ВЫЧЕРКИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cross out
• striking out

Примеры использования Вычеркивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думаю рано ее вычеркивать.
I'm not gonna write her off.

Ну, теперь можно вычеркивать это из моего списка.
Well, I can cross that off my bucket list.

Для нас очень важно не бояться« вычеркивать».
For us, it is vital not to be afraid to«delete».

Но мне нужно начать вычеркивать людей из списка подозреваемых.
But I need to start crossing people off the list.

Если я не попаду на ближайший самолет, можешь меня вычеркивать.
Unless I make this next plane, you can write me off.

А дальше я приказал твоему мозгу незаметно вычеркивать варианты, говоря.
Then I made your mind subtly cross off options by saying.

Если попадем в пургу, можете вычеркивать одного доктора и одного пилота.
If we get caught in a white-out, you can scratch one doctor and one pilot.

Музыку писать не трудно- гораздо сложнее вычеркивать лишние ноты.
It s not hard to write music-much more harder to cut out extra notes.

Нечего вычеркивать, надо увидеть все в глобальной истине; нет противоречий, есть только недалекое видение.
There is nothing to suppress; there is everything to view in the global truth. There are no contradictions; there are only limited visions.

Может, надо карту найти или типа того, просто начать вычеркивать улицы, потому что.
Maybe we should get a map or something, just start crossing off streets,'cause.

Не стоит вычеркивать фамилию из« перспективного списка» только потому, что человек не высказал заинтересованности в вашем проекте: даже прямой отказ далеко не всегда является окончательным и бесповоротным.
You should not cross out the name of"forward-looking list" just because people did not express interest in your project even outright rejection is not always the final and irrevocable.

Слушай, зачем было просить нас о помощи все это время, а потом сбрасывать со счетов и вычеркивать из своей жизни?
Look, why would he ask us to help him all this time, then kick us off the job and out of his life?

Исключить или вычеркнуть ненужное в некоторых случаях ничего вычеркивать не нужно, если указано несколько позиций.
Delete or strike out what does not apply there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable.

С учетом значительных изменений было сочтено нецелесообразным выделять изменения в новом тексте жирным шрифтом и вычеркивать текст, который должен быть исключен.
Because of the magnitude of the revisions, it was not considered practical to show the changes by using boldface type for the new text and striking out the text to be deleted.

По согласованию со странами ЕС, высшему органу исполнительной власти сообщества предоставлено также право вычеркивать из списка тех авиаперевозчиков, которые докажут соответствие своих самолетов европейским требованиям безопасности.
As agreed with the EU, the supreme executive authority of the Community is also entitled the right to delete those air carriers from the list, which have proven conformity of their aircraft to European safety standards.

Альтернативой этому был бы регистр, который открывал бы возможности для осуществления права на экспорт или торговлю при условии удовлетворения установленным требованиям и из которого можно было<< вычеркивать>> отдельных экспортеров или брокеров.
The alternative would be a register that acted as a gateway to the exercise of the right to export or trade with eligibility conditions and from which exporters or brokers could be"struck off.

Г-н Чань( Сингапур) говорит, что обсуждение, отраженное в пункте 12, фактически имело место и было бы неправильно вычеркивать его из протокола только на том основании, что его трудно сжато описать.
Mr. Chan(Singapore) said the discussion reflected in paragraph 12 had in fact taken place, and it would be inappropriate to strike it from the record merely because it was difficult to convey succinctly.

Конечная цель Комитета должна состоять не в том, чтобы просто вычеркивать названия из списка колониальных и зависимых территорий, а в том, чтобы полностью положить конец колониальной зависимости, которая в случае Гибралтара также ставит под угрозу принцип территориальной целостности страны оратора.
The ultimate goal of the Committee should not simply be to strike names from the list of colonial and dependent Territories, but rather to put an effective end to colonial situations which, in the case of Gibraltar, also endangered the principle of territorial integrity of his country.

Так или иначе, я рассказала, как отдала свои лучшие годы жизни на то, чтобы превратить" Стрекозу" в первоклассную гостиницу, и вычеркивать нас из карты было мелочным и подлым, и очевидно, просто плохим поступком.
Anyhow, I told the town how I had given the best years of my life and we-ve turned the Dragonfly into a class A top-notch destination Inn and that leaving us off the map was petty and mean-spirited and just plain bad business.

Хорошо, вычеркиваем все, что не появляется в каждом альтер- эго.
Okay, cross out everything that doesn't appear in every alter.

Теперь надо оставить в этом списке только свои положительные качества, вычеркивая отрицательные.
Now you have to keep in the list only positive qualities, striking out negative.

Вычеркиваем Бэй.
Scratch the Bay.

Я вычеркиваю тебя из завещания.
No.- You're out of my will.

И вычеркиваем тех, кто до сих пор ждет.
And eliminating those still waiting today.

Вычеркиваю а здесь- наш медицинский уголок бинты, обезболивающие- все самое необходимое.
Crossing it off. And over there is our medical area. Bandages, IV, analgesics, all the basics.

Вычеркиваем из списка.
Crossed off the list.

И тебя вычеркивают, по крайней мере, пытаются.
And they erase you, or at least they try.

Пенсионная реформа практически вычеркивает их из лиц, претендующих на пенсию.
The pension reform practically eliminates them from the persons applying for a pension.

Вычеркиваем печенье.
Ditch the cookies.

Ты вычеркиваешь их из бытия только потому, что они пьют кровь.
You're wiping them from existence, and all because they drink blood.