• proposed to modify
• suggested to amend

Примеры использования Предложил изменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Йимер предложил изменить текст следующим образом.
Mr. Yimer proposed to amend the text as follows.

Наблюдатель от Нидерландов предложил изменить начало пункта 2 следующим образом.
The observer for the Netherlands proposed to modify the beginning of paragraph 2 to read.

Г-н Эйде предложил изменить пункт 2 постановляющей части.
Mr. Eide proposed to revise operative paragraph 2.

На 5- м пленарном заседании 5 октября 1998 года наблюдатель от Эфиопии предложил изменить формулировку этой статьи следующим образом.
At the 5th plenary meeting, on 5 October 1998, the observer for Ethiopia proposed to modify the text of this article to read as follows.

Председатель предложил изменить эту статью следующим образом.
The Chairperson suggested rewording the article to read.

Он предложил изменить формат и содержание бюджетного документа.
He proposed changes to the format and content of the budget document.

Комитет впервые предложил изменить даты своей работы, что создает прецедент.
It was the first time that the Committee proposed changing its schedule, which would set a precedent.

Он предложил изменить пункт 23 доклада GRSG о работе ее восемьдесят второй сессии( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 61) следующим образом.
He proposed to modify paragraph 23 of the GRSG report of the eighty-second session(TRANS/WP.29/GRSG/62) as follows: www. ice.co.

Исламский институт женщин предложил изменить дискриминационные правила, касающиеся развода.
The Women's Islamic Institute suggested changing discriminatory rules concerning divorce.

НЦДЗ предложил изменить состав Комиссии и программу работы.
CNT proposed changes in the membership of the Commission and the preparation of a programme of work.

Наблюдатель от Нидерландов предложил изменить последнее предложение пункта 1 этой статьи следующим образом.
The observer for the Netherlands proposed to modify the last sentence of paragraph 1 of the article to read.

Алжир предложил изменить название статьи" Общие положения" на" Особые положения" см. A/ AC. 261/ L. 154.
Algeria proposed to change the title of the article from“General provisions” to“Special provisions” see A/AC.261/L.154.

Однако организационный комитет предложил изменить правила отборочных боев следующим образом: The first four PFs run as usual.
However, EC suggests changing the procedure of PFs in the following way: The first four PFs run as usual.

Он предложил изменить в первом предложении принципа 2 слова" средства правовой защиты и возмещения" словами" средства правовой защиты или возмещения.
He suggested to replace in the first sentence of principle 2 the words"remedies and reparation" by"remedies or reparation.

Г-н Альфонсо Мартинес предложил изменить проект, исключив первый и последний пункты преамбулы.
Mr. Alfonso Martínez proposed to amend the draft resolution by deleting the first and the last preambular paragraphs of the draft resolution.

Перед началом обсуждения в Рабочей группе эксперт от Австрии предложил изменить заголовок предлагаемого СП XYZ d следующим образом.
Prior to the discussion in the Working Group, the expert from Austria proposed to change the heading of the proposed SP XYZ(d) to read.

Г-н Боссайт предложил изменить проект резолюции, исключив из текста слово" неблагоприятные" перед словом" последствия.
Mr. Bossuyt proposed to amend the draft resolution by deleting the word“adverse” before the words“effects” throughout the text.

Когда этот диалог был продолжен, НИР предложил изменить протоколы лечения, которые Буржински оттачивал на протяжении 20 лет.
From the moment this dialogue was re-opened, the National Cancer Institute proposed altering the treatment protocols that Burzynski had spent 20 years perfecting.

Ряд делегаций предложил изменить методику расчета предлагаемого бюджета и методы работы Трибунала при подготовке бюджета.
Some delegations suggested changes in the calculation of the proposed budget and the working methods of the Tribunal in the preparation of the budget.

В разделе" Потребности в ресурсах для Целевого фонда МДП в 2002 году" секретариат МДП предложил изменить нижеперечисленные заголовки бюджетных статей следующим образом.
Under the part"TIR Trust Fund resource requirements for the year 2002" the TIR Secretary proposed to modify the following budget line headers to read as follows.

SCIC( Приложение 6, пп. 138‒ 140) предложил изменить название графы" Проведенная деятельность" на" Рассмотрение, обсуждение и решения.
SCIC(Annex 6, paragraphs 138 to 140) proposed to change the‘Activities to date' column to‘Considerations, discussion and decisions.

Один представитель коренных народов, выступавший от имени КОНАМАГ, Боливия, предложил изменить существующую политическую систему и перейти к системе, основанной на модели общества ayllu.
An indigenous representative of CONAMAQ in Bolivia recommended a change in the political system to one based upon the social model of the ayllu.

Наблюдатель от Филиппин предложил изменить эту формулировку путем включения слов" даже на добровольной основе" после слов" в свои вооруженные силы.
The observer for the Philippines proposed to amend this proposal by inserting the words"even on a voluntary basis" after the word"recruiting.

Свои замечания по этому предложению высказал эксперт от ЕТОПОК( GRB- 56- 16), который предложил изменить условия проведения испытания транспортного средства, предусмотренные в приложении 10 к Правилам№ 51 ООН.
The proposal received comments from the expert of ETRTO(GRB-56-16) proposing to change the vehicle test conditions of Annex 10 of UN Regulation No. 51.

Кроме того, он предложил изменить определение в пункте 1 Правил№ 65 и представил письменное предложение см. приложение 3 к настоящему докладу.
Furthermore, he suggested to amend the definition in paragraph 1 of Regulation No. 65 and presented a written proposal see annex 3 of this report.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) говорит, что г-н Покар предложил изменить название раздела C( пункты 11- 13) на" Методы работы в соответствии с Факультативным протоколом.
Mrs. CHANET(Rapporteur) said Mr. Pocar had proposed changing the title of section C(paras. 11-13) to"Methods of work under the Optional Protocol.

Кроме того, он предложил изменить переходные положения таким образом, чтобы допустить оригинальное утверждение типа ДУС в соответствии с Правилами№ 44 ООН и Правилами№ 129 ООН.
Moreover, he proposed modifying transitional provisions to allow CRS type approvals according to both UN Regulations Nos. 44 and 129.

Наблюдатель от Всемирного совета церквей предложил изменить в статье 12 фразу" религиозной и культовой собственности" на фразу" религиозного и культового имущества.
The observer for the World Council of Churches suggested changing the phrase“religious and spiritual property” to“religious and spiritual assets” in article 12.

Г-н Йокота предложил изменить пункт 2 a постановляющей части путем замены слов" других органов Организации Объединенных Наций" словами" компетентных органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Mr. Yokota proposed to amend operative paragraph 2(a) by replacing the words“other United Nations bodies” by“the competent United Nations bodies and agencies”.

Представитель организации" Международная амнистия" предложил изменить эту формулировку, изложив ее в следующей редакции:" любым угрозам, запугиванию или отказу в любых правах человека или основных свободах.
Amnesty International proposed amending the text to read"any threats, intimidation or denial of any human rights or fundamental freedom.