ПЕРЕЧЕРКНУТЬ на Английском - Английский перевод

• to reverse
• destroy
• cross
• undermine

Примеры использования Перечеркнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете перечеркнуть ее.
You can end it.

И я не прошу вас все это перечеркнуть.
I'm not expecting you to throw it all away.

Ты не можешь просто перечеркнуть все эти годы.
You can't turn your back on all the years.

Все, что написано сегодня, можно перечеркнуть завтра.
Whatever is writ today can be scratched tomorrow.

Какое качество может перечеркнуть все твои достоинства?
What quality can wipe all your dignities?

И все это вот так, одним непродуманным решением перечеркнуть?
And all this here so, one unreasoned decision to cross out?

Перевернуть и перечеркнуть.
Rumbrettern und abrocken.

Почему я должен все перечеркнуть из-за какой-то юбки?
Why would I throw it all away over a bit of skirt?

Ведь каждый ваш неверный ход может перечеркнуть всю игру.
After all, your every wrong move could wipe out the entire game.

Кумовство может перечеркнуть выгоды, получаемые местным населением.
Cronyism can negate the benefits for local people.

Следующее воздействие, даже незначительное, может перечеркнуть все.
Another incursion, even a minor one, could undermine everything.

Я не позволю тебе перечеркнуть все, для чего ты так усердно работал.
I won't let you throw away everything you worked so hard for.

Но на этот раз у меня нет иного выхода, как пойти на выборы и перечеркнуть всех.
But this time I have no other way but to go and cross everyone.

Если об этом станет известно, то это может перечеркнуть все над чем мы работали.
If that gets out, that could taint everything that we worked for.

Инспектор должен перечеркнуть эту клетку, когда никаких замечаний не имеется.
The inspector should delete this box when no observations are entered.

Эми- единственная, кто знает Месона и она может перечеркнуть его жизнь.
Amy is the only one who can I.D. Mason as the killer and put him away for life.

Давление и маневры, призванные перечеркнуть действия Ассамблеи, усилились в этом году.
Pressure and manoeuvres intended to thwart the actions of the Assembly have multiplied this year.

Это должно заставить нас удвоить наши усилия, чтобы не перечеркнуть достигнутый прогресс.
They should prompt us to redouble our efforts, lest we backslide on the progress made.

СПИД грозит перечеркнуть все те успехи, которых наши молодые страны добились после получения независимости.
AIDS threatens to destroy all the progress that our young nations have made since our independence.

Подобного рода малодушные действия грозят перечеркнуть достигнутые нами по сей день успехи.
Such cowardly acts threaten to undo the accomplishments that we have achieved to date.

Он грозит перечеркнуть последние достижения и поставить под угрозу с трудом завоеванный успех в продвижении к Целям тысячелетия в области развития.
It threatens to reverse recent accomplishments and to jeopardize hard won progress on the MDGs.

Снижение евро ниже отметки 1. 0650 может перечеркнуть все перспективы роста, пуская пару EURUSD в затяжное снижение.
Falling below$ 1.0650 could negate all prospects for growth, sending the EURUSD pair in a nosedive decline.

Например, для сборки полигональной" шахматной доски" достаточно создать рамку и перечеркнуть поле горизонтальными и вертикальными линиями.
For example, it is enough to draw a frame and cross the field with vertical and horizontal lines to form a polygonal"chess-board.

Со временем развитие событий, похоже, может перечеркнуть полезность некоторых выводов, содержащихся в докладе ОИГ.
It does appear that events over time may have overtaken the usefulness of some of the JIU findings in the report.

Финансово- экономический кризис доказал, что слепое стремление к экономическому подъему может перечеркнуть годы работы в сфере прав человека.
The financial and economic crisis proved that a blind search for an economic boom can ruin years of work in the field of human rights.

По его словам," никакие текущие разногласия не могут перечеркнуть нашу общую ответственность за будущее Европы и всей Евразии".
According to him,"no current disagreements can erase our shared responsibility for the future of Europe and all of Eurasia.".

Он угрожает перечеркнуть десятилетия инвестиций в образование и развитие человека, в частности в обширных районах к югу от Сахары, в Латинской Америке и Карибском бассейне.
It is threatening to wipe out decades of investments in education and in human development, particularly in large parts of sub-Saharan Africa and in Latin America and the Caribbean.

Волнения и конфликты способны в считанные месяцы перечеркнуть успехи в развитии, достигнутые за многие годы кропотливого труда.
Unrest and conflict can destroy in a few months progress towards development painstakingly achieved over the course of many years.

Некоторые считали, что было бы преждевременно начинать работу над текстом на столь раннем этапе, когда события могут перечеркнуть его и обусловить необходимость его пересмотра позднее.
Some felt that it would be premature to begin work on a text at that early stage, when it might be overtaken by events and have to be revised later.

Таким образом, Венесуэла отвергает любые попытки перечеркнуть природу и охват этих положений на основе действий, которые нарушают целостность ДНЯО.
Thus, Venezuela rejects any attempt to nullify the nature and scope of these provisions through actions that violate the integrity of the NPT.